Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 136, буква а) държавите членки следва да освободят: доставката на стоки, използвани единствено за целите на дейност, освободена съгласно член 132 (сделки от обществен интерес), член 135 (други освободени сделки, например финансови услуги), член 371 (например достъп до спортни събития или доставка на далекосъобщителни услуги или стоки от държавни пощенски служби), членове 375, 376 или 377, член 378, параграф 2, член 379, параграф 2 или членове 380—390 (предоставена на някои държави членки възможност да предвиждат освобождаване), ако тези стоки не са породили право на приспадане.
Czech[cs]
Článek 136 písm. a) stanoví, že členské státy osvobodí od daně tato plnění: dodání zboží použitého výlučně na činnost, která je osvobozena od daně podle článku 132 (plnění ve veřejném zájmu), článku 135 (ostatní plnění osvobozená od daně, jako např. finanční služby), článku 371 (např. oprávnění ke vstupu na sportovní akce, poskytnutí telekomunikační služby nebo zboží veřejnými poštami), článků 375, 376 a 377, čl. 378 odst. 2, čl. 379 odst. 2 a článků 380 až 390 (osvobození od daně přiznaná některým členským státům), pokud u tohoto zboží nevznikl nárok na odpočet daně.
Danish[da]
Artikel 136 forskriver i litra a), at medlemsstater skal fritage levering af varer, der udelukkende har været anvendt i forbindelse med sådanne former for virksomhed, som er fritaget for afgift i medfør af artikel 132 (transaktion af almen interesse), artikel 135 (andre fritagne transaktioner såsom finansielle ydelser), artikel 371 (f.eks. opkrævning af entré ved sportsarrangementer eller teleydelser og leveringer af varer udført af det offentlige postvæsen), artikel 375, 376 eller 377, artikel 378, stk. 2, artikel 379, stk. 2, eller artikel 380-390 (fritagelser indrømmet visse medlemsstater), såfremt disse varer ikke har givet ret til et fradrag.
German[de]
Nach Art. 136 Buchst. a befreien die Mitgliedstaaten von der Steuer die Lieferungen von Gegenständen, die ausschließlich für eine aufgrund der Art. 132 (dem Gemeinwohl dienende Umsätze), Art. 135 (andere befreite Umsätze wie etwa Finanzdienstleistungen), Art. 371 (z. B. Einnahmen von Eintrittsgeldern bei Sportveranstaltungen oder Telekommunikationsdienstleistungen oder Lieferungen von Gegenständen, die von öffentlichen Posteinrichtungen erbracht bzw. getätigt werden), der Art. 375, 376 oder 377, des Art. 378 Abs. 2, des Art.
Greek[el]
Στο στοιχείο αʹ, το άρθρο 136 ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να απαλλάσσουν: τις παραδόσεις αγαθών τα οποία χρησιμοποιήθηκαν αποκλειστικά σε δραστηριότητα απαλλασσόμενη από τον φόρο σύμφωνα με τα άρθρα 132 (πράξεις γενικού συμφέροντος), 135 (άλλες απαλλασσόμενες πράξεις, όπως οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες), 371 (επί παραδείγματι, το δικαίωμα εισόδου σε αθλητικές εκδηλώσεις, οι παροχές υπηρεσιών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών ή οι παραδόσεις αγαθών από τις δημόσιες ταχυδρομικές υπηρεσίες), 375 , 376 και 377, το άρθρο 378, παράγραφος 2, το άρθρο 379, παράγραφος 2, και τα άρθρα 380 έως 390 (απαλλαγές που χορηγούνται σε ορισμένα κράτη μέλη) υπό την προϋπόθεση ότι τα αγαθά αυτά δεν δημιούργησαν δικαίωμα εκπτώσεως.
English[en]
Under point (a), Article 136 provides that Member States are to exempt: the supply of goods used solely for an activity exempted under Article 132 (transaction in the public interest), Article 135 (other exempted transactions, such as financial services), Article 371 (for instance, admission to sporting events or the supply of telecommunications services or goods by public postal services), Articles 375, 376 or 377, Article 378(2), Article 379(2) or Articles 380 to 390 (exemptions granted to certain Member States), if those goods have not given rise to deductibility.
Spanish[es]
Conforme a lo previsto en su letra a), el artículo 136 dispone que los Estados miembros eximirán: las entregas de bienes que estuvieran afectados exclusivamente a una actividad declarada exenta por los artículos 132 (operaciones de interés general), 135 (exenciones relativas a otras operaciones, como los servicios financieros), 371 (por ejemplo, el derecho de acceso a manifestaciones deportivas o las prestaciones de servicios de telecomunicaciones o las entregas de bienes accesorios a las llamadas prestaciones efectuadas por los servicios públicos postales), 375, 376 o 377, 378, apartado 2, 379, apartado 2, o 380 a 390 (exenciones a ciertos Estados miembros), siempre que tales bienes no hayan sido objeto del derecho de deducción.
Estonian[et]
Artikli 136 punkt a sätestab, et liikmesriigid vabastavad käibemaksust järgmised tehingud: selliste kaupade tarne, mida kasutatakse üksnes artikli 132 (tegevus avalikes huvides), artikli 135 (muude tegevuste nagu finantsteenuste maksuvabastused), artikli 371 (spordiürituste piletid või riiklike postiteenistuste osutatavad telekommunikatsiooniteenused ja nendega seotud kaubatarned), artiklite 375, 376 ja 377, artikli 378 lõike 2, artikli 379 lõike 2 ning artiklite 380–390 (teatud liikmesriikidele ette nähtud maksuvabastused) alusel maksust vabastatud tegevuseks, kui nimetatud kaupade puhul ei ole saanud maha arvata eelmises etapis makstud maksu.
Finnish[fi]
Mainitun 136 artiklan a alakohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on vapautettava verosta sellaisten tavaroiden luovutukset, joita on käytetty kokonaan 132 artiklan (yleishyödylliset liiketoimet), 135 artiklan (muut verosta vapautetut liiketoimet, kuten rahoitusliiketoimet), 371 artiklan (esim. pääsy urheilutilaisuuksiin tai julkisten postilaitosten suorittamat televiestintäpalvelut tai tavaroiden luovutukset), 375, 376 tai 377 artiklan, 378 artiklan 2 kohdan, 379 artiklan 2 kohdan taikka 380–390 artiklan (tietyille jäsenvaltioille myönnetyt verovapautukset) nojalla vapautettuun toimintaan, jos nämä tavarat eivät ole oikeuttaneet veron vähentämiseen.
French[fr]
En vertu de son point a), l’article 136 de la directive TVA dispose que les États membres exonèrent les livraisons de biens qui étaient affectés exclusivement à une activité exonérée en vertu des articles 132 (activités d’intérêt général), 135 (autres activités exonérées, telles que les services financiers), 371 (par exemple, la perception de droits d’entrée aux manifestations sportives, les prestations de services de télécommunication ou les livraisons de biens effectuées par les services publics postaux) et 375 à 377, de l’article 378, paragraphe 2, de l’article 379, paragraphe 2, et des articles 380 à 390 (exonérations accordées à certains États membres) de la même directive, si ces biens n’ont pas fait l’objet d’un droit à déduction.
Hungarian[hu]
A 136. cikk a) pontja alapján a tagállamok mentesítik az adó alól a következő ügyletet: olyan termékek értékesítése, amelyeket kizárólag a 132. cikk (közhasznú tevékenység), a 135. cikk (egyéb adómentes tevékenységek, mint például a pénzügyi szolgáltatások), a 371. cikk (például sporteseményekre szóló belépők, távközlési szolgáltatások vagy állami posta által végzett termékértékesítések), a 375., 376. vagy 377. cikk, a 378. cikk (2) bekezdése, a 379. cikk (2) bekezdése, valamint a 380–390. cikk (egyes tagállamok által biztosított adómentességek) értelmében adómentes tevékenységekhez használtak fel, amennyiben a termékekre nem vonatkozott az adólevonás joga.
Italian[it]
Ai sensi dell’articolo 136, lettera a), gli Stati membri esentano le cessioni di beni, destinati esclusivamente ad un’attività esente a norma degli articoli 132 (attività di interesse pubblico), 135 (altre operazioni esenti, come i servizi finanziari), 371 (per esempio, ammissione ad eventi sportivi o fornitura di servizi o beni di telecomunicazione da parte dei servizi postali), 375, 376 e 377, 378, paragrafo 2, 379, paragrafo 2, o degli articoli 380-390, ove questi beni non abbiano formato oggetto di un diritto a detrazione.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 136. panta a) punktu dalībvalstis atbrīvo no nodokļa [šādus darījumus]: to preču piegādi, ko pilnībā izmanto darbībai, kurai atbrīvojums piešķirts atbilstīgi 132. pantam (darījumi, kas tiek veikti sabiedrības interesēs), 135. pantam (citi atbrīvotie darījumi, kā, piemēram, finanšu pakalpojumi), 371. pantam (piemēram, atļauja piedalīties sporta pasākumos vai telekomunikāciju pakalpojumu sniegšana un ar to saistīto preču piegāde, ko veic valsts pasta dienesti), 375., 376. vai 377. pantam, 378. panta 2. punktam, 379. panta 2. punktam, kā arī 380.–390. pantam (dažām dalībvalstīm piešķirti atbrīvojumi), ja šīs preces nav radījušas atskaitīšanas tiesības.
Maltese[mt]
F’punt (a), l-Artikolu 136 jipprovdi li l-Istati Membri għandhom jeżentaw: il-provvista ta’ oġġetti użati esklużivament fir-rigward ta’ attività eżentata skont l-Artikolu 132 (transazzjoni li tkun fl-interess pubbliku), l-Artikolu 135 (transazzjonijiet oħra eżentati, bħal ma huma s-servizzi finanzjarji), l-Artikolu 371 (ingħidu aħna, biljetti ta’ dħul għal avvenimenti sportivi jew il-provvista ta’ servizzi tat-telekomunikazzjoni jew oġġetti permezz ta’ servizzi postali), l-Artikoli 375, 376 jew 377, l-Artikolu 378(2), l-Artikolu 379(2) jew l-Artikoli 380 sa 390 (eżenzjonijiet mogħtija lill-ċerti Stati Membri), meta dawk l-oġġetti ma jkunux involvew xi tnaqqis.
Dutch[nl]
Artikel 136, aanhef en sub a, bepaalt dat lidstaten vrijstelling verlenen voor leveringen van goederen die uitsluitend zijn gebruikt voor een activiteit die is vrijgesteld krachtens artikel 132 (handelingen van algemeen belang), artikel 135 (andere vrijgestelde handelingen, zoals financiële diensten), artikel 371 (bijvoorbeeld toegang tot sportevenementen of de levering van telecommunicatiediensten of goederen door de openbare postdiensten), de artikelen 375, 376 of 377, artikel 378, lid 2, artikel 379, lid 2, of de artikelen 380 tot en met 390 (aan bepaalde lidstaten verleende vrijstellingen), wanneer voor deze goederen geen recht op aftrek is genoten.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 136 lit. a) państwa członkowskie zwalniają dostawy towarów wykorzystywanych wyłącznie do celów działalności zwolnionej na podstawie art. 132 (czynności dokonywane w interesie publicznym), art. 135 (inne zwolnione czynności, jak usługi finansowe), art. 371 (na przykład wstęp na imprezy sportowe, świadczenie usług telekomunikacyjnych lub dostawa towarów dokonywana przez publicznych operatorów pocztowych), art. 375, 376 i 377, art. 378 ust. 2, art. 379 ust. 2 i art. 380–390 (zwolnienia przyznane niektórym państwom członkowskim), jeżeli towary te nie dały prawa do odliczenia.
Portuguese[pt]
O artigo 136.°, alínea a), prevê que os Estados-Membros isentem as entregas de bens afetos exclusivamente a uma atividade isenta por força do disposto nos artigos 132.° (operação no interesse público), 135.° (outras operações isentas, como os serviços financeiros), 371.° (por exemplo, cobrança de entradas em manifestações desportivas ou prestações de serviços de telecomunicações e entregas de bens efetuadas pelos serviços públicos postais), 375. °, 376.° ou 377. °, 378.°, n. ° 2, 379.°, n.° 2, ou 380.° a 390.° (isenções concedidas a determinados Estados-Membros), desde que tais bens não tenham conferido direito à dedução do IVA.
Romanian[ro]
La litera (a), articolul 136 prevede că statele membre scutesc: livrarea de bunuri utilizate exclusiv pentru o activitate scutită în temeiul articolului 132 (activități de interes general), al articolului 135 (alte activități scutite, cum ar fi unele servicii financiare), al articolului 371 (de exemplu, perceperea drepturilor de intrare la evenimente sportive sau prestarea de servicii de telecomunicații și livrarea de bunuri efectuate de serviciile publice poștale), al articolului 375, 376 sau 377, al articolului 378 alineatul (2), al articolului 379 alineatul (2) sau al articolelor 380-390 (scutiri acordate în unele state membre), în cazul în care bunurile respective nu au făcut obiectul unui drept de deducere.
Slovak[sk]
Podľa článku 136 písm. a) členské štáty oslobodia od dane tieto transakcie: dodanie tovaru používaného výhradne na činnosť oslobodenú od dane podľa článku 132 (transakcie verejného záujmu), článku 135 (iné od dane oslobodené transakcie, akými sú napríklad finančné služby), článku 371 (napríklad vstupné na športové podujatia alebo poskytovanie telekomunikačných služieb zo strany verejných pôšt a dodania tovarov s nimi súvisiacich), článkov 375, 376 alebo 377, článku 378 ods. 2, článku 379 ods. 2 alebo článkov 380 až 390 (oslobodenia od dane udelené niektorým členským štátom), ak pri tomto tovare nie je možnosť odpočítania DPH.
Slovenian[sl]
Države članice v skladu s točko (a) člena 136 oprostijo: dobave blaga, ki se v celoti uporabi za dejavnost, oproščeno po členih 132 (transakcije v javnem interesu), 135 (druge oproščene dejavnosti, kot so finančne storitve), 371 (na primer za vstopnine za športne prireditve ali telekomunikacijske storitve, ki jih opravljajo javne poštne službe, in dobave blaga v zvezi z opravljanjem teh storitev), 375, 376 ali 377, 378(2), 379(2) ali od 380 do 390 (oprostitve, zagotovljene nekaterim državam članicam), če za to blago ni bilo mogoče uveljavljati pravice do odbitka.
Swedish[sv]
I punkt a) i artikel 136 föreskrivs att medlemsstaterna ska undanta följande från skatteplikt: leverans av varor som enbart används i en verksamhet som är undantagen från skatteplikt i enlighet med artikel 132 (transaktioner av hänsyn till allmänintresset), artikel 135 (undantag för andra tjänster, såsom finansiella tjänster), artikel 371 (till exempel inträdesavgifter till sportevenemang eller tillhandahållande av telekommunikationstjänster eller varor av offentliga postföretag), artiklarna 375–377, artikel 378.2, artikel 379.2 och artiklarna 380–390 (undantag från skatteplikt som medgetts vissa medlemsstater), förutsatt att varorna inte har gett upphov till avdragsrätt.