Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
* odstoupit od jiz přijatých závazků, své nové politiky sousedských vztahů nebo od úkolů v oblasti spravedlnosti a bezpečnosti a také ohrozit dalsí rozsíření.
Danish[da]
* frafalde allerede indgåede forpligtelser og opgive naboskabspolitikken eller retlige og sikkerhedsmæssige opgaver samt til dels fortsat udvidelse.
German[de]
* von bereits eingegangenen Verpflichtungen Abstand nehmen, etwa von der neuen Nachbarschaftspolitik oder Aufgaben im Bereich Justiz und Sicherheit, und die nächste Erweiterung wäre gefährdet.
Greek[el]
* να αγνοήσει δεσμεύσεις που έχει ήδη αναλάβει, τη νέα πολιτική της απέναντι στις γειτονικές χώρες ή τα καθήκοντα δικαιοσύνης και ασφάλειας, και να θέσει σε κίνδυνο τη συνέχεια της διεύρυνσης.
English[en]
* retreat from commitments it has already made, its new neighbourhood policy or justice and security tasks, and jeopardise further enlargement.
Spanish[es]
* debería renunciar a compromisos ya asumidos, a su nueva política de vecindad o a las tareas que le incumben en materia de justicia y seguridad, y vería peligrar la continuidad del proceso de ampliación.
Estonian[et]
* loobuma juba võetud kohustustest, naabruspoliitikast või õiguse- ja julgeolekuülesannetest ning seadma ohtu edasise laienemise.
Finnish[fi]
* vetäytyä jo tekemistään sitoumuksista, uudesta naapuruuspolitiikastaan tai oikeuteen ja turvallisuuteen liittyvistä tehtävistään; lisäksi tuleva laajentuminen vaarantuisi.
French[fr]
* abandonner les engagements qu'elle a déjà pris, ses nouvelles missions de politique de voisinage, de justice et de sécurité, en compromettant d'autres élargissements.
Hungarian[hu]
* vissza kellene lépnie a szomszédság politika, az igazságszolgáltatás és a biztonsági feladatok terén már felvállalt kötelezettségvállalásaitól, veszélyeztetve így a további bővítést.
Italian[it]
* sottrarsi agli impegni già presi, alla sua nuova politica di vicinato o ai compiti in materia di giustizia e sicurezza mettendo a rischio il futuro allargamento.
Lithuanian[lt]
* atsizadėti jau prisiimtų įsipareigojimų, savo naujos kaimynystės politikos arba teisingumo ir saugumo uzdavinių bei sukelti pavojų tolesnei plėtrai.
Latvian[lv]
* jāatsauc jau pieņemtas saistības, sava jaunā politika attiecībā uz kaimiņvalstīm vai uzdevumi, kas izvirzīti tieslietās vai drosības jomā, kā arī būtu apdraudēta turpmākā paplasināsanās.
Dutch[nl]
* terugkomen op aangegane verbintenissen, het nieuwe nabuurschapsbeleid of justitiële en veiligheidstaken, en toekomstige uitbreidingen uit- of afstellen.
Polish[pl]
* wycofać się z już podjętych zobowiązań, nowej polityki sąsiedztwa lub zadań związanych z bezpieczeństwem i sprawiedliwością, zakłócając dalszy proces rozszerzenia.
Portuguese[pt]
* abandonar os compromissos já assumidos, as suas novas missões em matéria de política de vizinhança, de justiça e de segurança, e comprometer o próximo alargamento.
Slovak[sk]
* ustúpiť od uz uzavretých záväzkov, svojej novej politiky voči susedným krajinám alebo politiky spravodlivosti, či úloh v oblasti bezpečnosti a ohroziť tak ďalsie rozsirovanie.
Slovenian[sl]
* odstopiti od ze sprejetih obveznosti, politike do sosednjih drzav, kakor tudi od nekaterih nalog na področju pravosodja in varnosti, kar bi ogrozilo nadaljnjo siritev.
Swedish[sv]
* ta tillbaka åtaganden som redan gjorts, den nya grannskapspolitiken eller rättsliga frågor och säkerhetsfrågor, och äventyra ytterligare utvidgningar.