Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-отдалечените региони трябва да се разглеждат на всички равнища от Комисията като потенциални двигатели за развитието на географския регион, към който принадлежат, а не само в приложенията към 10-ия ЕФР.
Czech[cs]
Nejvzdálenější regiony musí být Komisí vnímány jako potencionální iniciátoři rozvoje zeměpisné oblasti, jíž jsou součástí, na všech úrovních, nestačí se jimi zabývat v přílohách 10. Evropského rozvojového fondu.
Danish[da]
Kommissionen skal opfatte regionerne i den yderste periferi som potentielle drivkræfter for udviklingen af deres geografiske tilhørsområde på alle niveauer og ikke blot i bilagene til den 10. EUF.
German[de]
Die Regionen in äußerster Randlage müssen von der Kommission auf allen Ebenen als potenzielle Motoren für die Entwicklung der geografischen Region, der sie angehören, betrachtet werden – und nicht allein in den Anlagen des 10. EEF.
Greek[el]
Οι άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες πρέπει να αντιμετωπίζονται σε όλα τα επίπεδα από την Επιτροπή ως δυνητικές ατμομηχανές της ανάπτυξης της γεωγραφικής περιφέρειας στην οποία ανήκον, και όχι μόνον στα παραρτήματα του 10ου ΕΤΑ.
English[en]
The Outermost Regions must be seen at all levels by the Commission as potential engines of the development of the geographical region to which they belong, and not merely in the annexes to the 10th EDF.
Spanish[es]
Las regiones ultraperiféricas (RUP) deben ser consideradas por la Comisión motores potenciales del desarrollo de su cuenca geográfica de pertenencia a todos los niveles, y no sólo en los anexos al décimo FED.
Estonian[et]
Komisjon peab igal tasandil vaatlema äärepoolsemaid piirkondi kui geograafilise piirkonna, millesse nad kuuluvad, arengu võimalike veduritena, mitte ainult kümnenda EAFi lisadena.
Finnish[fi]
Komission on nähtävä syrjäisimmät alueet oman maantieteellisen alueensa kehityksen mahdollisina moottoreina kaikilla tasoilla eikä vain kymmenennen EKR:n liitteissä.
French[fr]
C'est à tous les niveaux que les régions ultrapériphériques (RUP) doivent être considérées par la Commission comme des moteurs potentiels du développement de leur bassin géographique d'appartenance; et non uniquement dans les annexes du 10e FED.
Hungarian[hu]
A Bizottságnak a legkülső régiókra minden szinten saját földrajzi térségük fejlődésének lehetséges motorjaként kell tekintenie, és nem csupán a 10. EFA mellékleteiben.
Italian[it]
Le regioni ultraperiferiche (RUP) devono essere considerate dalla Commissione quali potenziali motori dello sviluppo dei rispettivi bacini geografici di appartenenza a ogni livello, non soltanto negli allegati del 10o FES.
Lithuanian[lt]
Net ir atokiausius regionus Komisija turėtų vertinti kaip galimus geografinio regiono vystymosi variklius, ne tik kaip 10-ojo EPF priedus.
Latvian[lv]
Komisijai jebkurā līmenī jāņem vērā attālākie reģioni kā attiecīgo ģeogrāfisko reģionu attīstības potenciālie dzinējspēki, iekļaujot tos ne tikai 10. EAF pielikumos.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha tikkunsidra fil-livelli kollha r-Reġjuni l-Aktar Mbiegħda bħala forza motriċi potenzjali għall-iżvilupp tar-reġjun ġeografiku li jagħmlu parti minnu, u mhux biss fl-annessi tal-Għaxar FEŻ.
Dutch[nl]
De ultraperifere gebieden moeten op alle niveaus door de Commissie worden gezien als potentiële motoren van de ontwikkeling van de geografische regio waartoe zij behoren en niet alleen in de bijlagen bij het 10e EOF.
Polish[pl]
Komisja powinna na wszystkich poziomach – nie tylko w załącznikach do 10. EFR – uznawać regiony najbardziej oddalone (RUP) za potencjalne motory rozwoju w ich regionie geograficznym.
Portuguese[pt]
As regiões ultraperiféricas (RUP) devem ser consideradas a todos os níveis, pela Comissão, como motores potenciais do desenvolvimento da bacia geográfica a que pertencem; e não apenas nos anexos do 10.o FED.
Romanian[ro]
Regiunile ultraperiferice trebuie să fie privite de Comisie la toate nivelurile drept motoare potențiale ale dezvoltării regiunii geografice căreia le aparțin, și nu doar în anexele la cel de-al 10-lea FED.
Slovak[sk]
Najvzdialenejšie európske regióny (NER) sa na všetkých úrovniach musia pokladať Komisiou za potenciálne hnacie sily rozvoja v ich zemepisnej oblasti, a to nielen v prílohe k 10. ERF.
Slovenian[sl]
Na najbolj oddaljene regije mora Komisija na vseh ravneh gledati kot na možna gonila razvoja geografske regije, v katero sodijo, in ne zgolj kot na priloge k 10. ERS.
Swedish[sv]
De yttersta randområdena måste på alla nivåer betraktas av kommissionen som potentiella drivkrafter i utvecklingen av det geografiska område de tillhör, och inte bara omnämnas i bilagorna till tionde Europeiska utvecklingsfonden.