Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, от една страна, броят квоти, които получава безплатно един оператор, може да бъде недостатъчен, за да изпълни задължението си за годишно връщане, така че да бъде задължен да закупи липсващия брой квоти от първичния или вторичния пазар.
Danish[da]
Det antal kvoter, som en driftsleder modtager gratis, kan nemlig være utilstrækkeligt til, at den pågældende kan opfylde sin årlige returneringsforpligtelse, hvilket kan indebære, at den pågældende bliver tvunget til at købe det resterende antal kvoter på det primære eller det sekundære marked.
German[de]
Zum einen kann es nämlich sein, dass die Zahl der Zertifikate, die ein Betreiber kostenlos erhält, zur Erfüllung seiner jährlichen Abgabepflicht nicht ausreicht, so dass er die fehlende Zahl von Zertifikaten auf dem Primär- oder dem Sekundärmarkt kaufen muss.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, αφενός, ο αριθμός των δικαιωμάτων που λαμβάνει δωρεάν ο φορέας εκμεταλλεύσεως μπορεί να είναι ανεπαρκής για την εκπλήρωση της ετήσιας υποχρεώσεως επιστροφής που υπέχει, με αποτέλεσμα να υποχρεωθεί να αγοράσει τον αριθμό δικαιωμάτων που του λείπουν στην πρωτογενή ή στη δευτερογενή αγορά.
English[en]
On the one hand, the number of allowances that an operator receives free of charge may be insufficient to meet its annual surrender obligation, with the result that it will be obliged to purchase the shortfall of allowances on the primary market or the secondary market.
Spanish[es]
En efecto, por un lado, la cantidad de derechos de emisión que el titular de una instalación reciba gratuitamente puede ser insuficiente para cumplir su obligación de entrega anual, de modo que estará obligado a adquirir la cantidad de derechos de emisión que le falte en el mercado primario o en el secundario.
Estonian[et]
Nimelt võib ühelt poolt nende saastekvootide arv, mida käitaja saab tasuta, olla tema iga-aastase tagastamiskohustuse täitmiseks ebapiisav, nii et ta on kohustatud ostma puuduva hulga saastekvoote esmaselt või järelturult.
French[fr]
En effet, d’une part, le nombre de quotas qu’un exploitant reçoit à titre gratuit peut être insuffisant pour satisfaire à son obligation de restitution annuelle, de telle sorte qu’il sera obligé d’acheter le nombre manquant de quotas sur le marché primaire ou le marché secondaire.
Croatian[hr]
Naime, s jedne strane, broj emisijskih jedinica koje operater dobije besplatno može biti nedovoljan za ispunjavanje njegove godišnje obveze predaje, tako da je obvezan na primarnom ili sekundarnom tržištu kupiti broj emisijskih jedinica koji mu nedostaje.
Hungarian[hu]
Ugyanis egyrészről lehetséges, hogy az ingyenesen kapott kibocsátási egységek nem elegendőek ahhoz, hogy az üzemeltető eleget tegyen az éves átadási kötelezettségének, ezért a hiányzó mennyiséget az elsődleges vagy a másodlagos piacon kell beszereznie.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų apyvartinių taršos leidimų, kuriuos nemokamai gauna veiklos vykdytojas, gali nepakakti metinei atsisakymo pareigai įvykdyti, todėl jam gali reikėti nusipirkti trūkstamą leidimų skaičių pirminėje arba antrinėje rinkoje.
Latvian[lv]
Proti, pirmkārt, ar kvotu skaitu, ko operators saņem bez maksas, var nepietikt, lai izpildītu savu ikgadējo nodošanas pienākumu, tā ka viņš var būt spiests pirkt trūkstošo kvotu skaitu primārajā vai sekundārajā tirgū.
Maltese[mt]
Fil-fatt, minn naħa, in-numru ta’ kwoti li operatur jirċievi mingħajr ħlas jistgħu ma jkunux suffiċjenti sabiex jiġi ssodisfat l-obbligu ta’ ċessjoni annwali tiegħu, fis-sens li jkun obbligat li jixtri n-numru ta’ kwoti nieqsa fis-suq primarju jew is-suq sekondarju.
Portuguese[pt]
Com efeito, por um lado, o número de licenças que um operador recebe a título gratuito pode ser insuficiente para satisfazer a sua obrigação de restituição anual, de forma que aquele será obrigado a comprar o número de licenças em falta no mercado primário ou no mercado secundário.
Slovak[sk]
Na jednej strane totiž môže byť počet kvót, ktoré prevádzkovateľ získa bezodplatne, nedostatočný na to, aby splnil svoju povinnosť každoročného odovzdania kvót, takže bude povinný dokúpiť chýbajúci počet kvót na primárnom alebo sekundárnom trhu.
Slovenian[sl]
Po eni strani namreč število pravic, ki so upravljavcu dodeljene brezplačno, morda ne zadostuje za izpolnitev njegove letne obveznosti predaje in bo zato primoran dokupiti manjkajoče število pravic na primarnem ali sekundarnem trgu.
Swedish[sv]
Å ena sidan kan det antal utsläppsrätter som verksamhetsutövare erhåller gratis vara otillräckligt för att de ska kunna fullgöra sin årliga skyldighet att överlämna utsläppsrätter, vilket innebär att det antal utsläppsrätter som fattas måste köpas in på förstahands- eller andrahandsmarknaden.