Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Според тази легенда по време на царуването на Кажимеж Велики жителите на Пяски Велке носели произведената от тях наденица на пазара в Краков и я продавали там.
Czech[cs]
Podle této legendy obyvatelé Piasků Wielkých za vlády Kazimíra Velikého přiváželi do Krakova klobásy, které vyrobili, a obchodovali tam s nimi.
Danish[da]
Ifølge fortællingerne bragte indbyggerne fra Wielkie Piaski i kong Kasimir den stores tid pølsen til markedet i Kraków.
German[de]
Nach dieser Legende brachte die Bewohner von Piaski zu Zeiten des Königs Kasimir des Großen die selbst hergestellte Wurst nach Krakau und handelten damit.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον θρύλο, κατά τη βασιλεία του Καζίμιρου του Μέγα, οι κάτοικοι του Piaski Wielkie έφεραν τα λουκάνικα που παρήγαν για να τα πουλήσουν στην Κρακοβία.
English[en]
According to the legend, in the reign of King Casimir the Great the inhabitants of Wielkie Piaski brought the sausage they produced to sell it in Kraków.
Spanish[es]
Según la leyenda, durante el reinado del rey Casimiro el Grande, los habitantes de Wielkie Piaski traían las salchichas que producían para venderlas en Cracovia.
Estonian[et]
Selle legendi järgi valmistasid Piaski Wielkie elanikud Kazimierz III ajal vorste oma kodus, mida nad seejärel Krakówis müümas käisid.
Finnish[fi]
Perimätiedon mukaan Wielkie Piaskin asukkaat toivat kuningas Kasimir Suuren valtakaudella makkaroitaan myytäväksi Krakovaan.
French[fr]
Selon cette légende, sous le règne de Casimir le Grand, les habitants de Piaski Wielkie fabriquaient chez eux des saucisses qu’ils allaient ensuite vendre à Cracovie.
Croatian[hr]
Prema legendi, za vrijeme vladavine kralja Kazimira Velikog stanovnici sela Wielkie Piaski donijeli su kobasicu koju su proizvodili u Krakov kako bi je prodali.
Hungarian[hu]
A legenda szerint, Nagy Kázmér király uralma alatt Wielkie Piaski lakói az általuk készített kolbászt Krakkóba vitték eladni.
Italian[it]
Secondo la leggenda, durante il regno del re Casimiro il Grande gli abitanti di Piaski Wielkie fabbricavano salsicce che andavano poi a vendere a Cracovia.
Lithuanian[lt]
Pasak legendos, karaliaus Kazimiero Didžiojo valdymo laikais Didžiųjų Piaskų gyventojai gabendavo savo pagamintas dešras parduoti į Krokuvą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo leģendu Kazimira Lielā valdīšanas laikā Piaski Wielkie iedzīvotāji savās mājās ražoja desas, ko viņi pēc tam pārdeva Krakovā.
Maltese[mt]
Skont il-leġġenda, fir-renju tar-Re Casimir il-Kbir l-abitanti ta’ Wielkie Piaski ġabu z-zalzett li kienu jipproduċu biex ibigħuh fi Krakovja.
Dutch[nl]
Volgens de legende verkochten de inwoners van Wielkie Piaski ten tijde van het bewind van Koning Casimir de Grote hun worst in Krakau.
Portuguese[pt]
Segundo reza a lenda, no reinado de Casimir, o Grande, os habitantes de Wielkie Piaski fabricavam enchidos que iam depois vender a Cracóvia.
Romanian[ro]
Conform legendei, sub domnia regelui Cazimir cel Mare, locuitorii din Wielkie Piaski au dus spre vânzare în Cracovia cârnații pe care îi produceau.
Slovak[sk]
Podľa tejto legendy za vlády kráľa Kazimíra Veľkého obyvatelia obce Piaski Wielkie privážali do Krakova klobásy, ktoré sami vyrábali, a obchodovali tam s nimi.
Slovenian[sl]
Legenda pravi, da so za vlade kralja Kazimirja Velikega prebivalci vasi Piaski Wielkie doma izdelovali klobase in jih nato nosili prodajat v Krakov.
Swedish[sv]
Enligt legenden brukade invånarna i Wielkie Piaski tillverka korv och sälja den i Kraków på kungen Kasimir den stores tid.