Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(2) Член 15 от Протокол No 4 съдържа обща забрана за прилагане на възстановяване или освобождаване от мита на материали без произход, които се използват за производството на продукти с произход.
Czech[cs]
(2) Článek 15 protokolu č. 4 stanoví obecný zákaz navracení cla nebo osvobození od cla pro nepůvodní materiály použité při výrobě původních produktů.
Danish[da]
(2) Ifølge artikel 15 i protokol 4 gælder der et generelt forbud mod toldgodtgørelse eller ‐fritagelse for materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstilling af produkter med oprindelsesstatus.
German[de]
(2) Artikel 15 des Protokolls Nr. 4 enthält ein allgemeines Verbot der Zollrückvergütung und der Zollbefreiung für Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft, die bei der Herstellung von Ursprungserzeugnissen verwendet worden sind.
Greek[el]
(2) Το άρθρο 15 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 περιλαμβάνει μια γενική απαγόρευση επιστροφής ή απαλλαγής από δασμούς για τις μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή προϊόντων καταγωγής.
English[en]
(2) Article 15 of Protocol No 4 contains a general prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties for non-originating materials used in the manufacture of originating products.
Spanish[es]
(2) El artículo 15 del Protocolo n° 4 contiene una prohibición general de reintegro de los derechos de aduana o de exención de los mismos para las materias no originarias utilizadas en la fabricación de productos originarios.
Estonian[et]
(2) Protokolli nr 4 artiklis 15 on sätestatud üldine tollimaksude tagastamise või tollimaksudest vabastamise keeld mis tahes päritolustaatuseta materjalide puhul, mida kasutatakse päritolustaatusega toodete valmistamiseks.
Finnish[fi]
(2) Pöytäkirjassa N:o 4 olevassa 15 artiklassa määrätään tullien palauttamisen tai tulleista vapauttamisen yleisestä kiellosta, kun kyseessä ovat alkuperätuotteiden valmistuksessa käytettävät ei-alkuperäainekset.
French[fr]
(2) L'article 15 du protocole n° 4 contient une interdiction générale des ristournes ou des exonérations des droits de douane pour les matières non originaires mises en œuvre dans la fabrication de produits originaires.
Croatian[hr]
(2) Člankom 15. Protokola 4. određuje se opća zabrana povrata carina ili izuzeća od carina za materijale bez podrijetla koji se upotrebljavaju u proizvodnji proizvoda s podrijetlom.
Hungarian[hu]
(2) A származó termékek előállítása során felhasznált nem származó anyagok tekintetében a 4. jegyzőkönyv 15. cikke a vámvisszatérítés és a vámmentesség általános tilalmát írja elő.
Italian[it]
(2) L'articolo 15 del protocollo n. 4 contiene un divieto generale di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali dazi per i materiali non originari utilizzati nella fabbricazione di prodotti originari.
Lithuanian[lt]
(2) 4 protokolo 15 straipsnyje numatytas bendras draudimas grąžinti muitus arba atleisti nuo muitų už bet kokias kilmės statuso neturinčias medžiagas, naudojamas kilmės statusą turinčių produktų gamybai.
Latvian[lv]
(2) Nolīguma 4. protokola 15. pantā ir noteikts vispārējs muitas nodokļu atmaksas aizliegums vai atbrīvojums no muitas nodokļiem attiecībā uz jebkurām nenoteiktas izcelsmes izejvielām, ko izmanto noteiktas izcelsmes produktu ražošanā.
Maltese[mt]
(2) L-Artikolu 15 tal-Protokoll Nru 4 fih projbizzjoni ġenerali tar-rifużjonijiet jew tal-eżenzjonijiet tad-dazji doganali għall-materjali mhux oriġinarji li jiġu applikati fil-manifattura ta' prodotti oriġinarji.
Dutch[nl]
(2) Artikel 15 van protocol nr. 4 bevat een algemeen verbod op teruggave of vrijstelling van douanerechten voor niet van oorsprong zijnde materialen die gebruikt zijn bij de vervaardiging van producten van oorsprong.
Polish[pl]
(2) Artykuł 15 Protokołu 4 przewiduje ogólny zakaz zwrotu lub zwolnienia z należności celnych mających zastosowanie do wszystkich materiałów niepochodzących użytych w procesie wytwarzania produktów pochodzących.
Portuguese[pt]
(2) O artigo 15.o do Protocolo n.o 4 estabelece uma proibição geral de draubaque ou de isenção de direitos aduaneiros para as matérias não originárias utilizadas na fabricação de produtos originários.
Romanian[ro]
(2) Articolul 15 din Protocolul nr. 4 conține o interdicție generală a restituirilor de taxe vamale sau a scutirilor de acestea pentru materialele neoriginare utilizate la fabricarea produselor originare.
Slovak[sk]
(2) Článok 15 protokolu č. 4 obsahuje všeobecný zákaz vrátenia cla alebo oslobodenia od cla v prípade nepôvodných materiálov použitých pri výrobe pôvodných výrobkov.
Slovenian[sl]
(2) Člen 15 Protokola št. 4 vsebuje splošno prepoved povračila ali oprostitev plačila carin za materiale brez porekla, ki se uporabljajo za izdelavo izdelkov s poreklom.
Swedish[sv]
(2) I artikel 15 i protokoll 4 föreskrivs ett generellt förbud mot restitution av eller befrielse från tullar beträffande icke-ursprungsmaterial som används vid tillverkning av ursprungsprodukter.