Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такъв например е случаят, когато доставчиците на цифрови услуги изтъкват специалния характер на своите бизнес модели, за да оспорят приложимостта на съществуващите колективни трудови договори спрямо своите служители.
Czech[cs]
Tak je tomu například tehdy, pokud poskytovatelé digitálních služeb trvají na tom, že jejich obchodní model je zvláštní povahy, čímž zpochybňují uplatnitelnost stávajících kolektivních smluv na své zaměstnance.
Danish[da]
Dette er f.eks. tilfældet, når udbydere af digitale tjenester understreger deres forretningsmodellers særlige karakter for at bestride, at de gældende kollektive overenskomster finder anvendelse på deres ansatte.
German[de]
Dies ist zum Beispiel dann der Fall, wenn Anbieter digitaler Dienstleistungen unter Hinweis auf die besondere Form ihres Geschäftsmodells die Anwendbarkeit bestehender Tarifverträge auf ihre Beschäftigten bestreiten.
Greek[el]
Ένα τέτοιο παράδειγμα είναι οι πάροχοι ψηφιακών υπηρεσιών, οι οποίοι επιμένουν στην ιδιαίτερη φύση των επιχειρηματικών μοντέλων τους για να αμφισβητήσουν την εφαρμοσιμότητα των υφιστάμενων συλλογικών συμβάσεων για τους εργαζομένους τους.
English[en]
For instance, this is the case where providers of digital services insist on the special nature of their business models to dispute the applicability of existing collective agreements to their employees.
Spanish[es]
Esto ocurre, por ejemplo, cuando los proveedores de servicios digitales insisten en la naturaleza especial de sus modelos de negocio para negar la aplicabilidad a sus empleados de los acuerdos colectivos existentes.
Estonian[et]
Niisugune olukord tekib näiteks siis, kui digiteenuste osutajad rõhutavad oma ärimudelite eripära, et vaidlustada praeguste kollektiivlepingute kohaldatavust oma töötajate suhtes.
Finnish[fi]
Tämä pätee esimerkiksi tilanteisiin, joissa digitaalipalvelujen tarjoajat painottavat liiketoimintamalliensa erityislaatuisuutta voidakseen asettaa kyseenalaiseksi olemassa olevien työehtosopimusten sovellettavuuden työntekijöihinsä.
French[fr]
Ainsi, il arrive que des fournisseurs de services numériques insistent sur la nature spécifique de leur modèle d’entreprise pour pouvoir contester l’applicabilité de conventions collectives existantes à leurs salariés.
Croatian[hr]
Primjerice, to je slučaj kada pružatelji digitalnih usluga insistiraju na posebnoj prirodi svojih poslovnih modela kako bi osporili primjenjivost postojećih kolektivnih ugovora na svoje zaposlenike.
Hungarian[hu]
Ez a jelenség például abban nyilvánul meg, hogy digitális szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások üzleti modelljük sajátos jellegére hivatkozva vitatják, hogy a hatályos kollektív szerződések alkalmazottaikra is vonatkoznak.
Italian[it]
È il caso, ad esempio, di quei fornitori di servizi digitali che insistono sulla particolare natura dei loro modelli aziendali per mettere in discussione la possibilità di applicare i contratti collettivi in vigore anche ai loro dipendenti.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, taip yra tais atvejais, kai skaitmeninių paslaugų teikėjai, siekdami užginčyti esamų kolektyvinių susitarimų taikymą savo darbuotojams, reikalauja pripažinti savo verslo modelio specifiką.
Latvian[lv]
Piemēram, tas attiecas uz gadījumiem, kad digitālo pakalpojumu sniedzēji atsaucas uz savu uzņēmējdarbības modeļu īpašo raksturu, lai apstrīdētu noslēgto koplīgumu piemērojamību attiecībā uz saviem darbiniekiem.
Maltese[mt]
Pereżempju, dan huwa l-każ fejn il-fornituri ta’ servizzi diġitali jinsistu fuq in-natura speċjali tal-mudelli kummerċjali tagħhom biex jikkontestaw l-applikabbiltà tal-ftehimiet kollettivi eżistenti għall-impjegati tagħhom.
Dutch[nl]
Dit is bijvoorbeeld het geval wanneer aanbieders van digitale diensten betogen dat de bestaande cao’s op grond van het bijzondere karakter van hun bedrijfsmodel niet van toepassing zijn op hun werknemers.
Polish[pl]
Ma to na przykład miejsce wtedy, gdy dostawcy usług cyfrowych twierdzą, że ich modele biznesowe mają specyficzny charakter. Robią to, by zakwestionować możliwość stosowania obowiązujących porozumień zbiorowych do swoich pracowników.
Portuguese[pt]
É o caso, por exemplo, dos prestadores de serviços digitais, que invocam a natureza especial dos seus modelos empresariais para contestar a aplicabilidade ao seu pessoal dos contratos coletivos existentes.
Romanian[ro]
De exemplu, acesta este cazul atunci când furnizorii de servicii digitale insistă asupra caracterului special al modelelor lor de afaceri pentru a contesta aplicabilitatea acordurilor colective existente în raport cu angajații lor.
Slovak[sk]
Sú to napríklad tie prípady, keď poskytovatelia digitálnych služieb trvajú na osobitnej povahe svojich obchodných modelov a na tomto základe spochybňujú uplatňovanie existujúcich kolektívnych dohôd svojich zamestnancov.
Slovenian[sl]
Tak primer so ponudniki digitalnih storitev, ki oporekajo veljavnosti obstoječih kolektivnih pogodb za svoje zaposlene zaradi zatrjevane posebne narave poslovnih modelov.
Swedish[sv]
Detta är exempelvis fallet när leverantörer av digitala tjänster hävdar att de har speciella företagsmodeller som gör att gällande kollektivavtal inte kan tillämpas på deras anställda.