Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokrok vědeckých poznatků v nanooborech, který přinásí VaV uskutečňovaný na celoevropské úrovni i v jednotlivých státech, by měl tvořit základnu pro dalsí kroky v tomto směru.
Danish[da]
Målsætningen om at fremme nanovidenskab gennem F&U både på europæisk og nationalt plan bør være udgangspunktet for videre tiltag i denne retning.
German[de]
Die Erweiterung der Kenntnisse der Nanowissenschaften durch FuE sowohl auf europäischer als auch auf nationaler Ebene sollte die Grundlage für weitere Maßnahmen bilden.
Greek[el]
Η ανάπτυξη των γνώσεων στις νανοεπιστήμες μέσω της Ε&A τόσο σε ευρωπαϊκό, όσο και σε εθνικό επίπεδο, πρέπει να αποτελέσει τη βάση περαιτέρω δραστηριοποίησης προς την κατεύθυνση αυτή.
English[en]
Advancing knowledge in nanosciences through R&D at both European and national level should form the basis for further action in this direction.
Spanish[es]
El aumento del conocimiento en nanociencias a través de la I+D, tanto a nivel nacional como europeo, debería servir de base para una acción futura en este terreno.
Estonian[et]
Edasised meetmed selles suunas peaksid tuginema nanoteadustealaste teadmiste edendamisele teadus- ja arendustegevuse kaudu nii Euroopa kui ka siseriiklikul tasandil.
Finnish[fi]
Kaikissa tähän liittyvissä jatkotoimissa olisi pidettävä ohjenuorana nanotieteiden tietämyksen kartuttamista t&k:n avulla sekä eurooppalaisella että kansallisella tasolla.
French[fr]
Le perfectionnement des connaissances en nanosciences par le biais de la R&D, tant au niveau européen que national, devrait être le point de départ de toute nouvelle action dans cette direction.
Hungarian[hu]
A további intézkedések alapját e tekintetben a nanotudományokban meglévő tudás kutatáson és fejlesztésen keresztül történő fejlesztése kell, hogy képezze európai, illetve nemzeti szinten egyaránt.
Italian[it]
L'approfondimento delle conoscenze sulle nanoscienze attraverso la R&S a livello europeo e nazionale dovrebbe costituire il punto di partenza di ogni nuova iniziativa in questo campo.
Lithuanian[lt]
Pagrindas tolesniems veiksmams sia kryptimi turėtų būti nanomokslų zinių pazanga vykdant mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą Europos ir nacionaliniu lygiu.
Latvian[lv]
Zināsanu virzīsanai uz prieksu nanozinātnēs ar I un A palīdzību gan Eiropas, gan nacionālajā līmenī jāveido pamats turpmākai rīcībai sajā virzienā.
Maltese[mt]
It-tkabbir ta' l-għarfien fin-nanoxjenzi permezz ta' l-R&D fil-livell kemm Ewropew kif ukoll nazzjonali għandu jifforma l-bażi għal iktar azzjoni f'din id-direzzjoni.
Dutch[nl]
De verbreding van de kennis op het gebied van nanowetenschappen met behulp van O&O op Europees en op nationaal niveau moet als uitgangspunt dienen voor verdere activiteiten in deze richting.
Polish[pl]
Podstawę dla przyszłych działań w tym kierunku powinno tworzyć promowanie postępu wiedzy w zakresie nanonauk poprzez R&D zarówno na szczeblu europejskim, jak i krajowym.
Portuguese[pt]
O avanço dos conhecimentos em nanotecnologias através de I&D a nível europeu e nacional deveria constituir a base para outras acções nesse sentido.
Slovak[sk]
Rozvíjajúce sa vedomosti v nanovedách prostredníctvom výskumu a vývoja na európskej aj národnej úrovni musia tvoriť základňu pre ďalsie opatrenia.
Slovenian[sl]
Podlago za nadaljnje aktivnosti v tej smeri pomeni nadgrajevanje znanja zR in R na področju nanoznanosti, in sicer tako na evropski kot na nacionalni ravni.
Swedish[sv]
De fortsatta åtgärderna bör inriktas på att genom FoU öka framstegen inom nanovetenskapen på både europeisk och nationell nivå.