Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, чувала съм за това, но не можех да си го представя.
Bosnian[bs]
Čula sam za ovo, naravno, ali nisam mogla da zamislim.
German[de]
Ich habe natürlich davon gehört, aber ich konnte es mir nur schwer vorstellen.
Greek[el]
Το είχα ακούσει, φυσικά αλλά δεν μπορούσα να το φανταστώ.
English[en]
I, um, had heard, of course... but I couldn't fully picture it.
Spanish[es]
Había escuchado, por supuesto pero no me lo imaginaba.
Basque[eu]
Banekien... baina ez nuen horrela imajinatzen.
Finnish[fi]
Olin kuullut tietysti, mutta en voinut kuvitella tätä täysin.
French[fr]
J'étais au courant bien sûr, mais je ne l'imaginais pas vraiment.
Hebrew[he]
שמעתי, כמובן, אבל לא ממש תיארתי את זה לעצמי.
Croatian[hr]
Čula sam za ovo, naravno, ali nisam mogla zamisliti.
Hungarian[hu]
Természetesen hallottam a dologról, de eddig nem tudtalak elképzelni.
Italian[it]
Io... avevo sentito, certo... ma non... riuscivo a immaginarmelo.
Norwegian[nb]
Jeg hadde selvfølgelig hørt det, men jeg kunne ikke se det for meg.
Dutch[nl]
Ik had het wel gehoord, maar kon het me niet goed voorstellen.
Polish[pl]
Ja, słyszałam o..., oczywiście, ale nie mogłam sobie w pełni wyobrazić.
Portuguese[pt]
Mas não conseguia visualizar-te.
Romanian[ro]
Auzisem, desigur, dar nu am putut să-mi imaginez asta pe deplin.
Russian[ru]
Я, конечно, все слышала, но никак не могла представить.
Slovenian[sl]
Slišala sem za to, a si nisem znala predstavljati.
Serbian[sr]
Čula sam za ovo, naravno, ali nisam mogla da zamislim.
Swedish[sv]
Jag hade givetvis hört talas om det men kunde inte föreställa mig.