Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ons Skepper, nie redelose evolusie nie, sal ons genoom vervolmaak.—Openbaring 21:3, 4.
Amharic[am]
አዎን፣ በሰው ልጆች ጂኖም ላይ የሚታየውን እክል ሊያስተካክለው የሚችለው ፈጣሪያችን እንጂ የማሰብ ችሎታ የሌለው ዝግመተ ለውጥ አይደለም። —ራእይ 21:3, 4
Cebuano[ceb]
Oo, ang atong Maglalalang, dili ang ebolusyon, maoy maghingpit sa atong genome.—Pinadayag 21:3, 4.
Czech[cs]
Náš genom tedy zdokonalí Stvořitel, ne slepá evoluce. (Zjevení 21:3, 4)
Danish[da]
Ja, Skaberen, ikke en fornuftløs evolutionsproces, vil gøre vores genom fuldkomment. — Åbenbaringen 21:3, 4.
Greek[el]
Πράγματι, το γονιδίωμά μας θα το τελειοποιήσει ο Δημιουργός μας και όχι κάποια εξελικτική διαδικασία που στερείται νοημοσύνης. —Αποκάλυψη 21:3, 4.
English[en]
Yes, our Creator, not mindless evolution, will perfect our genome. —Revelation 21:3, 4.
Spanish[es]
En efecto, será el Creador, no la ciega evolución, quien perfeccione nuestro genoma (Revelación [Apocalipsis] 21:3, 4).
Estonian[et]
Jah, meie genoomi täiustab Looja, aga mitte mõistuseta evolutsioon (Ilmutus 21:3, 4).
French[fr]
C’est le Créateur, et pas une évolution aveugle, qui portera le génome à la perfection. — Révélation 21:3, 4.
Hebrew[he]
אין ספק אפוא שבוראנו, ולא אבולוציה עיוורת, יהפוך את הגנום שלנו למושלם (ההתגלות כ”א:3, 4).
Hiligaynon[hil]
Ang aton Manunuga, indi ang ebolusyon, ang magahimo sang aton DNA nga perpekto.—Bugna 21:3, 4.
Croatian[hr]
Naši će geni jednog dana ponovno biti savršeni, no za to će biti zaslužan naš Stvoritelj, a ne slijepa evolucija (Otkrivenje 21:3, 4).
Hungarian[hu]
Igen, a Teremtőnk fogja tökéletessé tenni a genomunkat, nem pedig az értelem nélküli evolúciós folyamat (Jelenések 21:3, 4).
Armenian[hy]
Այո՛, մեր Արարիչը եւ ոչ թե էվոլյուցիան մեր գենոմը կատարյալ կդարձնի (Հայտնություն 21։ 3, 4)։
Indonesian[id]
Ya, Pencipta kitalah, bukannya evolusi yang tak berakal, yang akan menyempurnakan genom kita.—Penyingkapan (Wahyu) 21:3, 4.
Iloko[ilo]
Wen, ti Namarsua kadatayo, saan a ti minamaag nga ebolusion, ti mamagbalin a perpekto iti genome-tayo.—Apocalipsis 21:3, 4.
Icelandic[is]
Það er skaparinn en ekki stefnulaus þróun sem mun fullkomna genamengið. – Opinberunarbókin 21:3, 4.
Italian[it]
Proprio così, sarà il nostro Creatore e non la cieca evoluzione a rendere perfetto il nostro genoma. — Rivelazione (Apocalisse) 21:3, 4.
Japanese[ja]
知性によらない進化ではなく,創造者が,人間のゲノムを完全なものに回復してくださるのです。 ―啓示 21:3,4。
Georgian[ka]
დიახ, ჩვენს დნმ-ს ჩვენი შემოქმედი გაასრულყოფილებს და არა ევოლუცია (გამოცხადება 21:3, 4).
Korean[ko]
지성이 개입되지 않은 진화가 아니라 우리의 창조주께서 인간의 유전자를 완전하게 해 주실 것입니다.—계시 21:3, 4.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, genomą ištobulins ne atsitiktiniai evoliucijos procesai, o mūsų Kūrėjas (Apreiškimo 21:3, 4).
Malagasy[mg]
Ilay Mpamorona antsika tokoa no hanala an’ilay tsininy ao anatin’ny ADN-n’ny olombelona, fa tsy ny evolisiona.—Apokalypsy 21:3, 4.
Macedonian[mk]
Да, нашиот Творец е тој што ќе го направи совршен човечкиот геном, а не слепата, случајна еволуција (Откровение 21:3, 4).
Maltese[mt]
Iva, il- Ħallieq tagħna, mhux l- evoluzzjoni, se jipperfezzjona d- DNA tagħna.—Rivelazzjoni 21:3, 4.
Norwegian[nb]
Ja, vår Skaper, ikke uintelligent evolusjon, vil gjøre vårt genom perfekt. – Åpenbaringen 21:3, 4.
Dutch[nl]
Ons genoom zal dus geperfectioneerd worden door onze Schepper en niet door blinde evolutie (Openbaring 21:3, 4).
Nyanja[ny]
Ayi, chifukwa Mulungu walonjeza kuti adzachotsa mavuto onse amene anabwera chifukwa cha kuchimwa kwa makolo athu oyambirira.—Chivumbulutso 21:3, 4.
Polish[pl]
A zatem to Stwórca, a nie ślepa ewolucja, doprowadzi ludzki genom do doskonałości (Objawienie 21:3, 4).
Portuguese[pt]
Portanto, é o nosso Criador, e não uma evolução irracional, quem aperfeiçoará nosso genoma. — Revelação (Apocalipse) 21:3, 4.
Romanian[ro]
Creatorul nostru, nu evoluţia oarbă, va aduce genomul la starea de perfecţiune (Revelaţia 21:3, 4).
Russian[ru]
Так Творец человека, а не слепые эволюционные силы приведет наш геном к совершенству (Откровение 21:3, 4).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, Umuremyi wacu ni we uzatunganya ADN yacu; ntibizagerwaho bitewe n’ubwihindurize.—Ibyahishuwe 21:3, 4.
Sinhala[si]
කිසි ලෙසකින්වත් පරිණාමයෙන් සිදු විය නොහැකි දෙයක් අපේ නිර්මාතෘ වන දෙවි ඉටු කරනවා.—එළිදරව් 21:3, 4.
Albanian[sq]
Po, gjenomin tonë do ta përsosë Krijuesi ynë dhe jo evolucioni pa mend.— Zbulesa 21:3, 4.
Serbian[sr]
Naš Stvoritelj, a ne evolucija, dovešće naš genom do savršenstva (Otkrivenje 21:3, 4).
Southern Sotho[st]
Ka sebele ’Mōpi oa rōna ke eena ea tla ntlafatsa liphatsa tsa rōna tsa lefutso, eseng ho iphetola ha lintho ho se nang kelello.—Tšenolo 21:3, 4.
Swedish[sv]
Ja, det är vår Skapare, inte en blind evolution, som kommer att göra vår arvsmassa felfri. (Uppenbarelseboken 21:3, 4)
Swahili[sw]
Naam, Muumba wetu, na si mageuzi, ndiye atakayefanya DNA yetu iwe kamilifu.—Ufunuo 21:3, 4.
Congo Swahili[swc]
Naam, Muumba wetu, na si mageuzi, ndiye atakayefanya DNA yetu iwe kamilifu.—Ufunuo 21:3, 4.
Thai[th]
ใช่ แล้ว พระ ผู้ สร้าง จะ ทํา ให้ จีโนม ของ เรา สมบูรณ์ ไม่ ใช่ กระบวนการ ทาง วิวัฒนาการ ที่ ไม่ มี ความ คิด จิตใจ.—วิวรณ์ 21:3, 4
Tagalog[tl]
Oo, magiging perpekto ang genome ng tao, hindi dahil sa ebolusyon, kundi dahil pangyayarihin ito ng ating Maylalang. —Apocalipsis 21:3, 4.
Tswana[tn]
Ee, Mmopi wa rona, e seng thuto e e se nang tlhaloganyo ya gore ditshedi di iphetogela ka botsone go nna tse dingwe, o tla dira gore dijini tsa rona e nne tse di itekanetseng.—Tshenolo 21:3, 4.
Turkish[tr]
Genomumuzu, evrim gibi rastgele bir süreç değil, Yaratıcımız kusursuz hale getirecek (Vahiy 21:3, 4).
Tsonga[ts]
Muvumbi wa hina hi yena la nga ta endla leswaku DNA ya hina yi hetiseka, ku nga ri dyondzo ya ku tihundzukela ka swilo.—Nhlavutelo 21:3, 4.
Ukrainian[uk]
Наш геном стане досконалим, і зробить це наш Творець, а не бездумна еволюція (Об’явлення 21:3, 4).
Xhosa[xh]
NguMdali wethu oza kuyenza ifezeke i-DNA kungekhona ukuzivelela kwezinto.—ISityhilelo 21:3, 4.
Zulu[zu]
Yebo, uMdali wethu oyophelelisa ufuzo lwethu, hhayi ukuziphendukela kwemvelo okungenangqondo.—IsAmbulo 21:3, 4.