Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe seer maak dit die ware God tog om te sien hoe sy volk ly!
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 47: 6, 7፤ ዘካርያስ 1: 15) እውነተኛው አምላክ ሕዝቡ ያን ያህል ሲሰቃይ መመልከቱ ምንኛ አሳዝኖት ይሆን!
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٧: ٦، ٧؛ زكريا ١:١٥) وكم يتألم الاله الحقيقي حين يرى معاناة شعبه!
Bemba[bem]
(Esaya 47:6, 7; Sekaria 1:15) Fintu ico cifwile cakalipa Lesa wa cine ukumona uko abantu bakwe balecula!
Cebuano[ceb]
(Isaias 47:6, 7; Zacarias 1:15) Pagkadako sa kasakit nga gibati sa matuod nga Diyos sa pagkakitang nag-antos ang iyang katawhan!
Czech[cs]
(Izajáš 47:6, 7; Zecharjáš 1:15) Když pravý Bůh vidí, jak jeho lid trpí, musí ho to velmi bolet.
German[de]
Wie es doch den wahren Gott schmerzen muss, wenn er das Leid seines Volkes beobachtet!
Ewe[ee]
(Yesaya 47:6, 7; Zaxarya 1:15) Aleke wòave Mawu vavã lae nye si be wòakpɔ eƒe dukɔ woanɔ fu kpem!
Efik[efi]
(Isaiah 47:6, 7; Zechariah 1:15) Abiak ata Abasi didie ntem ndikụt ikọt esie ẹbọde ufen!
Greek[el]
(Ησαΐας 47:6, 7· Ζαχαρίας 1:15) Πόσο πρέπει να πληγώνεται ο αληθινός Θεός όταν βλέπει το λαό του να υποφέρει!
English[en]
(Isaiah 47:6, 7; Zechariah 1:15) How it must hurt the true God to see his people suffer!
Spanish[es]
¡Cuánto debe dolerle al Dios verdadero el sufrimiento de su pueblo!
Estonian[et]
Millist valu see küll teeb tõelisele Jumalale, kui ta näeb oma rahvast kannatamas!
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۴۷:۶، ۷؛ زَکَرِیّا ۱:۱۵) براستی که خدای حقیقی چقدر باید از مشاهدهٔ رنج و عذاب قومش آزردهخاطر شده باشد!
Finnish[fi]
Miten pahalta tosi Jumalasta täytyykään tuntua, kun hän näkee kansansa kärsivän!
Fijian[fj]
(Aisea 47: 6, 7; Sakaraia 1:15) Sa na mosi mada ga vua na Kalou dina me raica nodra vakalolomataki na nona tamata!
French[fr]
Quel chagrin pour le vrai Dieu de voir son peuple souffrir !
Ga[gaa]
(Yesaia 47:6, 7; Zakaria 1:15) Kwɛ bɔ ni ebaadɔ anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ akɛ eeena ewebii lɛ ní amɛmiina amanehulu!
Gun[guw]
(Isaia 47:6, 7; Zekalia 1:15) Lehe e dona ko gblehomẹna Jiwheyẹwhe nugbo lọ nado mọ omẹ etọn lẹ to yaji do sọ!
Hindi[hi]
(यशायाह 47:6,7; जकर्याह 1:15) अपने लोगों को तड़पते देख सच्चे परमेश्वर के दिल को कितनी तकलीफ पहुँची होगी!
Hiligaynon[hil]
(Isaias 47: 6, 7; Zacarias 1:15) Pat-od nga nasakitan ang matuod nga Dios sa pagtan-aw sa iya katawhan nga nagaantos!
Croatian[hr]
Pravom je Bogu sigurno bilo vrlo bolno gledati kako njegov narod trpi!
Indonesian[id]
(Yesaya 47:6, 7; Zakharia 1:15) Betapa sakitnya Allah yang benar melihat umat-Nya menderita!
Igbo[ig]
(Aịsaịa 47:6, 7; Zekaraịa 1:15) Lee ka ọ na-aghaghị isiworị wute ezi Chineke ahụ ịhụ ka ndị ya na-ata ahụhụ!
Iloko[ilo]
(Isaias 47:6, 7; Zacarias 1:15) Nagsaem ketdin ti narikna ti pudno a Dios idi makitana ti panagsagaba ti ilina!
Icelandic[is]
(Jesaja 47: 6, 7; Sakaría 1:15) Hinn sanna Guð hlýtur að taka það sárt að sjá fólk sitt þjást.
Italian[it]
(Isaia 47:6, 7; Zaccaria 1:15) Come deve essere addolorato il vero Dio vedendo soffrire il suo popolo!
Japanese[ja]
イザヤ 47:6,7。 ゼカリヤ 1:15)まことの神はご自分の民が苦しみに遭うのを見て,大いに心を痛めるに違いありません。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 47: 6, 7; ಜೆಕರ್ಯ 1:15) ತನ್ನ ಜನರು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾತನೆಪಡುವುದನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ಸತ್ಯ ದೇವರಿಗೆ ಅದೆಷ್ಟು ನೋವಾಗಿದ್ದಿರಬೇಕು!
Korean[ko]
(이사야 47:6, 7; 스가랴 1:15) 자신의 백성이 고통당하는 것을 보시는 참 하느님의 마음은 틀림없이 매우 아플 것입니다!
Lingala[ln]
(Yisaya 47:6, 7; Zekalia 1:15) Nzambe ya solo ayokaki mpenza mpasi na motema na komona ndenge bazali konyokola bato ya ekólo na ye!
Lozi[loz]
(Isaya 47:6, 7; Zakaria 1:15) Mulimu u lukela ku ba ya swabile luli ha bona batu ba hae inze ba nyanda!
Lithuanian[lt]
Deja, babiloniečiai nesuvokia savo vaidmens ir elgiasi su Dievo tauta daug šiurkščiau, negu reikalauja Dievo sprendimas (Izaijo 47:6, 7; Zacharijo 1:15).
Latvian[lv]
(Jesajas 47:6, 7; Cakarijas 1:15.) Patiesajam Dievam, bez šaubām, ir ļoti sāpīgi redzēt savu tautu ciešam.
Malagasy[mg]
(Isaia 47:6, 7; Zakaria 1:15) Tsy maintsy ho nampalahelo an’ilay Andriamanitra marina ny fahitana ny vahoakany nijaly!
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 47:6, 7; സെഖര്യാവു 1: 15) തന്റെ ജനം യാതന അനുഭവിക്കുന്നതു കാണുന്നത് സത്യദൈവത്തെ എത്ര വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
Maltese[mt]
(Isaija 47:6, 7; Żakkarija 1:15) Min jaf kif iħossu l- veru Alla meta jara lill- poplu tiegħu jsofri!
Burmese[my]
၇; ဇာခရိ ၁:၁၅) စစ်မှန်သောဘုရားသခင်သည် မိမိ၏လူမျိုးတော် ဝေဒနာခံရသည်ကို မြင်ရသောအခါ မည်မျှနာကျင်လိုက်မည်နည်း!
Norwegian[nb]
(Jesaja 47: 6, 7; Sakarja 1: 15) Det må virkelig gjøre den sanne Gud ondt å se hvordan hans folk lider!
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 47:6, 7; Sakaria 1:15) Go swanetše go ba go ile gwa kweša Modimo wa therešo bohloko gakaakang go bona batho ba gagwe ba tlaišega!
Nyanja[ny]
(Yesaya 47:6, 7; Zekariya 1:15) Zikumupwetekatu kwambiri Mulungu woona kuona anthu ake akuvutika!
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 47:6, 7; ਜ਼ਕਰਯਾਹ 1:15) ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਦੁੱਖ ਲੱਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਦਰਦ ਦੇਖਿਆ!
Papiamento[pap]
(Isaías 47:6, 7; Zakarías 1:15) Pa e Dios berdadero mira su pueblo sufri asina lo mester a kous’é hopi doló!
Polish[pl]
Postępują surowiej, niż tego wymaga wykonanie wyroku Bożego (Izajasza 47:6, 7; Zachariasza 1:15).
Portuguese[pt]
(Isaías 47:6, 7; Zacarias 1:15) Quão aflitivo deve ter sido para o Deus verdadeiro ver seu povo sofrer!
Romanian[ro]
Câtă durere trebuie să-i fi provocat adevăratului Dumnezeu faptul de a-şi vedea poporul suferind!
Russian[ru]
Как же, должно быть, больно истинному Богу смотреть на страдания своего народа!
Sango[sg]
(Esaïe 47:6, 7; Zacharie 1:15) A yeke so la ni biani bê ti tâ Nzapa ti ba azo ti lo ahu pono!
Sinhala[si]
(යෙසායා 47:6, 7; සෙකරියා 1:15) තම සෙනඟ දුක් විඳිනවා දැකීමෙන් සැබෑ දෙවිට මොනතරම් නම් වේදනාවක් ඇති වෙන්න ඇද්ද!
Slovak[sk]
(Izaiáš 47:6, 7; Zechariáš 1:15) Ako to musí pravého Boha bolieť, keď vidí svoj ľud trpieť!
Slovenian[sl]
(Izaija 47:6, 7; Zaharija 1:15) Kako mora boleti pravega Boga, ko gleda, kako njegovo ljudstvo trpi!
Shona[sn]
(Isaya 47:6, 7; Zekaria 1:15) Zvinofanira kurwadza Mwari wechokwadi sei kuona vanhu vake vachitambura!
Albanian[sq]
(Isaia 47:6, 7; Zakaria 1:15) Sa shumë lëndohet Perëndia i vërtetë ndërsa sheh popullin e tij që vuan!
Southern Sotho[st]
(Esaia 47:6, 7; Zakaria 1:15) E tlameha ebe ho utloisa Molimo bohloko hakaakang ho bona batho ba hae ba sotleha!
Swedish[sv]
(Jesaja 47:6, 7; Sakarja 1:15) Det måste verkligen vålla den sanne Guden smärta att se sitt folk lida!
Swahili[sw]
(Isaya 47:6, 7; Zekaria 1:15) Mungu wa kweli anaumia kama nini kuona watu wake wakiteseka!
Congo Swahili[swc]
(Isaya 47:6, 7; Zekaria 1:15) Mungu wa kweli anaumia kama nini kuona watu wake wakiteseka!
Tamil[ta]
(ஏசாயா 47:6, 7; சகரியா 1:15) தம்முடைய ஜனங்கள் கஷ்டப்படுவதைக் காணும்போது மெய்க் கடவுளின் மனம் எந்தளவுக்கு வேதனைப்படும்!
Telugu[te]
(యెషయా 47: 6, 7; జెకర్యా 1: 15) తన ప్రజలు బాధపడడాన్ని చూడడం సత్య దేవుడ్ని ఎంతగా నొప్పిస్తుందో కదా!
Tagalog[tl]
(Isaias 47: 6, 7; Zacarias 1:15) Tiyak ngang nasaktan nang husto ang tunay na Diyos nang makitang nagdurusa ang kaniyang bayan!
Tswana[tn]
(Isaia 47:6, 7; Sekarea 1:15) A bo Modimo wa boammaaruri a tshwanetse a bo a utlwa botlhoko jang ne fa a bona batho ba gagwe ba sotlega!
Turkish[tr]
(İşaya 47:6, 7; Zekarya 1:15) Kavminin çektiği acıları görmek hakiki Tanrı’yı ne kadar üzmüş olmalı!
Tsonga[ts]
(Esaya 47:6, 7; Zakariya 1:15) Xikwembu xa ntiyiso xi fanele xi twe ku vava swinene loko xi vona vanhu va xona va cangayila!
Twi[tw]
(Yesaia 47:6, 7; Sakaria 1:15) Hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ sɛ ɛyɛɛ nokware Nyankopɔn no yaw sɛ ohui sɛ ne nkurɔfo rehu amane!
Venda[ve]
(Yesaya 47:6, 7; Sakaria 1:15) Zwi fanela u vha zwo vhaisa Mudzimu wa ngoho lungafhani musi a tshi vhona vhathu vhawe vha tshi khou shengela!
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 47:6, 7; Xa-cha-ri 1:15) Đức Chúa Trời hẳn đau lòng biết bao khi thấy dân Ngài bị khổ sở!
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 47: 6, 7; Sakarias 1:15) Sigurado nga nabido gud an totoo nga Dios nga makita an iya katawohan nga nag-aantos!
Xhosa[xh]
(Isaya 47:6, 7; Zekariya 1:15) Hayi indlela amele ukuba wayebuhlungu ngayo uThixo wokwenyaniso ukubona abantu bakhe betsala nzima!
Yoruba[yo]
(Aísáyà 47:6, 7; Sekaráyà 1:15) Ẹ wo bí ara yóò ti ta Ọlọ́run tó bí ọwọ́ ìyà ṣe ba àwọn èèyàn rẹ̀!
Chinese[zh]
以赛亚书47:6,7;撒迦利亚书1:15)上帝目睹他的子民受尽苦楚,必然大感痛心! 但上帝要等到适当时机才施行报应。
Zulu[zu]
(Isaya 47:6, 7; Zakariya 1:15) Yeka indlela okumelwe ukuba kumzwisa ubuhlungu ngayo uNkulunkulu weqiniso ukubona abantu bakhe behlupheka!