Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መንፈሳዊ እድገት ደግሞ ጎልማሳና ውጤታማ የምሥራቹ ሰባኪ መሆንን ይጨምራል።
Arabic[ar]
ويشمل هذا التقدم ان يصير المسيحي خادما ناضجا وفعَّالا في الكرازة بالبشارة.
Azerbaijani[az]
Bu həm də xoş xəbərin yetkin və yaxşı təbliğçisi kimi inkişaf etməyi özünə daxil edir.
Central Bikol[bcl]
Kaiba dian an pag-oswag bilang sarong maygurang asin epektibong ministro kan maogmang bareta.
Bemba[bem]
Pa kuti mulunduluke, mufwile ukukosoka no kuba abakampuka mu kushimikila imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Постигането на такъв напредък означава да станем зрели и резултатни проповедници на добрата новина.
Bislama[bi]
Hemia i min se oli mas stap kam strong moa mo kam gud moa long wok blong talemaot gud nius.
Bangla[bn]
এর অন্তর্ভুক্ত হল, সুসমাচারের একজন পরিপক্ব ও কার্যকারী পরিচারক হিসেবে অগ্রগতি করে চলা।
Cebuano[ceb]
Kana naglakip sa pagkahimong hamtong ug epektibong magsasangyaw sa maayong balita.
Chuukese[chk]
Mi pachelong an epwe äsimaüolo me lipwäköchülo lon wisan we ussun emön chon afalafala ewe kapas allim.
Hakha Chin[cnh]
Mah ah thawng ṭha chimnak ah hmul ngei in a chim khomi thlarau lei upa pakhat ah ṭhancho aa tel.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i enkli progrese pour vin en proklanmater matir e efikas pour pres sa bon nouvel.
Czech[cs]
K tomu patří i to, že se neustále zlepšujeme jako kazatelé dobré zprávy a ve službě získáváme více zkušeností.
Danish[da]
Det indbefatter at man vokser i modenhed og bliver en dygtig forkynder.
German[de]
Dazu gehört, dass wir unsere Fähigkeiten, die gute Botschaft wirkungsvoll zu predigen, stetig weiterentwickeln.
Ewe[ee]
Esia ƒe akpa aɖee nye ŋgɔyiyiwɔwɔ azu nya nyui gbeƒãɖela bibi kpɔdzidzedzewo.
Efik[efi]
Oro esịne ndinam n̄kọri nte asan̄autom oro ọkọride esịm ọyọhọ idaha onyụn̄ okụtde unen ke nditan̄a eti mbụk.
Greek[el]
Αυτό περιλαμβάνει το να προοδεύει κάποιος ως ώριμος και αποτελεσματικός διάκονος των καλών νέων.
English[en]
That includes progressing as a mature and effective minister of the good news.
Finnish[fi]
Tähän sisältyy se, että meistä tulee kypsempiä ja tehokkaampia hyvän uutisen julistajia.
Faroese[fo]
Tað merkir millum annað at teir búnast og at gerast dugnaligir boðarar.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔtee hiɛ akɛ sanekpakpa shiɛlɔi ni he esa, ni haa amɛnitsumɔ mɔɔ shi jogbaŋŋ lɛ, no hu haa enaa miishɛɛ.
Hindi[hi]
सच्चाई में तरक्की करने में यह शामिल है कि हम प्रचार के काम में अपनी काबिलीयत बढ़ाएँ और ज़्यादा-से-ज़्यादा तजुरबा हासिल करते जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Nalakip sa sini ang pag-uswag subong hamtong kag epektibo nga mga manugbantala sing maayong balita.
Croatian[hr]
Između ostaloga, u duhovnom pogledu napredujemo ako kvalitetnije propovijedamo dobru vijest.
Indonesian[id]
Hal itu mencakup maju sbg pemberita kabar baik yg matang dan efektif.
Iloko[ilo]
Ramanen dayta ti panagrang-ay kas nataengan ken epektibo a ministro a mangikaskasaba iti naimbag a damag.
Italian[it]
Questo comporta tra le altre cose diventare maturi ed efficaci predicatori della buona notizia.
Kongo[kg]
Kuyela na kimpeve kelombaka mpi kuvanda nsamuni ya kuyela mpi ya mbote ya nsangu ya mbote.
Kwangali[kwn]
Eyi kukwatera mo ezokomeho ngomuzuvhisi gokuwapera gombudi zongwa.
Lingala[ln]
Yango esangisi mpe kokóma mosakoli oyo akɔmeli mpe ayebi mpenza kosakola nsango malamu.
Lozi[loz]
Zwelopili yeo i kopanyeleza ni ku hula ku fita fa ku ba sikombwa yo munde wa taba ye nde.
Lithuanian[lt]
Siekti pažangos būtina ir skelbiant gerąją naujieną: turime tapti subrendę ir našūs liudytojai.
Luvale[lue]
Veji kuzovolokanga nakupwa vaka-kwambulula vakuhya.
Morisyen[mfe]
Sa impliké ki zot progressé pou vinn bann proclamateur la bonne nouvelle ki mur ek efficace.
Malagasy[mg]
Tokony hiezaka, ohatra, isika mba ho lasa Kristianina matotra sy ho mpitory mahita vokatra.
Marshallese[mh]
Ebar kitibuj wõnmanlok einwõt juõn eo eritto ilo jitõb im ri kwalok ekeie kin news eo emõn.
Malayalam[ml]
പക്വതയും ഫലപ്രാപ്തിയുമുള്ള സുവാർത്താഘോഷകരായിത്തീരുന്നത് ആ പുരോഗതിയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
आध्यात्मिक प्रगती करण्यात, सुवार्ता प्रचाराच्या कार्यात परिपक्व व परिणामकारक होण्याचा प्रयत्न करणेही समाविष्ट आहे.
Burmese[my]
ယင်းတွင် သတင်းကောင်းဟောပြောရာ၌ ထိရောက်ပြီး ရင့်ကျက်သောဓမ္မအမှုဆောင်တစ်ဦးအဖြစ် တိုးတက်နေခြင်းပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Slike framskritt kan innbefatte det å gå framover som en moden og dyktig forkynner av det gode budskap.
Niuean[niu]
Putoia he mena ia e holo ki mua ko e fekafekau loto motua mo e lauia mitaki he tala mitaki.
Northern Sotho[nso]
Seo se akaretša go dira tšwelopele bjalo ka modiredi yo a gotšego ka tsebo le yo a atlegago wa ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
Kupita patsogolo kumeneku kumaphatikizapo kukula mwauzimu ndi kukhala atumiki ogwira mtima a uthenga wabwino.
Nzima[nzi]
Edwɛkpa ne mɔɔ yɛbahilehile ye kpalɛ kɛ menli mɔɔ bɔ mɔdenle la boka anyuhɔlɛ ɛhye anwo.
Panjabi[pa]
ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਤਰੱਕੀ ਕਰਨ ’ਚ ਇਹ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦੇ ਸਮਝਦਾਰ ਅਤੇ ਅਸਰਦਾਰ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਬਣੀਏ।
Papiamento[pap]
Esei ta inkluí hasi progreso pa bira un minister madurá i efikas di e bon nobo.
Polish[pl]
Obejmują one rozwijanie umiejętności potrzebnych dojrzałym i skutecznym głosicielom dobrej nowiny.
Pohnpeian[pon]
Soangen kekeirda me pidada en kekeirda oh wiahla sounkalohk kehlail oh koahiek men.
Portuguese[pt]
Isso inclui se tornar um ministro das boas novas cada vez mais maduro e eficiente.
Rundi[rn]
Ivyo birimwo gutera imbere tukaba abasuku b’inkuru nziza bahumuye kandi babishoboye.
Sango[sg]
So ti tene nga ti ga mbeni wafango nzo tënë so akpengba na so asara kusala nzoni.
Slovak[sk]
Taký pokrok sa prejavuje aj tým, že sa z nich stávajú zrelší a efektívnejší hlásatelia dobrého posolstva.
Slovenian[sl]
To med drugim pomeni, da želijo še bolje in učinkoviteje oznanjevati dobro novico.
Samoan[sm]
E aofia i lenei mea le agaʻigaʻi i luma i le avea ma tagata taʻumatuaina ma lelei i le talaʻia o le tala lelei.
Shona[sn]
Izvi zvinosanganisira kufambira mberi kusvika pakuva mushumiri wemashoko akanaka ane ruzivo uye anobudirira.
Albanian[sq]
Ky përparim përfshin të bëhesh shërbëtor më i pjekur dhe më i efektshëm për përhapjen e lajmit të mirë.
Serbian[sr]
To podrazumeva da napredujemo kao zreli i delotvorni propovednici dobre vesti.
Sranan Tongo[srn]
Disi abi fu du nanga a fasi fa den e tron bun preikiman di e preiki a bun nyunsu nanga bun bakapisi.
Southern Sotho[st]
Sena se akarelletsa ho hatela pele u le ’moleli oa litaba tse molemo ea butsoitseng le ea atlehang.
Swahili[sw]
Hilo linatia ndani kufanya maendeleo ili kuwa wahubiri wakomavu na wenye matokeo wa habari njema.
Tamil[ta]
இதற்கு, நற்செய்தியைப் பிரசங்கிப்பதில் முதிர்ச்சி வாய்ந்த, திறம்பட்ட ஊழியர்களாய் முன்னேறுவது அவசியம்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, nia sei sente kontente kuandu ita laʼo ba oin iha serbisu haklaken atu fahe lia-foun diʼak.
Telugu[te]
అలా అభివృద్ధి చెందాలంటే పరిణతిగల, సమర్థవంతమైన సువార్తికులుగా తయారవడం అవసరం.
Thai[th]
นั่น หมาย รวม ถึง การ ก้าว หน้า เป็น ผู้ ประกาศ ข่าว ดี ที่ อาวุโส และ มี ประสิทธิภาพ.
Turkmen[tk]
Ruhy taýdan üstünlik gazanmak, bu ruhy taýdan ösmegi we ökde wagyzçy bolmagy aňladýar.
Tagalog[tl]
Kasama sa pagsulong na iyan ang pagiging maygulang at epektibong ministro ng mabuting balita.
Tswana[tn]
Seo se akaretsa go gatela pele go nna moreri yo o godileng sentle semoyeng le yo o nang le matswela, wa dikgang tse di molemo.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cibikkilizya kuyaambele mukuba mukambausi wamakani mabotu uusimide alimwi uucibwene.
Turkish[tr]
Buna iyi haberin olgun ve etkili bir vaizi olarak ilerlemek de dahildir.
Tsonga[ts]
Sweswo swi katsa ku va muhuweleri wa mahungu lamanene la wupfeke ni la nga ni vuswikoti byo dyondzisa.
Twi[tw]
Ebi ne sɛ obi ho bɛkokwaw sɛ asɛmpa no ho somfo a otu mpɔn.
Tahitian[ty]
Tae noa ’tu te haereraa i mua no te riro ei taata poro feruriraa paari e te manuïa i te parau apî maitai.
Venda[ve]
Hezwi zwi katela u vha muḓinḓa o vhibvaho na a fhiseaho wa mafhungo maḓifha a bvelaho phanḓa.
Wallisian[wls]
Ko tona fakaʼuhiga, ke natou liliu ko he kau fai fakamafola ʼo te logo lelei ʼe fakapotopoto pea mo fua lelei ʼi tanatou gāue.
Xhosa[xh]
Oko kuquka ukwenza inkqubela njengomlungiseleli weendaba ezilungileyo okhulileyo nophumelelayo.
Yapese[yap]
Ba muun ngay e mon’og u rogon ni yibe wereg fare thin nib fel’.
Yoruba[yo]
Ìtẹ̀síwájú yìí kan jíjẹ́ òjíṣẹ́ tí òye rẹ̀ nínú ọ̀rọ̀ Ọlọ́run jinlẹ̀ tó sì mọṣẹ́ rẹ̀ níṣẹ́ tó bá dọ̀rọ̀ ká wàásù ìhìn rere.
Zulu[zu]
Lokho kuhlanganisa nokuthuthuka njengesikhonzi esivuthiwe futhi esishumayela izindaba ezinhle ngokuphumelelayo.