Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е страните или частите от тях, от които на държавите-членки се разрешава да внасят жива риба, хайвер и гамети за развъждане, да трябва да прилагат условия за контрол върху болестите и мониторинг, поне равностойни на стандартите на Общността, установени с Директива 91/67/ЕИО и с Директива 93/53/ЕО на Съвета от 24 юни 1993 г. за въвеждане на минималните мерки на Общността за борба с някои болести по рибите (3), последно изменена с Решение 2001/288/ЕО на Комисията (4).
Czech[cs]
(4) Je nezbytné, aby země nebo jejich části, ze kterých jsou členské státy oprávněny dovážet živé ryby, jejich jikry a mlíčí pro účely chovu, uplatňovaly podmínky pro kontrolu a sledování chorob, které jsou přinejmenším rovnocenné normám Společenství stanoveným ve směrnici 91/67/EHS a ve směrnici Rady 93/53/ES ze dne 24. června 1993, kterou se zavádějí minimálních opatření Společenství ke zdolávání některých nákaz ryb [3], naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 2001/288/ES [4].
Danish[da]
(4) Det er nødvendigt, at lande og dele af lande, hvorfra medlemsstaterne kan importere levende fisk samt æg og mælke herfra til opdræt, anvender betingelser for sygdomsbekæmpelse og -overvågning, der mindst svarer til EF-standarderne i direktiv 91/67/EØF og Rådets direktiv 93/53/EØF af 24. juni 1993 om minimumsfællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse fiskesygdomme(3), senest ændret ved Kommissionens beslutning 2001/288/EF(4).
German[de]
(4) Es ist erforderlich, dass die Länder oder Gebiete, aus denen die Mitgliedstaaten lebende Fische, ihre Eier und Gameten zu Zuchtzwecken einführen können, Seuchenbekämpfungs- und -überwachungsmaßnahmen anwenden, die denjenigen in der Richtlinie 91/67/EWG und in der Richtlinie 93/53/EG des Rates vom 24. Juni 1993 zur Festlegung von Mindestmaßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung bestimmter Fischseuchen(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/288/EG der Kommission(4), zumindest gleichwertig sind.
Greek[el]
(4) Είναι αναγκαίο οι χώρες ή τα μέρη τους από όπου επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ζώντα ψάρια, αυγά και γαμέτες τους για καλλιέργεια να εφαρμόζουν όρους ελέγχου και παρακολούθησης των ασθενειών τουλάχιστον ισοδύναμους με τα κοινοτικά πρότυπα, όπως αυτά ορίζονται στην οδηγία 91/67/ΕΟΚ και στην οδηγία 93/53/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1993, σχετικά με τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση ορισμένων νόσων των ψαριών(3) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/288/ΕΚ της Επιτροπής(4).
English[en]
(4) It is necessary that countries or parts thereof from which Member States are authorised to import live fish, their eggs and gametes for farming, must apply conditions for disease control, and monitoring at least equivalent to Community standards as laid down in Directive 91/67/EEC and in Council Directive 93/53/EC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases(3), as last amended by Commission Decision 2001/288/EC(4).
Spanish[es]
(4) Es necesario que los países o las zonas de éstos a partir de los cuales los Estados miembros estén autorizados para importar peces vivos y sus huevos y gametos destinados a la cría en la Comunidad apliquen unas condiciones de lucha contra las enfermedades y de seguimiento que sean al menos equivalentes a las normas comunitarias establecidas en la Directiva 91/67/CEE y en la Directiva 93/53/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1993, por la que se establecen medidas comunitarias mínimas de lucha contra determinadas enfermedades de los peces(3), cuya última modificación la constituye la Decisión 2001/288/CE de la Comisión(4).
Estonian[et]
(4) On vaja, et riigid ja nende osad, kust liikmesriikidel on lubatud importida kasvatamiseks mõeldud eluskalu, kalamarja ja sugurakke, haigustõrjet ja seiret käsitlevad tingimused vastaksid direktiivis 91/67/EMÜ ja nõukogu 24. juuni 1993. aasta direktiivis 93/53/EÜ (millega kehtestatakse ühenduse miinimummeetmed teatavate kalahaiguste tõrjeks), [3] viimati muudetud komisjoni otsusega 2001/288/EÜ, [4] kehtestatud vähemalt samaväärsetele ühenduse standarditele.
Finnish[fi]
(4) On tärkeää, että niiden maiden tai maiden osien, joista jäsenvaltiot voivat tuoda eläviä kaloja sekä niiden mätimunia ja sukusoluja niiden viljelemiseksi, tautien torjumista ja seurantaa koskevat edellytykset vastaavat vähintään direktiivissä 91/67/ETY ja yhteisön vähimmäistoimenpiteistä tiettyjen kalatautien torjumiseksi 24 päivänä kesäkuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/53/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2001/288/EY(4), vahvistettuja yhteisön vaatimuksia.
French[fr]
(4) Il est nécessaire que les pays ou parties de pays en provenance desquels les États membres sont autorisés à importer, aux fins d'élevage, des poissons vivants ainsi que leurs oeufs et gamètes appliquent des mesures de surveillance et de lutte contre les maladies, au moins équivalentes aux normes fixées par la directive 91/67/CEE et la directive 93/53/CEE du Conseil du 24 juin 1993 établissant des mesures communautaires minimales de lutte contre certaines maladies des poissons(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/288/CE de la Commission(4).
Hungarian[hu]
(4) Szükséges, hogy azon országokban vagy azok részein, amelyekből a tagállamok élő halak, ezek ikrája és ivarsejtjei tenyésztés céljából történő behozatalát engedélyezhetik, a 91/67/EGK és a legutóbb a 2001/288/EK bizottsági határozattal [3] módosított, az egyes halbetegségek elleni védekezés céljából közösségi minimumintézkedések bevezetésérõl szóló, 1993. június 24-i 93/53/EK tanácsi irányelvben [4] megállapított közösségi előírásokkal legalább egyenértékű járványvédelmi és -ellenőrzési feltételeket alkalmazzanak.
Italian[it]
(4) I paesi o parti di essi da cui gli Stati membri sono autorizzati ad importare pesci vivi, loro uova e gameti, destinati all'allevamento devono applicare misure di lotta contro le malattie e di controllo almeno equivalenti alle norme comunitarie stabilite dalla direttiva 91/67/CEE e dalla direttiva 93/53/CEE del Consiglio, del 24 giugno 1993, recante misure comunitarie minime di lotta contro talune malattie dei pesci(3), modificata da ultimo dalla decisione 2001/288/CE della Commissione(4).
Lithuanian[lt]
(4) Būtina, kad šalys arba jų dalys, iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti gyvas žuvis, jų kiaušinėlius ir lytines ląsteles, skirtas ūkininkavimui, taikytų ligos kontrolės sąlygas ir monitoringas (stebėsena) bent jau atitiktų Bendrijos standartus, kaip nustatyta Direktyvoje 91/67/EEB ir 1993 m. birželio 24 d. Tarybos direktyvoje 93/53/EB dėl Bendrijos tam tikrų žuvų ligų būtiniausių kontrolės priemonių nustatymo [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2001/288/EB [4].
Latvian[lv]
(4) Ir nepieciešams, lai valstis vai to daļas, no kurām dalībvalstis atļauj ievest audzēšanai dzīvas zivis, to ikrus vai gametas, piemērotu nosacījumus slimības kontrolei un veiktu uzraudzību, kas vismaz līdzvērtīga Kopienas standartiem, kuri noteikti Direktīvā 91/67/EEK un Padomes 1993. gada 24. jūnija Direktīvā 93/53/EK, ar ko ievieš obligātos Kopienas pasākumus noteiktu zivju slimību kontrolei [3], kurā jaunākie grozījumi ieviesti ar Komisijas Lēmumu 2001/288/EK [4].
Maltese[mt]
(4) Huwa meħtieġ li pajjiżi jew partijiet minnhom li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw ħut ħaj, il-bajd u gametes tiegħu għall-biedja, iridu japplikaw kondizzjonijiet għall-kontroll ta' mard, u monitorjar għall-inqas ekwivalenti għal livelli stabbiliti fil-Komunità kif preskritti fid-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE u fid-Direttiva tal-Kunsill 93/53/KE ta' l-24 ta' Ġunju 1993 li jintroduċu miżuri tal-Komunità għall-kontroll ta' ċertu mard tal-ħut [3], kif emendati l-aħħar mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/288/KE [4].
Dutch[nl]
(4) Landen of delen daarvan waaruit de lidstaten levende vis, alsmede eieren en gameten daarvan, voor de kweek mogen invoeren, moeten maatregelen inzake ziektebestrijding en monitoring toepassen die ten minste gelijkwaardig zijn aan de communautaire normen die zijn vastgelegd in Richtlijn 91/67/EEG en in Richtlijn 93/53/EEG van de Raad van 24 juni 1993 tot vaststelling van minimale communautaire maatregelen voor de bestrijding van bepaalde visziekten(3), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2001/288/EG van de Commissie(4).
Polish[pl]
(4) Konieczne jest, aby kraje lub ich części, z których dozwolony jest przywóz żywych ryb, ikry i gamet przez Państwa Członkowskie do celów hodowlanych, spełniały warunki w zakresie zwalczania chorób i monitorowania, przynajmniej równoważne normom wspólnotowym ustanowionym w dyrektywie 91/67/EWG oraz w dyrektywie Rady 93/53/WE z dnia 24 czerwca 1993 r. wprowadzającej minimalne środki wspólnotowe zwalczania niektórych chorób ryb [3], ostatnio zmienionej decyzją Komisji 2001/288/WE [4].
Portuguese[pt]
(4) É necessário que os países ou partes de países dos quais os Estados-Membros estão autorizados a importar peixes vivos e os seus ovos e gâmetas para criação apliquem condições de controlo das doenças e uma vigilância, pelo menos, equivalente às normas comunitárias previstas na Directiva 91/67/CEE e na Directiva 93/53/CEE do Conselho, de 24 de Junho de 1993, que introduz medidas comunitárias mínimas de combate a certas doenças dos peixes(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/288/CE da Comissão(4).
Romanian[ro]
Este necesar ca țările sau părțile acestora din care statele membre sunt autorizate să importe, în scopul creșterii, pești vii, precum și icrele sau gameții acestora, să aplice măsuri de monitorizare și de combatere a bolilor cel puțin echivalente cu standardele prevăzute de Directiva 91/67/CEE a Consiliului și Directiva 93/53/CEE a Consiliului din 24 iunie 1993 de introducere a unor măsuri comunitare minime pentru controlul anumitor boli ale peștilor (3), modificată ultima dată prin Decizia 2001/288/CE a Comisiei (4).
Slovak[sk]
(4) je potrebné, aby krajiny alebo ich časti, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať živé ryby, ich ikry a gaméty na chovateľské účely, uplatňovali podmienky na kontrolu choroby a na monitorovanie, ktoré sú minimálne ekvivalentné štandardom spoločenstva ustanoveným v smernici 91/67/EHS a v smernici Rady 93/53/ES z 24. júna 1993, ktorou sa zavádzajú minimálne opatrenia spoločenstva na kontrolu určitých chorôb rýb, [3] naposledy zmenenej a doplnenej rozhodnutím Komisie 2001/288/ES [4].
Slovenian[sl]
(4) Države ali deli držav, iz katerih države članice lahko uvažajo žive ribe, njihove ikre in zarod za gojenje, morajo uporabljati ukrepe za nadzor nad boleznimi in spremljanje bolezni, ki so najmanj enakovredni standardom Skupnosti, določenim v Direktivi 91/67/EGS in Direktivi Sveta 93/53/ES z dne 24. junija 1993 o minimalnih ukrepih Skupnosti za nadzorovanje nekaterih bolezni rib [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2001/288/ES [4].
Swedish[sv]
(4) Det är nödvändigt att de tredje länder eller delar av tredje länder från vilka medlemsstaterna får importera levande fisk, ägg och könsceller för odling i gemenskapen tillämpar villkor för sjukdomsbekämpning och övervakning som minst är likvärdiga med gemenskapens normer enligt direktiv 91/67/EEG och rådets direktiv 93/53/EEG av den 24 juni 1993 om gemenskapens minimiåtgärder för bekämpning av vissa fisksjukdomar(3), senast ändrat genom kommissionens beslut 2001/288/EG(4).