Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
(2) Im Einklang mit Artikel 179 EG-Vertrag wird die Gemeinschaftshilfe zur Unterstützung der Entwicklungszusammenarbeit, und zwar der wirtschaftlichen Zusammenarbeit, der finanziellen Zusammenarbeit, der wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit oder anderer Formen der Zusammenarbeit mit den Partnerländern und –regionen sowie zur Unterstützung internationaler Maßnahmen eingesetzt, die der Förderung der Ziele der Entwicklungszusammenarbeit der EU dienen, wie in Absatz 3a definiert.
Greek[el]
(2) Σύμφωνα με το άρθρο 179 της συνθήκης, η κοινοτική βοήθεια υποστηρίζει κυρίως τη συνεργασία για την ανάπτυξη, την οικονομική, χρηματοοικονομική, τεχνικοεπιστημονική ή οποιαδήποτε άλλη μορφή συνεργασίας με τις χώρες και περιοχές εταίρους, καθώς και διεθνή μέτρα για την προώθηση των στόχων της κοινοτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη όπως ορίζεται στην παράγραφο 3α του παρόντος άρθρου.
English[en]
(2) In accordance with Article 179 of the Treaty, Community assistance shall support development cooperation, being economic, financial, scientific and technical cooperation and all other forms of cooperation with partner countries and regions, and international measures to promote the objectives of Community development cooperation as defined in paragraph 3a of .
Estonian[et]
(2) Vastavalt asutamislepingu artiklile 179 on ühenduse abi suunatud majanduskoostöö, finantskoostöö ja teaduslik-tehnilise koostöö alase arengukoostöö ja mis tahes muu koostöö toetamisele partnerriikide ja ‐piirkondadega, samuti rahvusvahelise tegevuse toetamisele, mis edendab lõikes 3 a määratletud ühenduse arengukoostöö eesmärke.
Finnish[fi]
(2) Perustamissopimuksen 179 artiklan mukaisesti yhteisön avulla tuetaan kehitysyhteistyötä, joka on taloudellista yhteistyötä, rahoitusyhteistyötä, tieteellisteknistä yhteistyötä, tai muita yhteistyön muotoja kumppanimaiden ja ‐alueiden kanssa sekä kansainvälisiä toimia, joilla pyritään edistämään tämän artiklan 3 a kohdassa tarkoitettua yhteisön kehitysyhteistyötä.
French[fr]
(2) Conformément à l'article 179 du traité, l'aide communautaire appuie la coopération au développement, à savoir la coopération économique, la coopération financière, la coopération scientifique et technique, ou tout autre forme de coopération avec les pays et régions partenaires, ainsi que les actions internationales visant à promouvoir les objectifs de la coopération au développement de la Communauté tels que définis au paragraphe 3.
Hungarian[hu]
(2) A Szerződés 179. cikkével összhangban a közösségi támogatás a fejlesztési együttműködésre, ezen belül a gazdasági együttműködésre, a pénzügyi együttműködésre, a tudományos és műszaki együttműködésre vagy bármely más, a partnerországokkal és –régiókkal folytatott együttműködési formára, valamint azokra a nemzetközi tevékenységekre terjed ki, amelyek a közösségi fejlesztési együttműködésnek az e cikk (3a) bekezdésében meghatározott célkitűzéseinek megvalósítását célozzák. (
Italian[it]
(2) Conformemente all'articolo 179 del trattato, gli aiuti comunitari sovvenzionano la cooperazione allo sviluppo, vale a dire la cooperazione economica, la cooperazione finanziaria, la cooperazione tecnico-scientifica, o qualsiasi altra forma di cooperazione con i paesi e le regioni partner, nonché le azioni internazionali volte a promuovere gli obiettivi della cooperazione allo sviluppo quali definiti al paragrafo 3 bis.
Lithuanian[lt]
(2) Pagal Sutarties 179 straipsnį Bendrijos pagalba skiriama vystymąsi remiančiam bendradarbiavimui - ekonominiam, finansiniam, moksliniam ir techniniam bendradarbiavimui arba bet kokiai kitai bendradarbiavimo su šalimis ir regionais partneriais formai, taip pat tarptautiniams veiksmams, kuriais siekiama vystymąsi remiančio Bendrijos bendradarbiavimo, apibrėžto 3a dalyje.
Latvian[lv]
(2) Atbilstoši Līguma 179. pantam ar Kopienas palīdzība atbalsta sadarbību attīstības jomā, ekonomisko sadarbību, finansiālo sadarbību, zinātnisko un tehnisko sadarbību un jebkuru citu sadarbības formu ar partnervalstīm un reģioniem, kā arī starptautiskus pasākumus, kuru mērķis ir veicināt 3.a punktā definēto Kopienas sadarbību attīstības jomā.
Maltese[mt]
<0} (2) Skond l-Artikolu 179 tat-Trattat, l-għajnuna komunitarja għandha tappoġġja il-kooperazzjoni għall-iżvilupp, li tista' tkun kooperazzjoni ekonomika, kooperazzjoni finanzjarja, kooperazzjoni xjentifika u teknika, u kull forma oħra ta’ kooperazzjoni ma’ pajjiżi u reġjuni msieħba, kif ukoll il-miżuri internazzjonali li għandhom l-għan li jippromwovu l-għanijiet tal-kooperazzjoni tal-Komunita' għall-iżvilupp, kif stipulat f'paragrafu 3a.
Dutch[nl]
2. Overeenkomstig artikel 179 van het Verdrag ondersteunt de communautaire hulp de ontwikkelingssamenwerking, dat wil zeggen de economische samenwerking, de financiële samenwerking, de wetenschappelijke en technische samenwerking, of alle andere vormen van samenwerking met de partnerlanden en -regio's, en het internationale optreden om buiten de Unie de doelstellingen te bevorderen van de ontwikkelingssamenwerking door de Gemeenschap zoals gedefinieerd in lid 3 bis.
Portuguese[pt]
(2) Em conformidade com o artigo 179o do Tratado, a ajuda comunitária apoiará a cooperação para o desenvolvimento, sendo esta económica, financeira, científica e técnica e qualquer outra forma de cooperação com os países e regiões parceiros, assim como as acções internacionais destinadas a promover os objectivos da política comunitária de cooperação para o desenvolvimento, tal como definidos no no 3 bis.
Slovak[sk]
(2) V súlade s článkom 179 Zmluvy pomoc Spoločenstva podporuje rozvojovú spoluprácu, hospodársku spoluprácu, t. j. finančnú spoluprácu, vedeckú a technickú spoluprácu alebo každú inú formu spolupráce s partnerskými krajinami a regiónmi, ako aj medzinárodné akcie, ktoré majú za cieľ podporu cieľov rozvojovej spolupráce Spoločenstva, ako je uvedené v odseku 3 a.
Slovenian[sl]
(2) Pomoč Skupnosti v skladu s členom 179 Pogodbe podpira razvojno sodelovanje, kot je gospodarsko, finančno, znanstveno in tehnično sodelovanje ali vsako drugo obliko sodelovanja s partnerskimi državami in regijami in tudi mednarodne dejavnosti za promocijo ciljev razvojnega sodelovanja Skupnosti, ki ga določa odstavek 3a.
Swedish[sv]
(2) Gemenskapens bistånd skall, i överensstämmelse med artikel 179 i fördraget, användas för att understödja utvecklingssamarbete, det vill säga ekonomiskt samarbete, finansiellt samarbete, vetenskapligt och tekniskt samarbete och varje annat slag av samarbete med partnerländer och partnerregioner samt åtgärder på internationell nivå med syfte att befrämja målen för gemenskapens utvecklingssamarbete enligt definitionen i punkt 3a.