Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
غير ان الاخوة استمروا يوصلون الطعام الروحي رغم التهديدات.
Azerbaijani[az]
Bu cür hədə-qorxulara rəğmən, qardaşlar davamlı şəkildə nəşrləri yığıncaqlara çatdırırdılar.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti bamunyinefwe balebatiinya, balitwalilile ukutwala impapulo.
Cebuano[ceb]
Bisag gihulga, padayon gihapong gihatod sa mga brader ang atong mga publikasyon.
Czech[cs]
I přes takové výhružky bratři dál obětavě vozili publikace do Gruzie.
Danish[da]
Trods den slags trusler sørgede brødrene fortsat for at få den åndelige mad ud.
Efik[efi]
Edi nditọete ikayakke oro anam mmọ ẹtre ndisika n̄kemen n̄wed nsọk nditọete mmọ.
Greek[el]
Παρά τον εκφοβισμό που δέχονταν, οι αδελφοί συνέχιζαν να διανέμουν πνευματική τροφή.
English[en]
Despite such intimidation, the brothers continued delivering spiritual food.
Spanish[es]
A pesar de las amenazas, los hermanos siguieron distribuyendo alimento espiritual.
Estonian[et]
Vennad ei hoolinud hirmutamisest ja toimetasid jätkuvalt vaimset toitu Gruusiasse.
Finnish[fi]
Huolimatta uhkauksista veljet jatkoivat hengellisen ravinnon jakelemista.
Fijian[fj]
Era sega ni kauaitaka na mataveitacini na veivakarerei ya, era kauta wavoki tiko ga na ivola vakaivolatabu.
French[fr]
Malgré ce genre d’intimidation, les frères ont continué de livrer la nourriture spirituelle.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sina nga mga pamahog, padayon nga ginadul-ong sang kauturan ang mga literatura.
Croatian[hr]
Usprkos takvim prijetnjama braća su i dalje dostavljala duhovnu hranu.
Hungarian[hu]
A fenyegetés ellenére a testvérek folytatták a kiadványok szállítását.
Armenian[hy]
Չնայած այսպիսի սպառնալիքներին՝ եղբայրները շարունակեցին հոգեւոր կերակուր հասցնել հավատակիցներին։
Indonesian[id]
Meski begitu, para saudara terus mengantarkan makanan rohani.
Iloko[ilo]
Iti laksid dagiti kasta a pamutbuteng, intultuloy latta dagiti kakabsat ti nagitulod iti naespirituan a taraon.
Italian[it]
Nonostante queste intimidazioni, i fratelli continuarono a trasportare cibo spirituale.
Japanese[ja]
このような危険があったにもかかわらず,兄弟たちは霊的な食物を届け続けました。
Georgian[ka]
ასეთი მუქარის მიუხედავად, ძმებს არ შეუწყვეტიათ კრებების ლიტერატურით მომარაგება.
Korean[ko]
그러한 위협 속에서도 형제들은 영적 양식을 전달하는 일을 멈추지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, balongo kechi balekele kutwala mabuku ne.
Kyrgyz[ky]
Ушуга карабай бир туугандар рухий тамакты таратканын уланта беришкен.
Lingala[ln]
Atako babangisaki bango ndenge wana, bandeko bakobaki kokabola bilei ya elimo.
Malagasy[mg]
Nanatitra sakafo ara-panahy foana anefa ireo rahalahy na nisy nampitahotra aza.
Malayalam[ml]
ഭീഷണി കൾക്കു നടുവി ലും സഹോ ദ രങ്ങൾ ആത്മീയ ഭ ക്ഷണം വിതരണം ചെയ്യു ന്ന തിൽ തുടർന്നു.
Dutch[nl]
Ondanks de intimidatie bleven de broeders geestelijk voedsel rondbrengen.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe ditšhošetšo tšeo, bana babo rena ba ile ba tšwela pele ba išetša Dihlatsegotee dikgatišo tša mabapi le Beibele.
Nyanja[ny]
Abale athu anapitirizabe kutumiza mabuku ngakhale ankaopsezedwa chonchi.
Polish[pl]
Pomimo gróźb bracia dalej dostarczali pokarm duchowy.
Portuguese[pt]
A situação era perigosa, mas sempre havia irmãos corajosos que levavam as publicações.
Rundi[rn]
Iryo terabwoba ntiryababujije gushira ibitabu abavukanyi.
Romanian[ro]
În pofida intimidărilor de acest gen, frații au continuat să furnizeze hrană spirituală.
Russian[ru]
Несмотря на опасность, братья продолжали доставлять литературу в Грузию.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abo bavandimwe bashyizweho iterabwoba, bakomeje kugeza kuri bagenzi babo ibyokurya byo mu buryo bw’umwuka.
Sinhala[si]
අනතුරුදායක තත්වයන් මැද්දේ වුණත් සහෝදරයන් සභාවලට අවශ්ය පොත් පත් ලබා දුන්නා.
Slovak[sk]
Bratia však ani napriek takým vyhrážkam neprestali dovážať duchovný pokrm.
Slovenian[sl]
Bratje so kljub takšnemu ustrahovanju še naprej dostavljali duhovno hrano.
Shona[sn]
Pasinei nekutyisidzirwa ikoko, hama dzakaramba dzichingoendesa zvekudya zvekunamata.
Albanian[sq]
Edhe pse u frikësuan, vëllezërit vazhduan të shpërndanin ushqim besimforcues.
Serbian[sr]
I pored ovakvih pretnji, braća su nastavila da dostavljaju duhovnu hranu.
Swedish[sv]
Bröderna fortsatte att leverera litteratur, trots all förföljelse.
Swahili[sw]
Licha ya vitisho kama hivyo, ndugu waliendelea kusambaza chakula cha kiroho.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng pananakot, patuloy pa ring inihatid ng mga brother ang espirituwal na pagkain.
Tswana[tn]
Le fa bakaulengwe ba ne ba tshosediwa jaana, ba ne ba tswelela ka go anamisa dikgatiso.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bakakongwa boobu, bakwesu bakazumanana kutola cakulya cakumuuya.
Turkish[tr]
Bu tehditlere rağmen, kardeşler ruhi gıdanın dağıtımına devam etti.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki nxungeto wolowo, vamakwerhu va ye emahlweni va yisa minkandziyiso.
Tatar[tt]
Кардәшләрне куркытырга тырышсалар да, алар рухи ризыкны җиткерүдән туктамаган.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵabali ŵakakumananga na masuzgo agha, kweni ŵakalutilira nipera kupelekera chakurya chauzimu mu Georgia.
Ukrainian[uk]
Попри такі залякування брати і далі доставляли духовну поживу.
Xhosa[xh]
Nangona babesoyikiswa, abazalwana zange bayeke ukusa iincwadi.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú gbogbo wàhálà yìí, àwọn arákùnrin náà ṣì ń kó ìwé lọ sọ́dọ̀ àwọn ará.
Chinese[zh]
运送书刊进入格鲁吉亚的路途虽然令人心惊胆战,许多弟兄还是甘愿冒险,像是扎扎·吉古拉什维利。