Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“የሥጋ ሕይወት ያለው በደሙ ውስጥ ነው።”—ዘሌዋውያን 17:11
Basaa[bas]
“Inyule niñ i minsôn i yéne mu matjél.” —Lôk Lévi 17:11
Bemba[bem]
“Pantu umweo wa ca mweo conse waba mu mulopa.”—Ubwina Lebi 17:11
Batak Karo[btx]
‘Asa kai si nggeluh, kesahna lit i bas darehna.’—Imamat 17:11
Bulu (Cameroon)[bum]
“Metyi me ne ngule ya bulu nsem.” —Lévitique 17:11, Mfefé Nkôñelan
Belize Kriol English[bzj]
“Di laif a di flesh deh eena di blod.”—Leviticus 17:11
Cebuano[ceb]
“Kay ang kinabuhi sa unod naa sa dugo.” —Levitico 17:11
Seselwa Creole French[crs]
“Annefe, lavi en kreatir i dan son disan.” —Levitik 17:11
Duala[dua]
“Ebanja mudī ma ńolo [longe̱] mwe nde o maya.” —Levitiko 17:11
Jula[dyu]
“Bari, danfɛn bɛɛ nii b’a joli la.”—Levitiki 17:11
Greek[el]
«Διότι η ζωή της σάρκας είναι στο αίμα». —Λευιτικό 17:11
English[en]
“For the life of the flesh is in the blood.” —Leviticus 17:11
Spanish[es]
“El alma [o vida] de la carne está en la sangre” (Levítico 17:11).
Fijian[fj]
“Ni tiko ena dra na bula ni dua na kabula.”—Vunau ni Soro 17:11
French[fr]
« La vie de la chair est dans le sang » (Lévitique 17:11).
Ga[gaa]
“Heloo lɛ wala yɛ lá lɛ mli.” —3 Mose 17:11
Guarani[gn]
“Umi mbaʼe oikovéva rekove oĩ hína huguýpe” (Levítico 17:11).
Wayuu[guc]
«Süka shiain tü ishakat katüin atuma soʼu kasa süpüshuaʼa» (Levítico 17:11).
Gun[guw]
“Na ogbẹ̀ nutogbẹ̀ de tọn tin to ohùn etọn mẹ.” —Levitiku 17:11
Hindi[hi]
“खून में ही जान है।” —लैव्यव्यवस्था 17:11
Haitian[ht]
“Paske lavi se nan san an li ye.” — Levitik 17:11.
Indonesian[id]
”Nyawa setiap makhluk ada dalam darahnya.” —Imamat 17:11
Iloko[ilo]
“Ta adda iti dara ti biag ti aniaman a parsua.” —Levitico 17:11
Javanese[jv]
”Marga nyawané angger daging iku ana ing getihé.”—Kaimaman 17:11
Kabiyè[kbp]
“Nandʋ wezuu wɛ calɩm taa.” —Levitiki 17:11
Kabuverdianu[kea]
‘Pamodi vida di un kriatura sta na se sangi’. — Levítico 17:11
Kongo[kg]
“Sambu luzingu ya kigangwa yina ke zingaka kele na menga.”—Levi 17:11
Kikuyu[ki]
“Nĩ gũkorũo muoyo wa kĩũmbe kĩa mwĩrĩ wa nyama ũrĩ thĩinĩ wa thakame.”—Maũndũ ma Alawii 17:11
Kuanyama[kj]
“Omwenyo wombelela ou li mohonde.” — Leviticus 17:11
Korean[ko]
“육체의 생명은 그 피에 있다.”—레위기 17:11
Kaonde[kqn]
“Mambo bumi bwa kintu kyumi buji mu mashi.”—Bena Levi 17:11
Krio[kri]
“Na insay di blɔd di layf de.” —Livitikɔs 17: 11, NW
S'gaw Karen[ksw]
“တၢ်ညၣ်အသးသမူ အိၣ်လၢအသွံၣ်.”—၃ မိၤၡ့ ၁၇:၁၁
Kyrgyz[ky]
«Тирүү жандыктардын өмүрү канда» (Лебилер 17:11).
Lingala[ln]
“Molimo [to bomoi] ya ekelamu ya mosuni ezali na kati ya makila.” —Balevi 17:11
Lozi[loz]
“Kakuli bupilo bwa sibupiwa sesipila bu mwa mali.” —Livitike 17:11
Luba-Katanga[lu]
“Mwanda būmi bwa ngitu budi mu mashi.”—Levi 17:11
Malayalam[ml]
“ഏതൊരു ജീവി യു ടെ യും പ്രാണൻ രക്തത്തി ലാണ്.” —ലേവ്യ 17:11
Mongolian[mn]
«Учир нь махан биеийн амь нь цусанд байдаг» (Левит 17:11).
Mòoré[mos]
“Yĩngã vɩɩm bee zɩɩmẽ wã.”—Maan-kʋʋre 17:11
Malay[ms]
“Nyawa setiap makhluk hidup terkandung dalam darahnya.”—Imamat 17:11
Norwegian[nb]
«For en skapnings liv er i blodet.» – 3. Mosebok 17:11
Nyemba[nba]
“Muono ua ntsitu u li mu maninga.” —Levitiku 17:11
Nepali[ne]
“हरेक जीवजीवातको जीवन त्यसको रगतमा हुन्छ।” —लेवी १७:११
Nias[nia]
”Noso nösi sa zi so ba ndro.”—3 Moze 17:11
Dutch[nl]
‘Het leven van het vlees is in het bloed’ (Leviticus 17:11).
Nyanja[ny]
“Pakuti moyo wa nyama uli m’magazi.” —Levitiko 17:11
Nyaneka[nyk]
“Omuenyo ukahi mohonde.” — Levítico 17:11
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Namanga ubumi bwa kandu kosa buli mwilopa.”—Banyalevi 17:11
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Arhọ ọrẹ ugboma na ọ ha uvuẹn ọbara na.”—Leviticus 17:11
Portuguese[pt]
“A vida de uma criatura está no sangue.” — Levítico 17:11
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Aichapaj causaica yahuarpimi” (Levítico 17:11).
Ayacucho Quechua[quy]
‘Vidaqa yawarpim kachkan’ (Levitico 17:11).
Cusco Quechua[quz]
“Kausaqpa kausayninqa yawarninpin kashan” (Levítico 17:11)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Causaica yahuarpimi” can (Levítico 17:11).
Rundi[rn]
“Kuko ubuzima bw’umubiri buri mu maraso.” —Abalewi 17:11
Kinyarwanda[rw]
“Ubugingo bw’ikiremwa cyose gifite ubuzima buba mu maraso.” —Abalewi 17:11
Sinhala[si]
“පණ ඇති සියල්ලන්ගේ ජීවය රැඳී තිබෙන්නේ ලේවලය.”—ලෙවී කතාව 17:11
Sidamo[sid]
“Kalaqamu lubbo mundeete giddo no.”—Leewaawoota 17:11
Samoan[sm]
“Auā o le ola o le meaola ua iai i lona toto.” —Levitiko 17:11
Songe[sop]
“Mwanda muwa wa kipangiibwe kyooso wi mu mase.”—Beena-Leevi 17:11
Sundanese[su]
”Hirupna sakabeh mahluk aya dina getihna.”—Imamat 17:11
Swedish[sv]
”En varelses liv är i blodet.” (3 Moseboken 17:11)
Swahili[sw]
“Kwa maana uhai wa kiumbe umo katika damu.”—Mambo ya Walawi 17:11
Congo Swahili[swc]
“Kwa maana uzima wa mwili uko katika damu.” —Mambo ya Walawi 17:11
Tamil[ta]
“உயிரினங்களின் உயிர் இரத்தத்தில் இருக்கிறது.” —லேவியராகமம் 17:11
Thai[th]
“เพราะ ชีวิต อยู่ ใน เลือด”—เลวีนิติ 17:11
Tigrinya[ti]
“ከመይሲ፡ ህይወት እቲ ስጋ ኣብቲ ደም እዩ።”—ዘሌዋውያን 17:11
Tagalog[tl]
“Dahil ang buhay ng isang nilikha ay nasa dugo.”—Levitico 17:11
Tetela[tll]
“Nɛ dia lɔsɛnɔ la etongami tshɛ kasɛna lekɔ lo dikila.” —Akambo w’ase Lɛwi 17:11
Tongan[to]
“He ko e mo‘ui ‘a e kakanó ‘oku ‘i he totó.” —Livitiko 17:11
Tonga (Zambia)[toi]
“Nkaambo buumi bwacintu cipona buli mubulowa.” —Levitiko 17:11
Tumbuka[tum]
“Umoyo wa chamoyo chilichose uli mu ndopa.”—Levitiko 17:11
Tuvalu[tvl]
“Me i te ola o mea ola katoa ko te toto.”—Levitiko 17:11
Vietnamese[vi]
“Sự sống của sinh vật ở trong máu”.—Lê-vi 17:11
Wolaytta[wal]
“Asho maayida ubbaa de7oi a suuttaa giddon de7ees.” —Wogaabaa 17:11
Yao[yao]
“Pakuŵa umi wa yinyama uli m’miyasi.” —Lefitiko 17:11
Zande[zne]
“Bambiko unga ahe du rogo kure he yo.” —Pa Amotumo 17:11