Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሁኔታው ምንም ቢሆን፣ እኔ ዋጋ እንደነበረኝ ተማርኩ።
Arabic[ar]
تعلّمتُ أن مهما كان الظروف انا كنتُ مستحقا للخلاص.
Bulgarian[bg]
Разбрах, че независимо от обстоятелствата, аз заслужавах да бъда спасен.
Bislama[bi]
Mi lanem se nomata long ol jalenj, mi mi impoten.
Cebuano[ceb]
Nakat-unan nako nga bisan unsa pa ang kahimtang, angayan diay kong luwason.
Czech[cs]
Zjistil jsem, že ať už jsou okolnosti jakékoli, jsem toho hoden.
Danish[da]
Jeg lærte, at uanset hvad, så er jeg det værd.
German[de]
Ich habe gelernt, dass ich es ungeachtet der Umstände wert war.
Greek[el]
Έμαθα ότι ανεξαρτήτως περιστάσεων, άξιζα.
English[en]
I learned that no matter what the circumstance, I was worth it.
Spanish[es]
Aprendí que, fueran cuales fueran las circunstancias, yo valía la pena.
Estonian[et]
Õppisin, et hoolimata olukorrast olin ma seda väärt.
Persian[fa]
من یاد گرفتم که تحت هر شرایطی، ارزشمند هستم.
Finnish[fi]
Opin, että olosuhteista riippumatta olin pelastamisen arvoinen.
Fijian[fj]
Au vulica se vakacava sara na ituvaki, e sa yaga o au.
French[fr]
J’ai appris que, quelles que soient les circonstances, j’en valais la peine.
Gilbertese[gil]
I reiakinna bwa n aki tarai kaangaangan arou, I bon tau.
Hmong[hmn]
Kuv kawm tias txawm muaj li cas los xij, kuv muaj nqi heev.
Croatian[hr]
Naučio sam da sam, bez obzira na okolnosti, vrijedan truda.
Haitian[ht]
M te aprann ke kèlkeswa sikonstans la, m te diy pou li.
Hungarian[hu]
Megtudtam, hogy mindegy, milyenek a körülmények, akkor is megérem a fáradságot.
Indonesian[id]
Saya belajar bahwa tidak masalah bagaimana keadaannya, saya bernilai.
Icelandic[is]
Ég komst að því að það skipti ekki máli hverjar aðstæðurnar voru, ég var þess virði.
Italian[it]
Imparai che, a prescindere dalle circostanze, io valevo.
Japanese[ja]
たとえどんな状態であっても,わたしは天の御父の息子として価値があるということを学びました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kintzol naq maak’a’ naxye b’ar wankin, wan intz’aq.
Korean[ko]
어떤 상황에 있더라도 제가 구원받을 가치가 있다는 것을 배웠습니다.
Kosraean[kos]
Nga lotwelah lah finne meac oasr sihk, nga yohk srihpac in moullac.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ເຖິງ ແມ່ນສະພາບ ການ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ, ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ມີຄ່າ ພໍ.
Lithuanian[lt]
Supratau, kad nepaisant visų aplinkybių, buvau to vertas.
Latvian[lv]
Es sapratu: lai kādi būtu apstākļi, es biju tā vērts.
Malagasy[mg]
Nianatra aho fa na toy ny ahoana na toy ahoana ny toe-javatra niainana dia mendrika ny hovonjena aho.
Marshallese[mh]
Ikar katak bwe jekdo̧o̧n ta ej itok im̧aan, ak eļap an wōr tokja.
Mongolian[mn]
Нөхцөл байдлаас үл хамааран би аврагдахад харамсахааргүй үнэ цэнтэй нэгэн гэдгээ мэдэж авсан.
Malay[ms]
Saya pelajari bahawa tidak kira apa jua keadaannya, saya cukup bernilai.
Maltese[mt]
Tgħallimt li hi x’inhi ċ-ċirkustanza, jiena kont bniedem ta’ valur.
Norwegian[nb]
Jeg lærte at uansett omstendighet, var jeg verdt det.
Dutch[nl]
Ik heb toen geleerd dat ik de moeite waard was, ondanks mijn omstandigheden.
Papiamento[pap]
Mi a siña ku no ta importá e sirkunstansia, mi tabata bal la pena.
Polish[pl]
Nauczyłem się, że bez względu na okoliczności, byłem tego wart.
Pohnpeian[pon]
I esehla me sohte katepe dahme wiawi, I warehng komourla.
Portuguese[pt]
Aprendi que não importam as circunstâncias, eu valia a pena.
Romanian[ro]
Am învăţat că, indiferent de condiţii, meritam să fiu salvat.
Russian[ru]
Я понял, что вне зависимости от обстоятельств, стоил этого.
Slovak[sk]
Zistil som, že nech už sú okolnosti akékoľvek, som toho hodný.
Samoan[sm]
Sa ou aoao e tusa lava po o a tulaga, sa ou taua.
Serbian[sr]
Научио сам да сам, без обзира на околности, вредан труда.
Swedish[sv]
Jag lärde mig att oavsett omständigheterna var jag värdefull.
Swahili[sw]
Niligundua kwamba haijalishi namna yoyote, nilistahili.
Tagalog[tl]
Nalaman ko na kahit ano man ang mangyari, mahalaga ako.
Tongan[to]
Ne u ʻilo ai neongo pe ko e hā hoku tūkungá, ka naʻá ku mahuʻinga.
Tahitian[ty]
’Ua haʼapiʼi mai au ē noa atu e aha te huru o te oraraʼa, e mea faufaʼa vau.
Ukrainian[uk]
Я дізнався, що, незважаючи на обставини, я був гідний порятунку.
Vietnamese[vi]
Tôi đã biết được rằng cho dù hoàn cảnh có ra sao đi nữa thì tôi vẫn đáng được cứu.
Chinese[zh]
我学到不论状况如何,我是有价值的。