Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
de belgiske myndigheder har for et bestemt geografisk omraade ivaerksat klinisk undersoegelse af svin til slagtning; svin fra dette omraade vil blive underkastet serologiske stikproevetest og slagtet paa et bestemt slagteri;
German[de]
Die belgischen Behörden haben beschlossen, in einem bestimmten geographischen Gebiet alle zur Schlachtung bestimmten Schweine klinisch zu untersuchen. Die Schweine werden serologischen Stichprobenuntersuchungen unterzogen und in einem eigens bestimmten Schlachthof geschlachtet.
Greek[el]
ότι οι βελγικές αρχές έχουν αναλάβει σε μια συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή να εξετάσουν κλινικώς όλους τους χοίρους που προορίζονται για σφαγή· ότι οι χοίροι στην περιοχή αυτή θα υποστούν δειγματοληπτικά ορολογική δοκιμασία και θα σφαγούν σε ένα συγκεκριμένο σφαγείο·
English[en]
Whereas the Belgian authorities have undertaken for a specific geographical area to examine clinically all pigs intended for slaughter; whereas the pigs in that area will undergo random serological tests and be slaughtered in a designated abattoir;
Spanish[es]
Considerando que las autoridades belgas se han comprometido a examinar clínicamente todos los cerdos destinados al sacrificio existentes en una determinada zona geográfica; que los cerdos de dicha zona serán sometidos a pruebas serológicas aleatorias y serán sacrificados en un matadero determinado;
French[fr]
considérant que les autorités de la Belgique se sont engagées pour une zone géographique déterminée à procéder à un examen clinique de tous les porcs destinés à l'abattage; que les porcs se trouvant dans cette zone seront soumis à des tests sérologiques aléatoires et abattus dans un abattoir désigné;
Italian[it]
considerando che le autorità belghe hanno iniziato ad esaminare clinicamente, in una determinata area geografica, tutti i suini destinati alla macellazione; che i suini situati in tale area saranno sottoposti a test sierologici mediante sondaggio e saranno macellati in un determinato macello;
Dutch[nl]
Overwegende dat de Belgische autoriteiten zich ertoe hebben verbonden alle voor de slacht bestemde varkens in een bepaald geografisch gebied klinisch te onderzoeken; dat de varkens in dat gebied steekproefsgewijs aan serologische tests zullen worden onderworpen en zullen worden geslacht in een daartoe aangewezen slachthuis;
Portuguese[pt]
Considerando que, para uma zona geográfica determinada, as autoridades belgas se comprometeram a examinar clinicamente todos os suínos destinados a abate; que os suínos dessa zona serão submetidos a exames serológicos por amostragem e serão abatidos num matadouro designado;