Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Selv ordvekslinger mellem politiske modstandere såvel inden for som uden for parlamentet bør derfor være omfattet af en generel beskyttelse, selv når ordvalget kan være sårende eller ærekrænkende.
German[de]
Auch der verbale Schlagabtausch zwischen politischen Gegnern in und außerhalb des Parlaments muss daher umfassend geschützt werden, selbst wenn die Wortwahl verletzend oder ehrabschneidend wirkt.
Greek[el]
Ακόμη και οι αντεγκλήσεις μεταξύ πολιτικών αντιπάλων εντός καθώς και εκτός του Κοινοβουλίου πρέπει κατά συνέπεια να αποτελούν αντικείμενο μιας γενικής προστασίας, ακόμα και όταν η επιλογή των όρων μπορεί να τραυματίσει ή να προσβάλει την τιμή.
English[en]
Even verbal exchanges between political opponents inside and outside Parliament must be covered by general safeguards, even if the choice of words may be insulting or damage the reputation of the person to whom they are addressed.
Spanish[es]
Incluso los intercambios verbales entre adversarios políticos, tanto en el interior como en el exterior del Parlamento Europeo, serán objeto de una protección general, aunque los términos utilizados sean hirientes o constituyan un atentado contra el honor.
Finnish[fi]
Jopa poliittisten kilpailijoiden sanallista mittelyä sekä parlamentin sisällä että sen ulkopuolella on yleisesti ottaen suojeltava, myös silloin, kun sanavalinta saattaa olla loukkaavaa tai herjaavaa.
French[fr]
Même les échanges verbaux entre adversaires politiques à l'intérieur comme à l'extérieur du Parlement doivent donc faire l'objet d'une protection générale, même lorsque le choix des termes peut blesser ou être attentatoire à l'honneur.
Italian[it]
Di conseguenza, anche lo scontro verbale tra avversari politici all'interno e al di fuori del Parlamento deve trovare completa tutela, persino quando i termini impiegati abbiano carattere offensivo o denigratorio.
Dutch[nl]
Zelfs woordenwisselingen tussen politieke tegenstanders binnen zowel als buiten het Parlement genieten dus een algemene bescherming, ook al worden kwetsende termen gebruikt of bewoordingen die iemand in zijn eer aantasten.
Portuguese[pt]
Em consequência, até mesmo os ataques verbais entre adversários políticos, quer no interior, quer no exterior do Parlamento, devem ser objecto de uma ampla protecção, inclusivamente quando os termos escolhidos sejam ofensivos ou lesivos da honra.
Swedish[sv]
Även verbala meningsutbyten mellan politiska motståndare både inom och utanför Europaparlamentet bör omfattas av ett allmänt skydd, också i de fall valet av terminologi kan vara sårande eller ärekränkande.