Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Платформата следва да има за цел да се избегнат припокривания и следва да включва хипервръзки към съществуващите услуги.
Czech[cs]
Brána by se neměla překrývat se stávajícími službami a měla by na ně odkazovat.
Danish[da]
Portalen bør sigte mod at undgå overlap og bør indeholde links til eksisterende tjenester.
German[de]
Mit dem Zugangstor sollte darauf abgezielt werden, Überschneidungen zu vermeiden und Verbindungen zwischen bestehenden Diensten zur Verfügung zu stellen.
Greek[el]
Η θύρα θα πρέπει να στοχεύει στην αποφυγή επικαλύψεων και θα πρέπει να παρέχει συνδέσμους σε υπάρχουσες υπηρεσίες.
English[en]
The gateway should aim to avoid overlaps and should provide links to existing services.
Spanish[es]
La pasarela debe tener por objetivo evitar solapamientos y proporcionar enlaces a los servicios existentes.
Estonian[et]
Digivärava eesmärk peaks olema vältida kattumisi ja pakkuda linke olemasolevatele teenustele.
Finnish[fi]
Palveluväylällä olisi pyrittävä välttämään päällekkäisyyksiä ja tarjoamaan linkkejä olemassa oleviin palveluihin.
French[fr]
Le portail devrait être destiné à éviter les redondances et assurer des liens vers les services existants.
Irish[ga]
Ba cheart é a bheith mar aidhm leis an bpointe rochtana go seachnófar forluí le seirbhísí eile atá cheana ann agus ba cheart di naisc chuig na seirbhísí sin a sholáthar.
Croatian[hr]
Kada je riječ o pristupniku, cilj bi trebao biti da se izbjegnu preklapanja i osiguraju poveznice koje vode na postojeće usluge.
Hungarian[hu]
A kapunak kerülnie kell az átfedéseket, és linkek révén kapcsolatot kell biztosítania a meglévő szolgáltatásokkal.
Italian[it]
Lo sportello dovrebbe mirare a evitare le sovrapposizioni e dovrebbe fornire interconnessioni con i servizi esistenti.
Lithuanian[lt]
Vartai turėtų siekti išvengti sutapimo ir turėtų nurodyti ryšius su esamomis paslaugomis.
Latvian[lv]
Vārtejas mērķim vajadzētu būt novērst pārklāšanos, un tai būtu jānodrošina saites uz esošajiem pakalpojumiem.
Maltese[mt]
Il-gateway jenħtieġ li jkollha l-għan li tevita xogħol doppju u jenħtieġ li tipprovdi links għal servizzi eżistenti.
Dutch[nl]
De toegangspoort moet gericht zijn op het vermijden van overlappingen en moet links aanbieden naar bestaande diensten.
Polish[pl]
Portal powinien mieć na celu unikanie powieleń oraz powinien zawierać linki do istniejących usług.
Portuguese[pt]
A plataforma deverá procurar evitar sobreposições e deverá fornecer hiperligações para os serviços existentes.
Romanian[ro]
Portalul ar trebui să aibă ca scop evitarea suprapunerilor și să ofere linkuri către serviciile existente.
Slovak[sk]
Brána by mala mať za cieľ zabrániť duplicite a mala by poskytovať odkazy na existujúce služby.
Slovenian[sl]
Pri vstopnem mestu bi si bilo treba prizadevati, da ne bi povzročal prekrivanja in bi moral zagotoviti povezave z obstoječimi storitvami.
Swedish[sv]
Ingången bör sträva efter att undvika överlappningar och bör tillhandahålla länkar till befintliga tjänster.