Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
" يا الهي! " ، قال السيد الرايات ، مترددة بين اثنين الرهيبة
Bulgarian[bg]
" Добър небесата! ", Каза г- н овесарка, се колебае между две ужасни алтернативи.
Catalan[ca]
" Déu meu! ", Va dir Bunting, dubtant entre dos horribles alternatives.
Czech[cs]
" Proboha! " Řekl pan Bunting, váhání mezi dvěma hrozné alternativy.
Welsh[cy]
" Nefoedd Da! " Meddai Mr Bunting, hesitating rhwng dau erchyll dewisiadau eraill.
Greek[el]
" Καλή ουρανούς! ", Είπε ο κ. Bunting, διστάζοντας ανάμεσα σε δύο φρικτό εναλλακτικές λύσεις.
English[en]
" Good heavens! " said Mr. Bunting, hesitating between two horrible alternatives.
Spanish[es]
" ¡ Dios mío! ", Dijo Bunting, dudando entre dos horribles alternativas.
Estonian[et]
" Hea taevas! " Ütles lipud, kahtlevad kahe jube alternatiive.
French[fr]
" Bonté divine! ", A déclaré M. Bunting, hésitant entre deux horribles alternatives.
Irish[ga]
" Spéartha Dea! " A dúirt an tUasal Bunting, hesitating idir dhá Uafásach roghanna eile.
Galician[gl]
" Deus do ceo! ", Dixo o Sr Bunting, dubidando entre dous horrible alternativas.
Croatian[hr]
" Bože! ", Rekao je gospodin strnadica, oklijevajući između dvije strašne alternative.
Hungarian[hu]
" Jó ég! " Mondta Mr. sármány, habozás két szörnyű alternatívák.
Indonesian[id]
" Astaga! " Kata Mr Bunting, ragu- ragu antara dua mengerikan alternatif.
Icelandic[is]
" Good himnarnir! " Sagði Herra Bunting, hesitating milli tveggja hræðilegt val.
Italian[it]
" Buon Dio! ", Ha dichiarato Bunting, esitando tra due orribili alternative.
Lithuanian[lt]
" Geras dangus! " - Sakė bunting, dvejoja tarp du siaubingas alternatyvų.
Latvian[lv]
" Laba debesīs! " Teica Mr stērste, kavējas starp divām briesmīgs alternatīvas.
Macedonian[mk]
" Добро небесата! ", Рече г- дин Bunting, премислување помеѓу две страшни алтернативи.
Maltese[mt]
" Franki Tajba! " Qal is- Sur bandalori, jaħsbuha bejn żewġ horrible alternattivi.
Norwegian[nb]
" God himler " sa Mr. Bunting, nølende mellom to forferdelige alternativer.
Dutch[nl]
" Goede hemel! " Aldus de heer Bunting, aarzelend tussen twee verschrikkelijke alternatieven.
Polish[pl]
" Boże! " Powiedział Pan Bunting, wahając się pomiędzy dwoma straszne alternatywy.
Portuguese[pt]
" Deus do céu! ", Disse o Sr. Bunting, hesitando entre dois horrível alternativas.
Romanian[ro]
" Dumnezeule! ", A spus domnul Bunting, ezită între două oribil alternative.
Russian[ru]
" Боже мой! ", Сказал г- н Бантинг, колеблясь между двумя ужасный альтернатив.
Slovak[sk]
" Preboha! " Povedal pán Bunting, váhanie medzi dvoma hrozné alternatívy.
Slovenian[sl]
" Sveta nebesa! " Je rekel gospod strnad, omahoval med dvema grozno alternative.
Albanian[sq]
" Qiejt e mirë! ", Tha z. Samara, ngecje mes dy tmerrshme alternativa.
Serbian[sr]
" Добро небеса! ", Рекао је господин стрнадица, оклевајући између две ужасне алтернативе.
Swedish[sv]
" Herregud! ", Sa Mr Bunting, tvekar mellan två fruktansvärda alternativ.
Swahili[sw]
" Good mbinguni! " Alisema Bw Bunting, hesitating kati ya mbili ya kutisha mbadala.
Turkish[tr]
Bunting, iki korkunç arasında tereddüt dedi. alternatifleri.
Ukrainian[uk]
" Боже мій! ", Сказав пан Бантінг, коливаючись між двома жахливий альтернатив.
Vietnamese[vi]
" Tốt trời! " Ông Bunting, do dự giữa hai khủng khiếp lựa chọn thay thế.