Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus van Nasaret is persoonlik deur God aangestel in ’n posisie van groot gesag.
Amharic[am]
የናዝሬቱን ኢየሱስ ለከፍተኛ ሥልጣን የሾመው አምላክ ነው።
Arabic[ar]
اما يسوع الناصري فقد عيَّنه يهوه شخصيا ليشغل مركز سلطة عظيمة.
Aymara[ay]
Nazaretankir Jesusaruxa, mä jachʼa luräwi phuqañapatakix Jehová Dios pachpaw ajllïna.
Bemba[bem]
Lesa umwine e wasontele Yesu wa ku Nasarete ukumupeela icifulo icikalamba.
Bulgarian[bg]
Исус от Назарет бил назначен лично от Бога, като му била дадена голяма власт.
Cebuano[ceb]
Si Jesus nga taga-Nasaret gitudlo mismo sa Diyos alang sa usa ka hataas nga awtoridad.
Czech[cs]
Ježíš z Nazaretu byl do postavení spojeného s velkou autoritou dosazen samotným Bohem.
Danish[da]
Jesus fra Nazaret blev personligt udvalgt af Gud til et hverv der gav ham stor magt.
German[de]
Jesus von Nazareth erhielt direkt von Gott eine hohe Machtstellung.
Ewe[ee]
Mawu ŋutɔ ɖo Yesu, Nazaretetɔ la, ŋusẽnɔƒe gã aɖe.
Efik[efi]
Abasi ke idemesie ekemek Jesus eyen Nazareth onyụn̄ ọnọ enye akamba itie.
Greek[el]
Ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ διορίστηκε προσωπικά από τον Θεό σε θέση μεγάλης εξουσίας.
English[en]
Jesus of Nazareth was personally appointed by God to a position of great authority.
Spanish[es]
Jesús de Nazaret, por su parte, fue nombrado directamente por Dios para desempeñar un cargo de gran importancia.
Estonian[et]
Naatsareti Jeesuse määras Jumal ise väga kõrgele positsioonile.
Finnish[fi]
Itse Jumala asetti Jeesus Nasaretilaisen merkittävään valta-asemaan.
French[fr]
Jésus de Nazareth a été investi par Dieu d’une grande autorité.
Hebrew[he]
ישוע מנצרת נתמנה ישירות על־ידי אלוהים לתפקיד הטומן בחובו סמכות גדולה ביותר.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus sang Nazaret personal nga gintangdo sang Dios sa isa ka mataas posisyon kag awtoridad.
Croatian[hr]
Isusa iz Nazareta sam Jehova postavio je na visok položaj.
Hungarian[hu]
A názáreti Jézust személy szerint Isten jelölte ki hatalmi pozíciójába.
Armenian[hy]
Հիսուս նազովրեցին անձամբ Աստծու կողմից էր նշանակվել մեծ դիրքի։
Indonesian[id]
Yesus dari Nazaret secara pribadi dilantik Allah untuk kedudukan dengan wewenang yang besar.
Igbo[ig]
Chineke ji aka ya họpụta Jizọs onye Nazaret ịnọ n’ọkwá dị elu.
Iloko[ilo]
Ni Jesus a taga-Nazaret ket personal a dinutokan ti Dios agpaay iti akem nga addaan iti dakkel nga autoridad.
Italian[it]
A Gesù di Nazaret fu affidata una posizione di grande autorità direttamente da Dio.
Japanese[ja]
ナザレのイエスは,大きな権威を行使する立場に就くよう神から直接任命され,文字どおりの油でではなく,神の聖霊で油そそがれました。(
Georgian[ka]
იესო ნაზარეთელს უშუალოდ ღმერთმა მისცა უდიდესი ძალაუფლება.
Korean[ko]
나사렛 예수께서는 하느님께 직접 임명을 받고 큰 권위가 있는 지위를 갖게 되셨습니다.
Lingala[ln]
Nzambe aponaki Yesu, moto ya Nazalete mpo akokisa mokumba moko monene.
Lithuanian[lt]
Jėzų iš Nazareto pats Dievas paskyrė eiti aukštas pareigas.
Malagasy[mg]
Nomen’Andriamanitra toerana tena ambony i Jesosy avy any Nazareta.
Macedonian[mk]
Исус од Назарет бил поставен лично од Бог на многу висока положба.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် နာဇရက်မြို့သားယေရှုကို အခွင့်အာဏာကြီးမားသောရာထူးတစ်ခုအတွက် ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျခန့်အပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus fra Nasaret ble personlig utnevnt av Gud til en stilling som innebar stor myndighet.
Niuean[niu]
Ko Iesu i Nasareta ne fakauku he Atua a ia ke he tuaga ne lahi e pule.
Dutch[nl]
Jezus van Nazareth werd door God persoonlijk in een positie van grote autoriteit aangesteld.
Northern Sotho[nso]
Jesu wa Natsaretha o ile a kgethwa ke Modimo ka boyena a mo fa matla a magolo kudu a taolo.
Nyanja[ny]
Yesu wa ku Nazarete anachita kusankhidwa ndi Mulungu kuti akhale paudindo waukulu kwambiri.
Polish[pl]
Jezusowi z Nazaretu osobiście powierzył wielką władzę sam Bóg.
Portuguese[pt]
Jesus de Nazaré foi designado pessoalmente por Deus para uma posição de grande autoridade.
Rundi[rn]
Yezu w’i Nazareti ubwiwe yaragenywe n’Imana kugira ngo aje mu kibanza c’ubutegetsi bukomeye.
Romanian[ro]
Isus din Nazaret a fost numit de însuşi Dumnezeu într-o poziţie de mare autoritate.
Kinyarwanda[rw]
Imana ubwayo yahaye Yesu w’i Nazareti umwanya ukomeye.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි විසින් යේසුස්ව විශේෂ කාර්යයක් සඳහා තෝරාගනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Ježišovi Nazaretskému Boh osobne zveril postavenie s veľkou autoritou.
Slovenian[sl]
Bog je Jezusa iz Nazareta osebno postavil na zelo visok položaj.
Samoan[sm]
Na tofia e le Atua Iesu mai Nasareta i se tulaga pule e maualuga atu.
Shona[sn]
Jesu weNazareta akagadzwa naMwari pachinzvimbo chaanenge ane simba guru.
Albanian[sq]
Jezui i Nazaretit u caktua personalisht nga Perëndia në një pozitë me shumë autoritet.
Serbian[sr]
Isusu Nazarećaninu je sam Bog dao veliki autoritet.
Sranan Tongo[srn]
Gado srefi ben gi Yesus fu Nasaret wan hei posisi. Ma Yesus no ben salfu nanga oli.
Southern Sotho[st]
Jesu oa Nazaretha o ile a khethoa ka ho toba ke Molimo hore a be boemong bo phahameng haholo.
Swedish[sv]
Jesus från Nasaret blev personligen förordnad av Gud till en hög ställning.
Swahili[sw]
Yesu wa Nazareti aliwekwa rasmi na Mungu mwenyewe kwenye cheo kikubwa cha mamlaka.
Congo Swahili[swc]
Yesu wa Nazareti aliwekwa rasmi na Mungu mwenyewe kwenye cheo kikubwa cha mamlaka.
Thai[th]
พระ เยซู ชาว นาซาเรท ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง จาก พระเจ้า โดย ตรง เพื่อ ให้ ดํารง ตําแหน่ง ที่ มี อํานาจ หน้า ที่ อัน ยิ่ง ใหญ่.
Tigrinya[ti]
የሱስ ብዓል ናዝሬት ዓብዪ ስልጣን ንኺሕዝ ዝሸሞ፡ ኣምላኽ ባዕሉ እዩ።
Tagalog[tl]
Si Jesus ng Nazaret ay hinirang mismo ng Diyos sa isang napakataas na posisyon ng awtoridad.
Tswana[tn]
Jesu wa Nasaretha o ne a tlhomiwa ke Modimo ka boene go nna le boemo jo bogolo jwa taolo.
Tongan[to]
Ko Sīsū ‘o Nasaletí na‘e fakanofo ia ‘e he ‘Otuá tonu ki ha tu‘unga mafai lahi.
Tok Pisin[tpi]
God yet i bin makim Jisas long mekim wanpela wok i gat bikpela namba.
Turkish[tr]
İsa peygamber bizzat Yehova Tanrı tarafından çok yüksek bir konuma atandı.
Tsonga[ts]
Yesu wa Nazareta u hlawuriwe hi Xikwembu hi ku kongoma leswaku a va exikhundlheni lexikulu xa vulawuri.
Ukrainian[uk]
Ісусу з Назарета Бог особисто дав високе становище.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su người Na-xa-rét cũng được chính Đức Chúa Trời bổ nhiệm vào một địa vị đầy quyền lực.
Xhosa[xh]
UYesu waseNazarethe wathanjiswa nguThixo ngokwakhe ukuba abe negunya elikhulu kunaye nabani na.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ló fúnra rẹ̀ yan Jésù ará Násárétì sí ipò àṣẹ gíga.
Chinese[zh]
上帝亲自委任拿撒勒人耶稣担当一个十分重要的职位。
Zulu[zu]
UJesu waseNazaretha wamiswa nguNkulunkulu ngokwakhe emnika isikhundla esiphakeme.