Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амаҵзура иара изы гәырҿыхагамызт (Лука 21:37, 38; Иоанн 5:17).
Adangme[ada]
(Luka 21:37, 38; Yohane 5:17) Atsinyɛ jemi ko be he kaa e kaseli ɔmɛ yɔse kaa suɔmi nitsɛnitsɛ nɛ e ngɛ kɛ ha nihi ji nɔ́ nɛ wo lɛ he wami.
Amharic[am]
(ሉቃስ 21:37, 38፤ ዮሐንስ 5:17) ደቀ መዛሙርቱ ኢየሱስን እንዲህ እንዲያደርግ የገፋፋው ለሰዎች ያለው ጥልቅ ፍቅር መሆኑን እንደተገነዘቡ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
(لوقا ٢١: ٣٧، ٣٨؛ يوحنا ٥:١٧) كما شعروا دون شك ان ما دفعه الى الخدمة هو محبته العميقة للناس.
Aymara[ay]
Chiqasa, janiw tiempo utjipanaki Diosatakix irnaqkänti (Lucas 21:37, 38; Juan 5:17).
Central Bikol[bcl]
(Lucas 21:37, 38; Juan 5:17) Daing duda na narisa ninda na an hararom an pagkagamot na pagkamoot sa mga tawo an nagmomotibar sa saiya.
Bemba[bem]
(Luka 21:37, 38; Yohane 5:17) Bafwile balimwene ukuti icalengele ukuti aleshimikila, mulandu wa kuti alitemenwe sana abantu.
Cebuano[ceb]
(Lucas 21:37, 38; Juan 5:17) Walay duhaduha nga ilang nasabtan nga siya gitukmod sa lalom nga gugma alang sa katawhan.
Chuwabu[chw]
(Luka 21:37, 38; Joau 5:17) Mohaganyedha ahoona wila Yezu wakosa dhilobo sabwa ya wakwela athu vaddiddivene.
Czech[cs]
(Lukáš 21:37, 38; Jan 5:17) Učedníci jistě cítili, že Ježíše pohání hluboká láska k lidem.
Danish[da]
(Lukas 21:37, 38; Johannes 5:17) De fornemmede uden tvivl at hans motiv var en dyb kærlighed til mennesker.
Efik[efi]
(Luke 21:37, 38; John 5:17) Mmọ ẹma ẹkụt ke ata ima oro enye akamade mme owo akanam enye ọkwọrọ ikọ.
Greek[el]
(Λουκάς 21:37, 38· Ιωάννης 5:17) Αναμφίβολα οι μαθητές αντιλαμβάνονταν ότι τον υποκινούσε η βαθιά ριζωμένη αγάπη για τους ανθρώπους.
English[en]
(Luke 21:37, 38; John 5:17) They no doubt sensed that he was motivated by deep-rooted love for people.
Spanish[es]
Sin duda alguna, el ministerio no era para él un simple pasatiempo (Lucas 21:37, 38; Juan 5:17).
Persian[fa]
(لوقا ۲۱:۳۷، ۳۸؛ یوحنا ۵:۱۷) میبینید که انگیزهٔ او از موعظه محبت عمیقش به انسانهاست.
Fijian[fj]
(Luke 21:37, 38; Joni 5:17) Era vakila ni uqeti Jisu na titobu ni nona lomani ira na tamata.
French[fr]
De toute évidence, pour lui le ministère n’avait rien d’un passe-temps (Luc 21:37, 38 ; Jean 5:17) !
Ga[gaa]
(Luka 21:37, 38; Yohane 5:17) Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, ekaselɔi lɛ na akɛ suɔmɔ ni mli wa ni eyɔɔ kɛha gbɔmɛi lɛ ji nɔ ni tsirɛɔ lɛ.
Guarani[gn]
Jahechakuaa upéicharõ ndojapoiha péicha péichante hembiapo (Lucas 21:37, 38; Juan 5:17).
Hindi[hi]
(लूका 21:37, 38; यूहन्ना 5:17) इसमें कोई शक नहीं कि चेलों को इस बात का आभास हो गया होगा कि यीशु यह काम इसलिए करता है क्योंकि वह लोगों को दिल से चाहता है।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 21:37, 38; Juan 5:17) Walay duhaduha nga nakita nila nga ginhimo niya ini bangod sang iya daku gid nga gugma sa mga tawo.
Haitian[ht]
Ministè li se pa t yon aktivite li fè konsa konsa lè l gen tan (Lik 21:37, 38 ; Jan 5:17) !
Hungarian[hu]
A szolgálatot nem alkalmi időtöltésnek tekintette (Lukács 21:37, 38; János 5:17).
Indonesian[id]
(Lukas 21:37, 38; Yohanes 5:17) Mereka tentu merasakan bahwa motifnya adalah kasih yang dalam bagi orang-orang.
Iloko[ilo]
(Lucas 21:37, 38; Juan 5:17) Awan duadua a nakitada a ti nasged a panagayatna kadagiti tattao ti nanggutugot kenkuana.
Icelandic[is]
(Lúkas 21:37, 38; Jóhannes 5:17) Eflaust hafa þeir skynjað að það var djúpstæður kærleikur til fólks sem hvatti hann til verka.
Italian[it]
(Luca 21:37, 38; Giovanni 5:17) Senza dubbio i discepoli si accorsero che era motivato da profondo amore per il prossimo.
Georgian[ka]
იესო იმიტომ როდი მსახურობდა, რომ თავისუფალი დრო ჰქონდა (ლუკა 21:37, 38; იოანე 5:17).
Kongo[kg]
(Luka 21:37, 38; Yoane 5:17) Ntembe kele ve nde bo monaka nde yandi vandaka ti zola ya mudindu sambu na bantu.
Kuanyama[kj]
(Lukas 21:37, 38; Johannes 5:17) Nopehe na omalimbililo, ova li va mona kutya okwa li he linyengifwa kohole inene yokuhola ovanhu.
Korean[ko]
(누가 21:37, 38; 요한 5:17) 의문의 여지없이 그들은 그분의 동기가 사람들에 대한 마음속 깊이 자리 잡은 사랑임을 느낄 수 있었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 21:37, 38; Yoano 5:17) Nabo bamwene’mba kyamulengejilenga kwingila uno mwingilo ke na mambo a kutemwa bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 21:37, 38; Yoane 5:17) Ke bakala yo lukatikisu ko lua nzola kasonganga kwa nkangu.
Kyrgyz[ky]
Кабар айтуу Иса үчүн жөн гана бош убакта алек болгон жакшы көргөн иш эмес болчу (Лука 21:37, 38; Жакан 5:17).
Lingala[ln]
(Luka 21:37, 38; Yoane 5:17) Na ntembe te, bamonaki ete bolingo oyo azalaki kolinga bato nde ezalaki kotinda ye asakola.
Lao[lo]
(ລືກາ 21:37, 38; ໂຢຮັນ 5:17) ແນ່ນອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ເບິ່ງ ອອກ ວ່າ ພະອົງ ຖືກ ກະຕຸ້ນ ຈາກ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ເລິກ ເຊິ່ງ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ຜູ້ ຄົນ.
Lithuanian[lt]
Tarnystė jam nebuvo tik kažkoks laisvalaikio užsiėmimas (Luko 21:37, 38; Jono 5:17).
Luba-Katanga[lu]
(Luka 21:37, 38; Yoano 5:17) Bana ba bwanga kēbatatenepo buswe bwa mushike bwaādi uswele bantu.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 21: 37, 38; Yone 5: 17) Kakuyi mpata, bakamona ne: dinanga dia bantu ke divua dimusaka bua kubayisha.
Luvale[lue]
(Luka 21:37, 38; Yowano 5:17) Chakuzeneka kukakasana, vamwene ngwavo azachilenga mulimo kana mwomwo azangile chikuma vatu.
Lunda[lun]
(Luka 21:37, 38; Yowanu 5:17) Chakadi nikujina atumbanji elukili nawu kukeña kwakeñeliyi antu dikwamuletesheli kuzata muniyi njila.
Malagasy[mg]
(Lioka 21:37, 38; Jaona 5:17) Azo antoka fa tsapan’ny mpianany hoe ny fitiavana lalina ny olona no nahatonga azy hitory.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 21:37, 38; യോഹന്നാൻ 5:17) ആളുകളോടുള്ള അഗാധമായ സ്നേഹമാണ് അവരോടു സുവിശേഷിക്കാൻ അവനെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് ശിഷ്യന്മാർക്കു വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
Maltese[mt]
(Luqa 21:37, 38; Ġwanni 5:17) Bla dubju huma ħassew li hu kien motivat minn imħabba profonda għan- nies.
Burmese[my]
(လုကာ ၂၁:၃၇၊ ၃၈; ယောဟန် ၅:၁၇) လူတို့ကို နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ချစ်သောမေတ္တာက ကိုယ်တော့်ကို လှုံ့ဆော်ပေးကြောင်း သူတို့သိကြမည်မှာ အမှန်ပင်။
Norwegian[nb]
(Lukas 21: 37, 38; Johannes 5: 17) De forstod sikkert at det var hans dype kjærlighet til andre mennesker som drev ham.
Ndonga[ng]
(Lukas 21:37, 38; Johannes 5:17) Aalongwa ye oya li ye shi mono kutya ohole ye yashili yokuhola aantu oyo ya li ye mu inyengitha e yu uvithile.
Dutch[nl]
(Lukas 21:37, 38; Johannes 5:17) Ze voelden ongetwijfeld dat hij door een diepe liefde voor mensen werd gedreven.
Northern Sotho[nso]
(Luka 21:37, 38; Johane 5:17) Ga go pelaelo gore ba ile ba bona gore o be a šušumetšwa ke go rata batho ka mo go tseneletšego.
Nyanja[ny]
(Luka 21:37, 38; Yohane 5:17) Mosakayikira iwo ankaona kuti akuchita zonsezi chifukwa chokonda kwambiri anthu.
Nzima[nzi]
(Luku 21:37, 38; Dwɔn 5:17) Kpolerazulɛ biala ɛnle nwolɛ kɛ bɛnwunle kɛ ɛlɔlɛ kpole mɔɔ ɔlɛ ɔmaa menli la a manle ɔyɛle zɔ a.
Oromo[om]
(Luqaas 21:37, 38; Yohannis 5:17) Kana gochaa kan ture, jaalala guddaa namootaaf qabuun kakaʼee taʼuusaa akka hubatan beekamaadha.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 21:37, 38; ਯੂਹੰਨਾ 5:17) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਕਿ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 21:37, 38; Juan 5:17) Seguradon alikas da a sikatoy papakiwasen na ontan lan panangaro ed totoo.
Papiamento[pap]
(Lukas 21:37, 38; Juan 5:17) Sin duda nan a ripará ku ta amor profundo pa hende a motivá Hesus.
Portuguese[pt]
(Lucas 21:37, 38; João 5:17) Os discípulos com certeza perceberam que ele era motivado por um profundo amor pelas pessoas.
Quechua[qu]
Paypaqqa, runaman willasqan mana pukllanajinachu karqa (Lucas 21:37, 38; Juan 5:17).
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa manam tiempon kaptillanchu otaq munarispallanchu willakurqa (Lucas 21:37, 38; Juan 5:17).
Cusco Quechua[quz]
Chaypin repararqanku paypaqqa predicayqa ancha importante kasqanta (Lucas 21:37, 38; Juan 5:17).
Rundi[rn]
(Luka 21:37, 38; Yohani 5:17) Nta gukeka ko babona yuko ivyo yabitumwa n’urukundo rukomeye yakunda abantu.
Russian[ru]
Служение было для него не просто увлечением (Луки 21:37, 38; Иоанна 5:17).
Kinyarwanda[rw]
Umurimo we ntiyawukoraga ari uko abonye umwanya gusa (Luka 21:37, 38; Yohana 5:17).
Sena[seh]
(Luka 21:37, 38; Jwau 5:17) Mokhonda penula iwo akhadziwa kuti iye akhakulumizwa na kufuna kukulu kakamwe kukakhala na iye kwa anthu.
Sango[sg]
Fango tënë ni ayeke lani pëpe mbeni ye so lo yeke sara ni gi tongana lo yeke na ye ti sarango ni pëpe (Luc 21:37, 38; Jean 5:17).
Sinhala[si]
(ලූක් 21:37, 38; යොහන් 5:17) යේසුස් වෙහෙස මහන්සි වී සේවය කළේ ඔහු ජනයාට ඉමහත් සේ ප්රේම කළ නිසා බව ඔහුගේ අනුගාමිකයන් තේරුම්ගන්න ඇති.
Slovak[sk]
(Lukáš 21:37, 38; Ján 5:17) Učeníci nepochybne cítili, že Ježiša podnecuje hlboká láska k ľuďom.
Slovenian[sl]
(Luka 21:37, 38; Janez 5:17) Nedvomno so čutili, da ga žene močno ukoreninjena ljubezen do ljudi.
Shona[sn]
(Ruka 21:37, 38; Johani 5:17) Hapana mubvunzo kuti vaiona kuti aikurudzirwa nokuda vanhu kwakadzama kwazvo.
Albanian[sq]
(Luka 21:37, 38; Gjoni 5:17) Pa dyshim, dishepujt e kuptonin se ai motivohej nga një dashuri e thellë për njerëzit.
Sranan Tongo[srn]
(Lukas 21:37, 38; Yohanes 5:17) A no de fu taki dati den ben frustan taki na fu di Yesus ben lobi sma trutru, meki a ben du a wroko disi.
Southern Sotho[st]
(Luka 21:37, 38; Johanne 5:17) Ha ho pelaelo hore ba ile ba hlokomela hore o ne a susumetsoa ke lerato le tebileng leo a ratang batho ka lona.
Swedish[sv]
(Lukas 21:37, 38; Johannes 5:17) De märkte utan tvivel att han drevs av en djupt rotad kärlek till människorna.
Swahili[sw]
(Luka 21:37, 38; Yohana 5:17) Haikosi walitambua kwamba alifanya hivyo kwa sababu aliwapenda sana watu.
Congo Swahili[swc]
(Luka 21:37, 38; Yohana 5:17) Haikosi walitambua kwamba alifanya hivyo kwa sababu aliwapenda sana watu.
Tamil[ta]
(லூக்கா 21:37, 38; யோவான் 5:17) மக்கள் மீதிருந்த ஆழமான அன்பினாலேயே அவர் இதையெல்லாம் செய்தார் என்பதைச் சீடர்கள் புரிந்துகொண்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(Lucas 21:37, 38; Joao 5:17) Sira bele haree ho klaru katak Jesus nia domin ba ema mak book nia atu halo serbisu haklaken ho laran-manas.
Thai[th]
(ลูกา 21:37, 38; โยฮัน 5:17) พวก เขา มอง ออก อย่าง แน่นอน ว่า พระองค์ ได้ รับ การ กระตุ้น จาก ความ รัก อัน ลึกซึ้ง ที่ มี ต่อ ผู้ คน.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 21:37, 38፣ ዮሃንስ 5:17) በታ ንሰባት ዝነበረቶ ዓሚቝ ሱር ዝሰደደት ፍቕሪ ይድረኽ ምንባሩ ኸም ዘስተውዓሉ ዜጠራጥር ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
(Luka 21:37, 38; Yohane 5:17) Akperan nga ga, yange ve nenge ér lu dooshima u Yesu lu a mi sha ior tsung la mgbegha un u pasen ve kwagh ye.
Tagalog[tl]
(Lucas 21:37, 38; Juan 5:17) Walang-alinlangang nadama nila na nauudyukan siya ng matinding pag-ibig sa mga tao.
Tetela[tll]
(Luka 21: 37, 38; Joani 5:17) Aha la tâmu, vɔ wakɛnyi dia ngandji k’efula kakandokaka anto mbakotshutshuya dia nsambisha.
Tswana[tn]
(Luke 21:37, 38; Johane 5:17) Ga go pelaelo gore ba ne ba kgona go lemoga gore o ne a tlhotlhelediwa ke go rata batho go tswa pelong.
Tsonga[ts]
(Luka 21:37, 38; Yohane 5:17) A swi kanakanisi leswaku va swi vonile leswaku a a susumetiwa hi ku rhandza vanhu hi mbilu hinkwayo.
Tswa[tsc]
(Luka 21:37, 38; Johani 5:17) Handle ko kanakana va zi wonile lezaku yena i wa kuciwa hi liranzo lo eta nguvu hi vanhu.
Tumbuka[tum]
(Luka 21:37, 38; Yohane 5:17) Tikukayika yayi kuti ŵakamanya kuti wakacitanga vyose ivi cifukwa cakuti wakatemwanga comene ŵanthu.
Twi[tw]
(Luka 21:37, 38; Yohane 5:17) Akyinnye biara nni ho sɛ wɔhyɛɛ no nsow sɛ ɔdɔ a ɔwɔ ma nkurɔfo no na ɛkanyan no.
Tahitian[ty]
(Luka 21:37, 38; Ioane 5:17) Ua taa maitai ia ratou e te turaihia ra oia e te here hohonu i te taata.
Ukrainian[uk]
Служіння не було для нього справою, якою він займався лише принагідно (Луки 21:37, 38; Івана 5:17).
Umbundu[umb]
(Luka 21: 37, 38; Yoano 5: 17) Olondonge viaye via limbukile okuti eci ca vetiya Yesu oku longisa, ocisola a kuatela omanu.
Venda[ve]
(Luka 21:37, 38; Yohane 5:17) A zwi timatimisi uri vho zwi vhona uri o vha a tshi ṱuṱuwedzwa nga u funa vhathu zwi tshi bva mbiluni.
Vietnamese[vi]
Đối với ngài, thánh chức không phải là sở thích, làm cho vui (Lu-ca 21:37, 38; Giăng 5:17).
Makhuwa[vmw]
(Luka 21:37, 38; Yohani 5:17) Tthiri, awiixutti awe yaaniweha wira Yesu aanivara muteko owo mwaha woowi aanaaphenta vanceene atthu.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 21:37, 38; Juan 5:17) Sigurado nga nasantop nira nga napagios hiya han hilarom nga gugma ha mga tawo.
Xhosa[xh]
(Luka 21:37, 38; Yohane 5:17) Ngokungathandabuzekiyo babona ukuba wayeqhutywa luthando olunzulu ngabantu.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 21:37, 38; Jòhánù 5:17) Kò síyè méjì pé wọ́n á ti fojú ara wọn rí i pé ìfẹ́ jíjinlẹ̀ tó ní sáwọn èèyàn ló mú kó máa fẹ́ wàásù fún wọn.
Chinese[zh]
路加福音21:37,38;约翰福音5:17)门徒无疑看得出,耶稣之所以努力传道,是因为对人有深厚的爱。
Zulu[zu]
(Luka 21:37, 38; Johane 5:17) Cishe babona ukuthi wayeshukunyiswa uthando olujulile ngabantu.