Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Моята фамилия и неговата са близки още от най-ранните дни на Републиката.
Czech[cs]
Naše rodiny se dobře znají už od prvních dnů této Republiky.
Greek[el]
Οι Οίκοι μας είναι σύμμαχοι από τις πρώτες ημέρες της Δημοκρατίας.
English[en]
My house and his have been allied since the earliest days of the Republic.
Spanish[es]
Mi casa y la suya han sido aliadas desde los primeros días de la República.
Finnish[fi]
Sukumme ovat olleet liitossa aina Tasavallan alkuajoista saakka.
French[fr]
Nos maisons sont alliées depuis les débuts de la République.
Croatian[hr]
Naše kuće su saveznici od najranijih dana Republike.
Hungarian[hu]
Az én házam és az övé a Köztársaság megalakulása óta egymás szövetségesei.
Dutch[nl]
Onze Huizen zijn al bondgenoten sinds de Republiek bestaat.
Polish[pl]
Nasze rody są w sojuszu od najwcześniejszych dni Republiki.
Portuguese[pt]
Minha casa e a dele tem sido aliadas desde os primeiros dias da República.
Romanian[ro]
Casa mea şi a lui au fost aliate încă din primele zile ale Republicii.
Russian[ru]
Мой и его дома союзники с дней основания Республики.
Slovak[sk]
Naše rodiny sa dobre poznajú už od prvých dní tejto Republiky.
Serbian[sr]
Naše kuće su saveznici od najranijih dana Republike.
Swedish[sv]
Våra ätter har varit allierade sedan republikens första dagar.
Turkish[tr]
Ailelerimiz cumhuriyetin ilk günlerinden beri müttefiktir.