Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Съжалявам обаче, че избраният метод за одобрение на ЕМС е обикновена консултация с Европейския парламент, тъй като междуправителственият подход взе надмощие над подхода на Общността.
Czech[cs]
Jsem nicméně zklamána zvoleným postupem schvalování evropského mechanismu stability, v němž je Evropský parlament pouze konzultován, protože mezivládní přístup převážil nad metodou Společenství.
Danish[da]
Jeg beklager imidlertid den godkendelsesmetode, der er blevet valgt i forbindelse med den europæiske stabilitetsmekanisme - blot en høring af Parlamentet - fordi den mellemstatslige tilgang har vejet tungere end den fællesskabsmæssige tilgang.
German[de]
Ich finde aber die gewählte ESM-Zustimmungsmethode bedauerlich - eine einfache Konsultation des Europäischen Parlaments - denn der zwischenstaatliche Ansatz hat über den Gemeinschaftsansatz gesiegt.
Greek[el]
Εκφράζω, ωστόσο, τη λύπη μου για την επιλεγείσα μέθοδο έγκρισης του ΕΜΣ -μια απλή γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου-, διότι η διακυβερνητική προσέγγιση υπερίσχυσε έναντι της κοινοτικής προσέγγισης.
English[en]
I regret, however, the ESM approval method chosen - a simple consultation of the European Parliament - because the intergovernmental approach has prevailed over the Community approach.
Spanish[es]
Sin embargo, me incomoda el método escogido para la aprobación del mecanismo de estabilidad -la simple consulta al Parlamento Europeo- porque el enfoque intergubernamental ha prevalecido sobre el enfoque comunitario.
Estonian[et]
Pean aga kahetsusväärseks stabiilsusmehhanismi heakskiitmiseks valitud meetodit - Euroopa Parlamendiga vaid konsulteeritakse -, sest valitsustevaheline meetod on ühenduse meetodi suhtes ülekaalus.
Finnish[fi]
Pahoittelen kuitenkin valittua Euroopan vakausmekanismin hyväksymistä koskevaa menettelyä - Euroopan parlamentin pelkkä kuuleminen - koska hallitustenvälinen lähestymistapa on voittanut yhteisön lähestymistavan.
Hungarian[hu]
Sajnálom azonban, hogy ezt a jóváhagyási módszert választották a stabilizációs mechanizmushoz - az Európai Parlamenttel folytatott egyszerű konzultációt - mert a kormányközi módszer eddig elsőbbséget élvezett a közösségi módszerrel szemben.
Italian[it]
Deploro tuttavia il metodo di approvazione prescelto per l'ESM - una semplice consultazione del Parlamento europeo - in quanto l'approccio intergovernativo è prevalso su quello comunitario.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, apgailestauju dėl pasirinkto ESM tvirtinimo metodo - paprasto konsultavimosi su Europos Parlamentu, nes tarpvyriausybinis požiūris nugalėjo Bendrijos požiūrį.
Latvian[lv]
Diemžēl mani apbēdina Eiropas stabilitātes mehānisma apstiprināšanas metodes izvēle - vienkārša apspriešanās ar Eiropas Parlamentu -, jo šajā gadījumā starpvaldību metode dominēja pār Kopienas metodi.
Dutch[nl]
Ik betreur echter de gekozen ESM-goedkeuringsmethode - een eenvoudige raadpleging van het Europees Parlement - omdat de intergouvernementele aanpak de voorkeur heeft gekregen boven de communautaire aanpak.
Polish[pl]
Żałuję jednak, że wybrano taką a nie inną metodę przyjęcia ESM - zwykłe konsultacje z Parlamentem Europejskim - ponieważ podejście międzyrządowe przeważa nad podejściem wspólnotowym.
Portuguese[pt]
Lamento, no entanto, o método escolhido para a aprovação do mecanismo de estabilidade - uma mera consulta do Parlamento Europeu -, porquanto a abordagem intergovernamental prevaleceu sobre a abordagem comunitária.
Romanian[ro]
Regret, cu toate acestea, metoda aleasă de aprobare a MES - o simplă consultare a Parlamentului European - pentru că abordarea interguvernamentală a prevalat în fața abordării comunitare.
Slovak[sk]
Ľutujem však zvolený spôsob prijatia ESM, ktorým je jednoduchá konzultácia Európskeho parlamentu, pretože medzivládny prístup prevládol nad prístupom Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Vseeno pa obžalujem izbrani način odobritve mehanizma za stabilnost - enostavno posvetovanje z Evropskim parlamentom -, ker je medvladni pristop prevladal nad pristopom Skupnosti.
Swedish[sv]
Jag beklagar dock den valda godkännandemetoden för stabilitetsmekanismen - ett enkelt samråd med Europaparlamentet - eftersom det mellanstatliga synsättet har varit rådande i stället för gemenskapssynsättet.