Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
потвърждава, че съществува необходимост да се задълбочават и разширяват текущият диалог и обсъжданията за бъдещето на автомобилния сектор, както и да се подпомага възникването на нови индустрии, когато това се налага;
Czech[cs]
potvrzuje, že je třeba prohloubit a rozšířit probíhající dialog a diskuse o budoucnosti automobilového průmyslu a v případě potřeby přispět ke vzniku nových průmyslových odvětví;
Danish[da]
bekræfter behovet for at uddybe og udvide den igangværende dialog og debat om bilsektorens fremtid og om nødvendigt bidrage til udviklingen af nye industrier.
German[de]
bekräftigt, dass der derzeitige Dialog und die Debatte über die Zukunft des Automobilsektors vertieft und ausgeweitet werden und erforderlichenfalls zum Entstehen neuer Industriezweige beitragen müssen;
Greek[el]
επιβεβαιώνει ότι είναι αναγκαία η εμβάθυνση και η επέκταση του διαλόγου και των συζητήσεων που διεξάγονται για το μέλλον της αυτοκινητοβιομηχανίας, καθώς και η συμβολή, όποτε κρίνεται σκόπιμο, στην ανάπτυξη νέων βιομηχανικών κλάδων,
English[en]
confirms there is a need to deepen and extend the ongoing dialogue and discussions on the future of the automotive sector and when necessary contributing to the emergence of new industries,
Spanish[es]
confirma la necesidad de profundizar y ampliar el actual diálogo y los debates sobre el futuro del sector del automóvil y de contribuir, cuando sea necesario, a la creación de industrias nuevas,
Estonian[et]
kinnitab, et vaja on süvendada ja laiendada käimasolevat dialoogi ning arutelusid autotööstussektori tuleviku üle ja vajadusel panustada uute tööstusharude arendamisse;
Finnish[fi]
toteaa, että nykyistä vuoropuhelua ja keskustelua autoteollisuuden tulevaisuudesta on tarpeen vahvistaa ja laajentaa ja että tarvittaessa on syytä edistää uusien teollisuudenalojen syntymistä.
French[fr]
confirme qu'il est nécessaire d'approfondir et d'élargir le dialogue et les discussions actuellement en cours sur l'avenir du secteur automobile et de contribuer, si besoin est, à la création de nouvelles industries,
Hungarian[hu]
egyetért azzal, hogy a gépjárműipar jövőjéről folyó párbeszédek és viták elmélyítésére és kiterjesztésére, valamint szükség esetén új iparágak megjelenéséhez való hozzájárulásra van szükség;
Italian[it]
conferma la necessità di approfondire ed estendere il dialogo e le discussioni in corso sul futuro del settore automobilistico, contribuendo, quando ciò risulti necessario, all'emergere di nuove industrie.
Lithuanian[lt]
pripažįsta, kad reikia plėtoti ir gilinti šiuo metu vykstantį dialogą ir diskusijas dėl automobilių pramonės ateities, o prireikus padėti rastis naujoms veiklos rūšims;
Latvian[lv]
apstiprina, ka jāpadziļina un jāpaplašina pašreizējais dialogs un diskusijas par autobūves nozares nākotni un, vajadzības gadījumā, jāveicina jaunu nozaru veidošana,
Maltese[mt]
jikkonferma li hemm bżonn li d-djalogu u d-diskussjonijiet li għaddejjin bħalissa dwar il-ġejjieni tas-settur tal-karozzi jitwessgħu u jidħlu aktar fil-fond u li meta jkun meħtieġ jagħtu kontribut għall-ħolqien ta' industriji ġodda,
Dutch[nl]
bevestigt dat er behoefte is aan verdieping en uitbreiding van de huidige dialoog en discussies over de toekomst van de automobielsector; zonodig moet worden bijgedragen aan de opkomst van nieuwe industrieën,
Polish[pl]
Potwierdza, że istnieje potrzeba pogłębienia i rozszerzenia toczącego się dialogu i dyskusji w sprawie przyszłości branży motoryzacyjnej oraz – jeśli to konieczne – przyczyniania się do powstawania nowych gałęzi przemysłu.
Portuguese[pt]
confirma a necessidade de aprofundar e ampliar o diálogo e os debates em curso sobre o futuro do sector automóvel e, quando necessário, contribuir para o aparecimento de novas indústrias;
Romanian[ro]
confirmă că este necesară aprofundarea şi extinderea dialogului şi discuţiilor în curs privind viitorul sectorului automobilelor şi că acestea trebuie să contribuie, dacă este nevoie, la apariţia unor noi industrii;
Slovak[sk]
potvrdzuje, že je potrebné prehĺbiť a rozšíriť súčasný dialóg a diskusie o budúcnosti automobilového priemyslu a, ak je to potrebné, prispieť k vytvoreniu nových odvetví;
Slovenian[sl]
potrjuje, da je treba poglobiti in razširiti sedanji dialog in razprave o prihodnosti avtomobilske industrije ter, če je to potrebno, prispevati k nastanku novih industrijskih sektorjev.
Swedish[sv]
Kommittén konstaterar att det finns ett behov av att fördjupa och utvidga den pågående dialogen och diskussionerna om fordonssektorns framtid och om nödvändigt bidra till att nya industrier växer fram.