Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(292) For så vidt angår virkningerne på priserne fører et stabilt forbrug normalt ikke til faldende priser, og selv ikke faldet på 4 % i 2001 burde ikke normalt have væsentlige prismæssige virkninger, hvis produktionen hurtigt tilpasses markedets behov.
German[de]
(292) Was die Preise angeht, so dürfte ein konstanter Verbrauch normalerweise nicht zu einem Preisrückgang führen, und selbst der Rückgang um 4 % im Jahr 2001 dürfte sich unter normalen Umständen nicht wesentlich auf den Preis auswirken, wenn die Produktion rasch dem Marktbedarf angepasst wird.
Greek[el]
(292) Όσον αφορά τις επιπτώσεις επί των τιμών, η σταθερή κατανάλωση δεν θα πρέπει κανονικά να συνεπάγεται μείωση των τιμών και η ίδια η μείωση 4 % που σημειώθηκε το 2001 δεν θα πρέπει κανονικά να έχει σημαντικές επιπτώσεις στις τιμές, δεδομένου ότι η παραγωγή προσαρμόζεται γρήγορα στις ανάγκες της αγοράς.
English[en]
(292) As regards price effects, stable consumption not normally lead to falling prices, and even the fall of 4 % in 2001 should not normally lead to substantial price effects if production is quickly adjusted to the needs of the market.
Spanish[es]
(292) Por lo que se refiere al efecto sobre los precios, un consumo estable no provoca normalmente la bajada de los precios, y ni siquiera la caída del 4 % en 2001 debería repercutir significativamente sobre los precios si la producción se ajusta rápidamente a las necesidades del mercado.
Estonian[et]
(292) Hinnamõjude osas ei põhjusta stabiilne tarbimine tavaliselt hinnalangust ja 2001. aasta 4 % suurune langus ei tohiks hindu märkimisväärselt mõjutada, kui tootmist kohandatakse kiiresti turu vajadustele.
Finnish[fi]
(292) Mitä tulee hintavaikutuksiin, tasainen kulutus ei yleensä aiheuta hintojen laskua eikä vuonna 2001 tapahtuneella 4 prosentin vähenemisellä pitäisi yleensä olla merkittäviä hintavaikutuksia, jos tuotanto mukautetaan nopeasti markkinoiden tarpeisiin.
Hungarian[hu]
(292) Az árhatásokat illetően a stabil felhasználás szokásos esetben nem vezethet árcsökkenéshez, és még a 2001. évi 4 %-os csökkenés sem vezethetne jelentős árhatásokhoz, ha a termelést haladéktalanul a piac igényeihez igazítják.
Italian[it]
(292) Per quanto riguarda le ripercussioni sui prezzi, un consumo su valori stabili di solito non comporta il ribasso dei prezzi, e anche il calo del consumo del 4 % osservato nel 2001 di norma non dovrebbe comportare effetti significativi sui prezzi qualora si provveda rapidamente ad adeguare la produzione alle esigenze del mercato.
Latvian[lv]
(292) Kas attiecas uz ietekmi uz cenu, stabils patēriņš parasti neizraisa cenu samazināšanos un pat 4 % kritumam 2001. gadā nebūtu jārada būtiska ietekme uz cenu, ja ražošanu ātri pielāgo tirgus vajadzībām.
Dutch[nl]
(292) Wat de gevolgen voor de prijzen betreft: een gelijkblijvend verbruik leidt doorgaans niet tot een prijsdaling en zelfs de daling van het verbruik met 4 % in 2001 leidt heeft doorgaans geen grote gevolgen voor de prijzen indien de productie snel aan de behoeften van de markt wordt aangepast.
Portuguese[pt]
(292) No que respeita aos efeitos nos preços, a estabilidade do consumo não conduz geralmente à diminuição dos preços e até mesmo a quebra de 4 % em 2001 não deveria normalmente induzir efeitos substanciais em termos de preços se a produção tivesse sido rapidamente ajustada às necessidades do mercado.