Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den nationale kontrol af genopbygningsforanstaltningerne efter jordskælvet var, som konstateret af et undersøgelsesudvalg nedsat af det italienske parla-ment(560) og af den italienske revisionsret(561), behæftet med alvorlige svagheder.
German[de]
Wie von einer Untersuchungskommission des italienischen Parlaments (561) und vom italienischen Rechnungshof (562) festgestellt wurde, waren die Möglichkeiten zur nationalen Kontrolle der Interventionen zum Wiederaufbau nach dem Erdbeben äußerst begrenzt.
Greek[el]
Ένα άλλο σχέδιο απέβλεπε στην αποκατάσταση των δημοσίων κτιρίων. Από τις 85 παρεμβάσεις που πρότεινε το Υπουργείο Δημοσίων Έργων, η Τράπεζα επέλεξε 65 τις οποίες θεώρησε επιλέξιμες σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου, από τις οποίες 35 αφορούσαν επισκευές και 30 νέες κατασκευές.
English[en]
The national control framework applying to the interventions for reconstruction after the earthquake was affected by serious deficiencies which were noted by a Committee of Inquiry of the Italian Parliament(560) and by the Italian National Audit Institution (Corte dei Conti)(561).
Spanish[es]
El control nacional que acompañó a las intervenciones de la reconstrucción desarrolladas tras el terremoto adolecía de graves deficiencias, como tuvieron ocasión de comprobar una comisión de investigación del Parlamento italiano(560) y el Tribunal de Cuentas de dicho país(561).
Finnish[fi]
Kuten Italian parlamentin tutkimusvaliokunta(559) ja Italian tilintarkastustuomioistuin(560) ovat todenneet, maanjäristystä seuranneet jälleenrakennustoimet on toteutettu kansallisessa tarkastusympäristössä, jossa on vakavia puutteita.
French[fr]
L'environnement de contrôle national dans lequel se sont déroulées les interventions pour la reconstruction après le tremblement de terre comportait de graves déficiences, comme il a été constaté par une commission d'enquête du parlement italien(560) et par la Cour des comptes italienne(561).
Italian[it]
L'ambiente di controllo nazionale in cui si sono svolti gli interventi per la ricostruzione dopo il terremoto comportava gravi lacune, come è stato constatato da una commissione d'inchiesta del Parlamento italiano(560) e dalla Corte dei conti italiana(561).
Dutch[nl]
Het nationale controlekader waarin de steunverlening voor de wederopbouw na de aardbeving plaatsvond vertoonde ernstige tekortkomingen, zoals is vastgesteld door een enquêtecommissie van het Italiaans Parlement (560) en door de Italiaanse Rekenkamer(561).
Portuguese[pt]
O ambiente de controlo nacional no qual decorreram as intervenções referentes à reconstrução após o tremor de terra apresentava graves deficiências, como foi constatado por uma comissão de inquérito do Parlamento italiano(560) e pelo Tribunal de Contas italiano(561).