Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези принципи и разпоредби представляват достижения на правото (acquis), които не може да се поставят под съмнение.
Czech[cs]
Tyto zásady a tato ustanovení představují acquis, které nelze zpochybňovat.
Danish[da]
Ikke desto mindre udgør ovenstående principper og bestemmelser fast indarbejdede regler, som der ikke bør sættes spørgsmålstegn ved.
German[de]
November 2001 über die systematischere Neufassung von Rechtsakten hätte es jedoch nicht erlaubt, die notwendige rechtliche Klarheit zu schaffen.
Greek[el]
Αυτές οι αρχές και διατάξεις συνιστούν κεκτημένα, τα οποία δεν είναι δυνατόν να τεθούν υπό αμφισβήτηση.
English[en]
The principles and provisions in question constitute an "acquis" that cannot be called into question.
Spanish[es]
Pese a ello, estos principios y disposiciones constituyen un acervo que ya no podría cuestionarse.
Estonian[et]
Need põhimõtted ja sätted moodustavad õigustiku, mida ei panda siiski kahtluse alla.
Finnish[fi]
Edellä mainitut periaatteet ja säännökset ovat kuitenkin osa säännöstöä, jota ei aseteta kyseenalaiseksi.
French[fr]
Ces principes et ces dispositions constituent des acquis qui ne sauraient pour autant être remis en question.
Irish[ga]
Is " acquis " iad na prionsabail agus na forálacha seo nach féidir a cheistiú.
Hungarian[hu]
Ezen elvek és rendelkezések alapvetően nem megkérdőjelezhetők.
Italian[it]
I principi e le disposizioni sopra richiamati costituiscono un acquis che non può essere rimesso in questione.
Lithuanian[lt]
Bet šie principai ir nuostatos nekvestionuojami.
Latvian[lv]
Taču tā principi un noteikumi veido tiesību kopumu, kurš nav apstrīdams.
Maltese[mt]
Dawn il-prinċipji u dispożizzjonijiet jikkostitwixxu acquis li ma jistax jitqiegħed fid-dubju.
Dutch[nl]
Deze beginselen en bepalingen zijn verworvenheden die evenwel niet ter discussie kunnen worden gesteld.
Polish[pl]
Przedmiotowe zasady i techniki stanowią jednak niepodważalny dorobek prawny.
Portuguese[pt]
Estes princípios e disposições constituem um acervo que não deve ser posto em causa.
Romanian[ro]
Aceste principii şi dispoziţii reprezintă aspecte bine stabilite care nu ar putea fi puse sub semnul întrebării.
Slovak[sk]
Tieto zásady a ustanovenia predstavujú acquis , ktoré nemožno spochybniť.
Slovenian[sl]
Ta načela in določbe so del pravnega reda, ki ga kljub vsemu ni mogoče postaviti pod vprašaj.
Swedish[sv]
Dessa principer och bestämmelser utgör emellertid en grund som inte kan ifrågasättas.