Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den i artikel 10 omhandlede virksomhed konstaterer alt efter tilfaeldet den faktiske dato, paa hvilken varen er stillet til raadighed eller lastningen er afsluttet, ved at forsyne den i artikel 16, stk. 5, omhandlede overensstemmelsesattest med en saerlig paategning.
German[de]
Das in Artikel 10 genannte Unternehmen stellt den tatsächlichen Zeitpunkt dieser Bereitstellung oder des Ladeabschlusses durch einen besonderen Vermerk auf der Konformitätsbescheinigung nach Artikel 16 Absatz 5 fest.
Greek[el]
Η επιχείρηση που αναφέρεται στο άρθρο 10 διαπιστώνει, ανάλογα με την περίπτωση, την πραγματική ημερομηνία της διάθεσης ή της λήξης φόρτωσης του εμπορεύματος με ειδική αναφορά στο πιστοποιητικό καταλληλότητας που προβλέπεται το άρθρο 16 παράγραφος 5.
English[en]
The undertaking referred to in Article 10 shall record the actual date on which the goods are made available or on which loading is completed, as appropriate, by means of a special indication on the certificate of conformity pursuant to Article 16 (5).
Spanish[es]
La empresa a que se refiere en el artículo 10 comprobará, según el caso, la fecha efectiva de puesta a disposición o de final de carga mediante una mención especial que figurará en el certificado de conformidad previsto en el apartado 5 del artículo 16.
Finnish[fi]
Edellä 10 artiklassa tarkoitetun yrityksen on kirjattava tapauksen mukaan se tosiasiallinen päivä, jolloin tavarat on asetettu käytettäviksi tai lastaus on suoritettu tekemällä tätä koskeva erityismaininta 16 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuun vastaavuustodistukseen.
French[fr]
L'entreprise visée à l'article 10 constate, selon le cas, la date effective de mise à disposition ou de fin de chargement par une mention spéciale portée sur le certificat de conformité prévu à l'article 16 paragraphe 5.
Dutch[nl]
De in artikel 10 bedoelde onderneming constateert de daadwerkelijke datum van terbeschikkingstelling, respectievelijk beëindiging van inlading door op de in artikel 16, lid 5, vastgestelde gelijkvormigheidsverklaring een bijzondere vermelding aan te brengen.
Portuguese[pt]
A empresa referida no artigo 10o verificará consoante o caso, a data efectiva em que a mercadoria é posta à disposição ou a data em que termina o carregamento mediante uma menção especial aposta no certificado de conformidade previsto no no 5 do artigo 16o
Swedish[sv]
Det företag som avses i artikel 10 skall registrera vilken dag varorna faktiskt hålls tillgängliga respektive när lastningen är genomförd, med en särskild markering på det intyg som avses i artikel 16.5.