Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че за Комисията прехвърлянето на тези средства по сметка на държавната хазна на страната партньор представлява окончателното плащане, възможно е да измине известно време, преди тази сума в действителност да бъде изцяло изразходвана от националните органи като част от бюджета им.
Czech[cs]
Přestože pro Komisi představuje převod těchto prostředků na účet ministerstva financí partnerské země konečnou platbu, než ji vnitrostátní orgány v rámci svých rozpočtů skutečně v plné výši využijí, může to jistou dobu trvat.
Danish[da]
Selv om overførslen af midlerne til partnerlandets statskasse er den endelige betaling for Kommissionen, kan der gå nogen tid, før de nationale myndigheder faktisk har brugt alle midlerne som del af deres budget.
German[de]
Obwohl für die Kommission die Überweisung dieser Mittel auf das Konto des Schatzamts des jeweiligen Partnerlands die endgültige Zahlung darstellt, kann einige Zeit vergehen, bis die nationalen Behörden diese Mittel im Rahmen ihres Haushalts tatsächlich vollständig verausgaben.
Greek[el]
Μολονότι, όσον αφορά την Επιτροπή, η καταβολή της εν λόγω χρηματοδότησης στον λογαριασμό του δημόσιου ταμείου της χώρας εταίρου αποτελεί την τελική πληρωμή, μπορεί να μεσολαβήσει κάποιο χρονικό διάστημα μέχρις ότου οι εθνικές αρχές δαπανήσουν στο σύνολό του αυτό το ποσό, ως τμήμα του προϋπολογισμού τους.
English[en]
Although for the Commission its transfer of this funding to the treasury account of the partner country is the final payment, some time may elapse before it is actually fully spent by the national authorities as part of their budget.
Spanish[es]
Aunque, para la Comisión, la transferencia de estos fondos a la cuenta del Tesoro del país socio constituye el pago final, puede transcurrir algún tiempo hasta que las autoridades nacionales lo gasten en su totalidad realmente como parte de su presupuesto.
Estonian[et]
Kuigi komisjonile on nimetatud rahaliste vahendite ülekandmine partnerriigi riigikassa kontole lõppmakse, kulub aega, enne kui riiklikud ametiasutused selle oma eelarve osana tegelikult täielikult kulutavad.
Finnish[fi]
Vaikka varojen siirto kumppanuusmaan valtionkassaan on komissiolle loppumaksu, saattaa kulua jonkin aikaa, ennen kuin kansalliset viranomaiset käyttävät varat kokonaisuudessaan osana talousarviotaan.
French[fr]
Même si, pour la Commission, le versement de ces fonds sur le compte du Trésor du pays partenaire constitue le paiement final, il peut s’écouler un certain temps avant que le montant ne soit effectivement dépensé dans son intégralité par les autorités nationales dans le cadre de leur budget.
Hungarian[hu]
Bár a Bizottság szempontjából a támogatási összegnek a partnerország kincstári számlájára való átutalása a végső kifizetés, bizonyos időre lehet szükség, mielőtt azt a tagállami hatóságok költségvetésük részeként teljes mértékben elköltik.
Italian[it]
Anche se il trasferimento degli importi per il sostegno al bilancio sul conto di tesoreria del paese partner viene considerato dalla Commissione un "pagamento finale", può trascorrere del tempo prima che tali fondi siano effettivamente spesi nella loro totalità dalle autorità nazionali come parte del loro bilancio.
Lithuanian[lt]
Nors Komisijai jos lėšų pervedimas į šalies partnerės iždo sąskaitą yra galutinis mokėjimas, nacionalinėms institucijoms gali prireikti laiko šią sumą iš tikrųjų visiškai panaudoti kaip savo biudžeto dalį.
Latvian[lv]
Lai gan Komisijai budžeta atbalsta iemaksa partnervalsts kases kontā ir galīgais maksājums, var paiet kāds laiks, iekams valsts iestādes to kā daļu no sava budžeta faktiski pilnībā izlieto.
Maltese[mt]
Għalkemm għall-Kummissjoni t-trasferiment ta’ dan il-finanzjament lill-kont tat-teżor tal-pajjiż imsieħeb huwa l-pagament finali, jista’ jgħaddi xi żmien qabel ma jiġi attwalment minfuq għalkollox mill-awtoritajiet nazzjonali bħala parti mill-baġit tagħhom.
Dutch[nl]
Hoewel de overmaking van deze middelen aan de schatkist van het partnerland voor de Commissie de definitieve betaling is, kan er enige tijd verlopen voordat de nationale autoriteiten de middelen werkelijk volledig besteden in het kader van hun begroting.
Polish[pl]
Chociaż dla Komisji przekazanie tych środków na rachunek skarbu państwa kraju partnerskiego stanowi ostateczną płatność, może upłynąć trochę czasu zanim środki te zostaną w pełni wydatkowane przez organy krajowe w ramach ich budżetu.
Portuguese[pt]
Embora para a Comissão a transferência destes fundos para a conta do tesouro de um país parceiro corresponda ao pagamento final, pode decorrer algum tempo até ser realmente gasto na totalidade pelas autoridades nacionais como parte do orçamento nacional.
Romanian[ro]
Deşi, pentru Comisie, acest transfer de fonduri în contul de trezorerie al ţării partenere reprezintă plata finală, este posibil să treacă un anumit interval de timp până la cheltuirea efectivă şi integrală de către autorităţile naţionale a sumei în cauză, care face parte, din acel moment, din bugetul naţional al ţării respective.
Slovak[sk]
Hoci pre Komisiu predstavuje prevod týchto finančných prostriedkov na účet štátnej pokladnice partnerskej krajiny konečnú platbu, môže uplynúť nejaký čas, kým ju vnútroštátne orgány v rámci svojich rozpočtov skutočne vynaložia v plnej výške.
Slovenian[sl]
Čeprav je za Komisijo prenos teh sredstev na zakladniški račun države partnerice končno plačilo, lahko preteče nekaj časa, preden nacionalni organi ta sredstva dejansko v celoti porabijo kot del svojega proračuna.
Swedish[sv]
Även om överförandet av medlen till partnerlandets konto för statskassan är den slutgiltiga utbetalningen för kommissionens del kan det gå någon tid innan biståndet faktiskt utnyttjas fullt ut av de nationella myndigheterna som en del av deras budget.