Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Живеем в 20-ти век, за Бога.
Bosnian[bs]
Mislim, ovo je 21. vijek, pobogu.
Czech[cs]
Proboha, žijeme snad v jednadvacátém století.
Danish[da]
Jeg mener, det er det 21 århundrede for himlens skyld.
German[de]
Wir leben doch im 21. Jahrhundert!
Greek[el]
Εννοώ, ότι είμαστε στον 21 αιώνα, για όνομα του Θεού.
English[en]
I mean, this is the 21st century, for heaven's sake.
Spanish[es]
Estamos en el siglo XXI, por el amor de Dios.
Estonian[et]
See on ju ikkagi 21. sajand, jumala pärast.
Finnish[fi]
Elämme 2000-lukua, hyvänen aika.
French[fr]
Nous sommes au 21 e siècle, que diable!
Hebrew[he]
זו המאה ה-21 למען השם.
Croatian[hr]
Mislim, ovo je 21. vijek, pobogu.
Hungarian[hu]
Úgy értem a 21. században élünk, az Isten szerelmére!
Dutch[nl]
Allemachtig, dit is de 21ste eeuw.
Polish[pl]
To znaczy mamy 21 wiek na miłość boską.
Portuguese[pt]
Quer dizer, estamos no século 21, por amor de Deus.
Romanian[ro]
E secolul 21, pentru numele lui D-zeu!
Russian[ru]
Ради всего святого, 21-й век на дворе!
Slovak[sk]
Veď sme v 21. storočí, dokelu.
Slovenian[sl]
Saj smo v 21. stoletju, za boga.
Serbian[sr]
Mislim, ovo je 21. vijek, pobogu.
Swedish[sv]
Jag menar, vi leverju på 2000-talet, för guds skull.
Turkish[tr]
Tanrı aşkına, 21. yüzyıldayız.
Chinese[zh]
老天爷 , 现在 都 21 世记 了