Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 “AANSKOU onder die nasies en kyk toe, en staar mekaar verbaas aan.
Arabic[ar]
٥ «اُنْظُرُوا بَيْنَ ٱلْأُمَمِ وَأَبْصِرُوا، حَدِّقُوا مَبْهُوتِينَ وَاحِدُكُمْ إِلَى ٱلْآخَرِ.
Bemba[bem]
5 “Lolesheni, mu nko, no kumona, kabili loleshanyeni no kupapa.
Cebuano[ceb]
5 “Tan-aw kamo sa taliwala sa kanasoran, ug sud-onga ninyo, ug pagtinutokay kamo sa kahibulong.
Efik[efi]
5 “Mbufo ẹse ke otu mme idụt, ẹnyụn̄ ẹtịn̄ enyịn, ẹnyụn̄ ẹse kiet eken ke n̄kpaidem.
Greek[el]
5 «Δείτε ανάμεσα στα έθνη και παρατηρήστε και κοιταχτείτε κατάπληκτοι.
Hungarian[hu]
5 „Nézzetek szét a nemzetek között, nézzetek, csodálkozva bámuljatok egymásra!
Armenian[hy]
5 «Նայե՛ք ազգերին, տեսե՛ք եւ ապշահար իրա՛ր նայեք+։
Indonesian[id]
5 ”Kamu sekalian, lihatlah di antara bangsa-bangsa, dan pandanglah, dan hendaklah kamu saling menatap dengan heran.
Igbo[ig]
5 “Leenụ anya ná mba niile, legidenụ anya, kporopụnụ anya lewe ibe unu.
Iloko[ilo]
5 “Kumitakayo iti tengnga dagiti nasion, ket imatanganyo, ket agmiminnulagatkayo a sisisiddaaw.
Kyrgyz[ky]
5 «Элдерди карагыла, аларга байкоо салгыла, бири-бириңерди таң кала карагыла+.
Lingala[ln]
5 “Bótala na kati ya bikólo, mpe bómona, mpe bótalana na kokamwa.
Malagasy[mg]
5 “Jereo fa misy fahavalonareo eo amin’ireo firenena, ka tazano, ary aoka ianareo ho zendana.
Maltese[mt]
5 “Araw fost il- ġnus, u ibqgħu ħarsu, u stagħġbu u ċċassaw lejn xulxin.
Northern Sotho[nso]
5 “Bonang gare ga ditšhaba gomme le lebeledišiše, le lebelelane le tlabegile.
Ossetic[os]
5 „Акӕсут адӕмтӕм, лӕмбынӕг ӕркӕсут, дисгӕнгӕ бакӕсут кӕрӕдзимӕ+.
Polish[pl]
5 „Rozejrzyjcie się wśród narodów i zobaczcie, i wpatrujcie się zdumieni jeden w drugiego.
Rundi[rn]
5 “Nimurabe mu mahanga, mwitegereze, murabane mwumiwe+.
Romanian[ro]
5 „Priviți printre națiuni, priviți! Uitați-vă înmărmuriți unii la alții!
Russian[ru]
5 «Посмотрите на народы и вглядитесь, посмотрите друг на друга в изумлении+.
Kinyarwanda[rw]
5 “Nimurebe mu mahanga, mwitegereze, murebane mwumiwe.
Slovak[sk]
5 „Pozrite sa, ľudia, medzi národmi a pohliadnite a v ohromení pozerajte jeden na druhého.
Slovenian[sl]
5 »Ozrite se po narodih in poglejte, začudeno strmite drug v drugega!
Samoan[sm]
5 “O outou, ia outou vāai atu i nuu, ma ia mātauina, ia pulatoʻa atu foʻi ma le matuā taufaiofo o le tasi i le isi.
Shona[sn]
5 “Imi vanhu, onai pakati pemamwe marudzi, mutarire, murambe makatarirana muchishamisika.
Southern Sotho[st]
5 “Bonang, har’a lichaba, ’me le talime, ’me le shebane ka ho makala.
Swahili[sw]
5 “Oneni, kati ya mataifa, tazameni, mkaangaliane kwa mshangao.
Tagalog[tl]
5 “Magmasid kayo sa gitna ng mga bansa, at tumingin kayo, at magtitigan kayo sa isa’t isa sa pagkamangha.
Tswana[tn]
5 “Bonang mo gare ga ditšhaba, mme lo nne lo lebe, lo bo lo rotolelane matlho lo gakgametse.
Xhosa[xh]
5 “Khangelani, phakathi kweentlanga, nize nondele, nijongane nimangalisiwe.
Chinese[zh]
5 “你们要在列国中观看,彼此对望+,惊讶诧异,因为在你们的日子,我要做一件事,即使有人告诉你们,你们也不会相信+。
Zulu[zu]
5 “Bhekani phakathi kwezizwe, nibukele, nigqolozelane nimangele.