Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Nadat ’n broer en sy vleeslike suster ’n toespraak by ’n kringbyeenkoms gehoor het, het hulle besef dat hulle aanpassings moes maak in die manier waarop hulle opgetree het teenoor hulle ma, wat op ’n ander plek gebly het en al ses jaar uitgesit is.
Arabic[ar]
١٣ بعدما سمعا خطابا في محفل دائري، ادرك اخ وأخته بالجسد ان عليهما صنع تعديلات تتعلق بالطريقة التي كانا يتعاملان بها مع والدتهما المفصولة منذ ست سنوات والتي تقيم في مكان آخر.
Azerbaijani[az]
13 Rayon konqresində mə’ruzəni dinlədikdən sonra, bir qardaş və onun bacısı başa düşdülər ki, artıq altı ildir ki, ünsiyyətdən məhrum olunan analarına qarşı münasibətlərini dəyişməlidirlər.
Central Bikol[bcl]
13 Pakadangog nin sarong pahayag sa sarong pansirkitong asamblea, narealisar kan sarong tugang na lalaki asin kan kakambal niang tugang na babae na kaipuhan nindang gumibo nin mga pagliliwat sa paagi nin pagtratar ninda sa saindang ina, na nag-iistar sa ibang lugar asin anom na taon nang tiwalag.
Bemba[bem]
13 Pa numa ya kukutika ku lyashi pa kulongana kwa muputule, munyina wacaice na mpundu munankwe umwanakashi bakutulwike ukuti balekabila ukwaluka mu fyo balebomba na banyina, abali abatamfiwa pa myaka 6.
Bulgarian[bg]
13 След като чули доклад на един окръжен конгрес, един брат и неговата родна сестра осъзнали, че трябвало да направят промени в начина, по който се отнасяли към майка си, която живеела на друго място и била изключена от шест години.
Bislama[bi]
13 Sikis yia finis, kongregesen i putumaot mama blong wan yangfala brata mo sista. Ale, long wan seket asembli, tufala i harem wan tok we i mekem tufala i luksave se tufala i mas jenisim fasin we tufala i stap mekem long mama blong tufala.
Cebuano[ceb]
13 Human makapatalinghog sa pakigpulong didto sa usa ka sirkitong asembliya, naamgohan sa usa ka igsoong lalaki ug sa iyang igsoong babaye nga kinahanglan silang mohimog mga kausaban sa ilang paagi sa pagtratar sa ilang inahan, kinsa nagpuyo sa laing lugar ug napalagpot sulod na sa unom ka tuig.
Seselwa Creole French[crs]
13 Apre ki zot ti’n antann en diskour dan en lasanble rezyonal, en frer ek son ser ti realize ki zot bezwen fer en sanzman dan fason ki zot ti tret zot manman, ki ti’n ganny ekskli pour sis an e ti pe reste en lot landrwa.
Czech[cs]
13 Když si jistý bratr se svou sestrou vyslechli proslov na jednom krajském sjezdu, uvědomili si, že musí změnit chování ke své matce, která s nimi nebydlela ve společné domácnosti a tehdy byla již šest let vyloučená.
Danish[da]
13 Efter at have hørt et foredrag ved et kredsstævne blev en broder og hans kødelige søster enige om at de måtte forholde sig anderledes til deres mor, som boede et andet sted og havde været udstødt i seks år.
German[de]
13 Nachdem ein Bruder und seine leibliche Schwester auf einem Kreiskongress einen Vortrag gehört hatten, wurde ihnen bewusst, dass sie sich gegenüber ihrer Mutter, die woanders lebte und seit sechs Jahren ausgeschlossen war, anders verhalten mussten.
Ewe[ee]
13 Esi nɔviŋutsu aɖe kple eƒe ŋutilã me nɔvinyɔnu se nuƒo aɖe le nutome sue takpekpe aɖe me megbe la, wode dzesii be ehiã be yewoawɔ tɔtrɔ aɖewo le alesi yewowɔa nu kple yewo dada si nɔ teƒe bubu si woɖe le hamea me ƒe ade enye ma la ŋu.
Efik[efi]
13 Ke ẹma ẹkekop utịn̄ikọ kiet ke mbono circuit, eyenete eren kiet ye eyeneka esie an̄wan ẹma ẹdikụt nte ke oyom mmimọ inam ukpụhọde ke nte ikanamde n̄kpọ ye eka mmimọ oro ẹma ẹkesio ẹfep ke isua itiokiet oro ẹkebede emi okonyụn̄ odụn̄de isio.
Greek[el]
13 Ένας αδελφός και η σαρκική αδελφή του, αφού άκουσαν μια ομιλία σε κάποια συνέλευση περιοχής, συνειδητοποίησαν ότι χρειαζόταν να κάνουν προσαρμογές στον τρόπο με τον οποίο συμπεριφέρονταν στη μητέρα τους, η οποία ζούσε αλλού και ήταν αποκομμένη έξι χρόνια.
English[en]
13 After hearing a talk at a circuit assembly, a brother and his fleshly sister realized that they needed to make adjustments in the way they treated their mother, who lived elsewhere and who had been disfellowshipped for six years.
Spanish[es]
13 Tras escuchar un discurso en una asamblea de circuito, un cristiano y su hermana se dieron cuenta de que tenían que hacer cambios en la manera de tratar a su madre, quien no vivía con ellos y llevaba seis años expulsada.
Estonian[et]
13 Pärast üht ringkonnakokkutulekul kuuldud kõnet mõistsid üks vend ja tema lihane õde, et nad peavad tegema muudatusi suhetes oma emaga, kes elas eraldi ja oli juba kuus aastat kogudusest eemaldatud.
Finnish[fi]
13 Kuultuaan erään puheen kierroskonventissa muuan veli ja hänen lihallinen sisarensa tajusivat, että heidän olisi oikaistava suhtautumistaan äitiinsä, joka asui muualla ja oli ollut erotettuna kuusi vuotta.
French[fr]
13 Après avoir écouté un discours lors d’une assemblée de circonscription, un frère et sa sœur ont compris qu’ils devaient limiter leurs relations avec leur mère exclue depuis six ans et qui n’habitait pas sous le même toit qu’eux.
Ga[gaa]
13 Beni nyɛmi nuu fioo ko kɛ enyɛmi yoo nu wiemɔ ko yɛ kpokpaa nɔ kpee ko shishi lɛ, amɛyoo akɛ ehe miihia ni amɛfee tsakemɔi yɛ gbɛ ni amɛkɛ amɛnyɛ, ni ashwie lɛ afii ekpaa nɛ lɛ yeɔ haa lɛ mli.
Wayuu[guc]
13 Süchikijee naapajüin piamashii wawalayuu wanee pütchi sünain wanee outkajawaa miyoʼu piamaka kaʼi nayaawata aaʼu nanoukteʼerüinjatüin nakuwaʼipa sünainmüin tü neikat, nnojotsü kepiain shia namaa otta aipiruairü juya süchikijee sujuʼitinnüin.
Hiligaynon[hil]
13 Pagkatapos makabati sing isa ka pamulongpulong sa isa ka sirkito nga asambleya, narealisar sang isa ka utod nga lalaki kag sang iya kapid nga babayi nga kinahanglan nila bag-uhon ang ila pagpakig-angot sa ila iloy, nga nagapuyo sa iban nga puluy-an kag nadisfellowship sa anom ka tuig.
Croatian[hr]
13 Nakon što su čuli jedan govor na pokrajinskom sastanku, jedan brat i njegova tjelesna sestra uvidjeli su da trebaju načiniti promjene u ophođenju sa svojom majkom koja je već šest godina bila isključena, a nije živjela s njima.
Haitian[ht]
13 Apre yon frè ak tout sè li te fin tande yon diskou nan yon kongrè sikonskripsyon, yo te rann yo kont yo te bezwen fè kèk ti chanjman nan fason yo te konn aji ak manman yo, ki pa t ap viv nan menm kay avèk yo, e ki te eskli depi sizan.
Hungarian[hu]
13 Egy testvér és a vér szerinti lánytestvére egy körzetkongresszusi előadás meghallgatása után rájött, hogy másképp kell bánnia az édesanyjával, aki nem velük lakott, és hat évvel korábban ki lett közösítve.
Indonesian[id]
13 Setelah mendengarkan sebuah khotbah di kebaktian wilayah, seorang sdr dan sdri kembarnya sadar bahwa mereka perlu membuat penyesuaian dlm cara memperlakukan ibu mereka, yg tidak tinggal serumah dan telah dipecat selama enam tahun.
Iloko[ilo]
13 Kalpasan a mangngegda ti maysa a palawag iti asamblea sirkito, naamiris ti maysa a lalaki ken ti kasinginna a babai a nasken a balbaliwanda ti panangtratoda iti inada, a sabali ti pagtaenganna ken innem a tawen idin a nailaksid.
Icelandic[is]
13 Systkini í söfnuðinum áttuðu sig á því, eftir að hafa hlýtt á ræðu á svæðismóti, að þau þyrftu að koma öðruvísi fram við móður sína en þau höfðu gert, en henni hafði verið vikið úr söfnuðinum sex árum áður og hún bjó annars staðar.
Italian[it]
13 Dopo un discorso udito a un’assemblea di circoscrizione, un fratello e sua sorella capirono che dovevano cambiare il modo in cui trattavano la madre, che viveva altrove e che era stata disassociata sei anni prima.
Japanese[ja]
13 ある兄弟とその妹は巡回大会での話を聞いて,6年前に排斥された同居していない母親との接し方を変える必要があることに気づきました。
Georgian[ka]
13 სარაიონო კონგრესზე მოსმენილი მოხსენების შემდეგ, ერთი ძმა და მისი ტყუპისცალი და მიხვდნენ, რომ ექვსი წლის წინათ გარიცხული დედისადმი, რომელიც მათთან არ ცხოვრობდა, თავიანთი დამოკიდებულება უნდა შეეცვალათ.
Kazakh[kk]
13 Аудандық конгресте болған баяндаманы тыңдаған соң, жас егіз бауырластарымыз алты жыл бұрын қауымнан шығарылған аналарымен қарым-қатынастарына өзгеріс енгізулері керек екенін түсінеді.
Korean[ko]
13 한 형제와 그의 누이는 순회 대회에서 연설을 들은 후에, 이미 6년 전에 제명되었으며 함께 살고 있지 않던 자기들의 어머니를 대하는 방식을 조정할 필요가 있다는 것을 깨달았습니다.
Lingala[ln]
13 Nsima ya koyoka lisukulu moko na liyangani ya zongazonga, ndeko mobali moko na lipasa na ye ya mwasi bamonaki ete esengelaki bábongola ndenge na bango ya kofanda na mama na bango oyo azalaki kofanda esika mosusu na bango mpe abimisamaki na lisangá elekaki mbula motoba.
Lozi[loz]
13 Muzwale yo muñwi wa mutangana ni kaizel’a hae ha se ba utwile ngambolo ye ñwi fa mukopano wa mupotoloho, ne ba lemuhile kuli ne ba tokwa ku eza licinceho ka mo ne ba ngela bom’a bona, be ne ba zwisizwe mwa puteho ka lilimo ze silezi.
Lithuanian[lt]
13 Išklausę vieną kalbą rajono asamblėjoje, brolis ir jo sesuo suprato turintys pakeisti savo elgesį su motina, kuri jau šešetą metų buvo atskirta ir gyveno ne pas juos.
Luvale[lue]
13 Hanyima yakwivwilila kuchihande chahakukunguluka chachihanda, ndumbwetu umwe walunga wakanyike nandumbwenyi wapwevo vamwene nge vatela kwalumunako vyuma vimwe mukatwamino kavo nanevo uze vafumishile muchikungulwilo hamyaka yitanu naumwe.
Latvian[lv]
13 Noklausījies runu rajona kongresā, kāds Jehovas liecinieks un viņa miesīgā māsa saprata, ka viņiem kaut kas jāmaina savās attiecībās ar māti, kas dzīvoja citur un bija izslēgta no draudzes jau sešus gadus.
Marshallese[mh]
13 Elikin air kar roñjake juõn katak ilo juõn circuit assembly, juõn brother im bo kõrã eo jein im jatin rar kile bwe rar aikwij kõmman oktak ko ilo wãwen eo rar jerbal ibben jineir, eo ear jokwe ilo bar juõn jikin im ear bukwelok iumin jiljino yiõ ko.
Macedonian[mk]
13 Откако слушале говор на еден покраински собир, еден брат и неговата телесна сестра сфатиле дека треба да направат преиначувања во начинот на кој постапувале со својата мајка, која живеела на друго место и која била исклучена веќе шест години.
Malayalam[ml]
13 സർക്കിട്ട് സമ്മേളനത്തിലെ ഒരു പ്രസംഗം കേട്ടശേഷം, ഒരു സഹോദരനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജഡിക സഹോദരിയും, മറ്റൊരിടത്ത് താമസിച്ചിരുന്ന, പുറത്താക്കപ്പെട്ട തങ്ങളുടെ അമ്മയോട് കഴിഞ്ഞ ആറു വർഷമായി തങ്ങൾ ഇടപെട്ടുവന്ന വിധത്തിനു മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതാണെന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Burmese[my]
၁၃ တိုက်နယ်စည်းဝေးပွဲတစ်ခုတွင် ဟောပြောချက်တစ်ခုကို ကြားရပြီးနောက် ညီအစ်ကိုတစ်ဦးနှင့် သူ၏ညီမတို့သည် နှင်ထုတ်ခံရသည်မှာ ခြောက်နှစ်ရှိပြီဖြစ်သည့် အခြားတစ်နေရာတွင်နေသော သူတို့၏မိခင်အပေါ် ပြုမူဆက်ဆံပုံကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲရန်လိုအပ်ကြောင်း သဘောပေါက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
13 Etter at en bror og hans søster hadde hørt en tale på et kretsstevne, skjønte de at de burde behandle moren sin annerledes. Hun bodde et annet sted og hadde vært utstøtt i seks år.
Niuean[niu]
13 He mole atu e logona he lauga he toloaga he takaiaga, ko e tugaane mo e mahakitaga ke he tino ne mailoga nukua lata ia laua ke taute e tau hikihikiaga ke he puhala ke fehagai mo e matua fifine ha laua, ne nofo kehe mo e kua ono ia e tau he tuku ki tua.
Dutch[nl]
13 Na op een kringvergadering een lezing gehoord te hebben, beseften een broeder en zijn zus dat ze veranderingen moesten aanbrengen in de manier waarop ze met hun moeder omgingen, die ergens anders woonde en al zes jaar was uitgesloten.
Northern Sotho[nso]
13 Ka morago ga go kwa polelo kopanong ya tikologo, ngwanabo rena le kgaetšedi ya gagwe ya nama ba ile ba lemoga gore ba swanetše go dira dipeakanyo ka tsela yeo ba swarago mmago bona yo a bego a dula lefelong le lengwe gomme a kgaotšwe ka nywaga e tshelelago.
Nyanja[ny]
13 Atamvetsera nkhani ya pamsonkhano wadera, mbale wina ndi mchemwali wake anaona kuti anafunika kusintha momwe ankachitira zinthu ndi amayi awo, amene anali kukhala kwina ndiponso anali ochotsedwa kwa zaka zisanu ndi chimodzi.
Panjabi[pa]
13 ਇਕ ਸਰਕਟ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਭਾਸ਼ਣ ਸੁਣਨ ਮਗਰੋਂ, ਇਕ ਭਰਾ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਭੈਣ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਜੋ ਹੋਰ ਕਿਧਰੇ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ, ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸੰਬੰਧਾਂ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਂ ਛੇ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿੱਚੋਂ ਛੇਕੀ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
13 Despues di a tende un diskurso na un asamblea di sirkuito, un ruman hòmber ku su ruman muhé karnal a realisá ku nan mester kambia e manera ku nan a trata nan mama, kende tabata biba un otro kaminda i tabatin seis aña ekspulsá.
Polish[pl]
13 Po wysłuchaniu wykładu na zgromadzeniu obwodowym brat z rodzoną siostrą postanowili wprowadzić zmiany w sposobie traktowania matki, która z nimi nie mieszkała, a od sześciu lat była wykluczona ze zboru.
Pohnpeian[pon]
13 Brother men oh rie serepein rong kapahrek nan Kapokon en Circuit oh ira wehwehkihda me ira anahne wekidala ara wiewia kan ong ara nohno me kin kousoan wasa tohrohr sang ira oh me pisikenla erein sounpahrehr weneu.
Portuguese[pt]
13 Depois de ouvir um discurso numa assembléia de circuito, um irmão e sua irmã carnal se deram conta de que precisavam mudar o modo como tratavam a mãe, que morava em outro lugar e havia sido desassociada seis anos antes.
Rundi[rn]
13 Umuvukanyi umwe be na mushikiwe, bamaze kwumva insiguro imwe kw’iteraniro ry’umuzunguruko, baratahuye ko bari bakeneye kugira ivyo bahinduye mu buryo bafata nyina, uwo na we akaba atabana na bo kandi akaba yari amaze imyaka itandatu aciwe.
Romanian[ro]
13 După ce au ascultat o cuvântare la un congres de circumscripţie, un frate şi sora sa geamănă şi-au dat seama că trebuiau să se comporte într-un alt mod cu mama lor, care fusese exclusă în urmă cu şase ani şi care nu locuia împreună cu ei.
Kinyarwanda[rw]
13 Mu gihe umuvandimwe na mushiki we bavukana bari bamaze kumva disikuru yatanzwe mu ikoraniro ry’akarere, basanze bagomba kugira ibyo bahindura ku buryo bafataga nyina batabanaga wari umaze imyaka itandatu yaraciwe.
Slovak[sk]
13 Istý brat a jeho telesná sestra si po vypočutí jedného prejavu na krajskom zjazde uvedomili, že musia upraviť spôsob správania sa k matke, ktorá nebývala s nimi a ktorá bola už šesť rokov vylúčená.
Slovenian[sl]
13 Neki brat in njegova telesna sestra sta potem, ko sta na okrajnem zboru slišala govor, uvidela, da bosta morala spremeniti odnos do svoje matere, ki ni živela z njima in je bila izobčena že šest let.
Shona[sn]
13 Pashure pokunzwa hurukuro pane rimwe gungano redunhu, imwe hama nehanzvadzi yayo vakaziva kuti vaifanira kuchinja nzira yavakanga vachibata nayo amai vavo, vakanga vachigara kune imwe nzvimbo uye vakanga vakadzingwa kwemakore matanhatu.
Albanian[sq]
13 Pasi dëgjoi një fjalim në asamblenë qarkore, një vëlla dhe motra e tij binjake e kuptuan se duhej të ndryshonin mënyrën si e trajtonin nënën e tyre, e cila jetonte në një vend tjetër dhe ishte e përjashtuar prej gjashtë vjetësh.
Serbian[sr]
13 Nakon što su čuli jedan govor na pokrajinskom sastanku, jedan brat i njegova telesna sestra su shvatili da treba da promene svoj odnos s majkom, koja je živela odvojeno i bila šest godina isključena.
Southern Sotho[st]
13 Ka mor’a hore mor’abo rōna e mong le khaitseli ea hae ba mamele puo kopanong ea potoloho, ba ile ba elelloa hore ho hlokahala hore ba etse liphetoho tseleng eo ka eona ba tšoarang ’mè oa bona, ea neng a sa lule le bona ’me e se e le lilemo tse tšeletseng a khaotsoe.
Swedish[sv]
13 Sedan en ung broder och hans köttsliga syster hade hört ett tal vid en kretssammankomst, insåg de att de behövde ändra sitt sätt att behandla sin mor, som hade varit utesluten i sex år.
Swahili[sw]
13 Baada ya kusikiliza hotuba moja kwenye kusanyiko la mzunguko, ndugu mmoja na dada yake wa kimwili waligundua kwamba wanahitaji kufanya marekebisho katika njia ambayo walimtendea mama yao aliyekuwa akiishi kwingineko na ambaye alikuwa ametengwa na ushirika kwa miaka sita.
Telugu[te]
13 ప్రాంతీయ సమావేశంలో ఒక ప్రసంగం విన్న తర్వాత ఒక సహోదరుడు, ఆయన చెల్లెలు, ఆరు సంవత్సరాల క్రితం బహిష్కరించబడి వేరే ప్రాంతంలో నివసిస్తున్న తమ తల్లితో తాము వ్యవహరించే విధానంలో సవరింపులు చేసుకోవలసిన అవసరం ఉందని గ్రహించారు.
Thai[th]
13 หลัง จาก ฟัง คํา บรรยาย ที่ การ ประชุม หมวด พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง กับ น้อง สาว ของ เขา ตระหนัก ว่า จะ ต้อง ปรับ เปลี่ยน วิธี ปฏิบัติ กับ แม่ ซึ่ง มี บ้าน อยู่ ต่าง หาก และ ถูก ตัด สัมพันธ์ หก ปี มา แล้ว.
Tagalog[tl]
13 Pagkatapos marinig ang isang pahayag sa isang pansirkitong asamblea, natanto ng isang kapatid na lalaki at ng kaniyang kapatid na babae sa laman na kailangan nilang baguhin ang kanilang pakikitungo sa kanilang ina, na nakatira sa ibang lugar at anim na taon nang tiwalag.
Tswana[tn]
13 Fa mokaulengwe mongwe le kgaitsadie ba ne ba sena go utlwa puo nngwe kwa kopanong ya potologo, ba ne ba lemoga gore ba ne ba tshwanetse go dira diphetogo mo tseleng e ba neng ba tshwara mmaabone yo o neng a nna go sele, e bile a na le dingwaga di le thataro a kgaotswe.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Nobakamvwa makani aakabandikwa amuswaangano wabbazu, mukwesu umwi uucili mwana-mwana alimwi amucizyi wakwe bakabona kuti bakeelede kucinca mbobakali kubalanganya banyina, aabo bakagwisyidwe mumbungano kwamyaka iili cisambomwi.
Turkish[tr]
13 Çevre ibadetinde bir konuşma dinledikten sonra bir birader ve onun ikiz kız kardeşi, altı yıldır müşareket kesilmiş olan ve başka bir yerde yaşayan anneleriyle ilişkilerinde ayarlamalar yapmaları gerektiğini fark ettiler.
Tsonga[ts]
13 Endzhaku ko twa nkulumo yin’wana enhlengeletanweni ya xifundzha, makwerhu un’wana wa xinuna kun’we ni makwavo wakwe wa xisati va xiye leswaku va fanele va lulamisa ndlela leyi a va n’wi khoma ha yona mana wa vona loyi a a tshama kun’wana, ni loyi a a ri ni malembe ya tsevu a susiwile eku hlanganyeleni.
Twi[tw]
13 Bere a onua bi ne ne nuabea tiee ɔkasa bi wɔ ɔmansin nhyiam ase no, wohui sɛ ehia sɛ wɔyɛ nsakrae wɔ sɛnea wɔne wɔn maame a ɔte baabi foforo a wɔatu no mfe asia di nsɛm mu.
Tahitian[ty]
13 I to te hoê taeae e to ’na tuahine faarooraa i te hoê oreroraa parau i te hoê tairururaa haaati, ua taa ia raua e e tia ia raua ia taotia i to raua taairaa e to raua mama tei tiavaruhia ua ono atura matahiti e te faaea ra i te vahi ê.
Ukrainian[uk]
13 Вислухавши промову на районному конгресі, один брат та його рідна сестра зрозуміли, що їм потрібно зробити зміни в стосунках зі своєю матір’ю, яка жила в іншому місці і була позбавлена спілкування впродовж шести років.
Venda[ve]
13 Nga murahu ha u pfa iṅwe nyambo guvhanganoni ḽa ḽiisela, wahashu wa tshinnani na khaladzi awe vho ṱhogomela uri vha fanela u ita dziṅwe tshanduko kha nḓila ye vha vha vha tshi fara ngayo mme avho vhane vha dzula huṅwe fhethu, vhe vha vha vho no fhedza miṅwaha ya rathi vho bviswa tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
13 Sau khi nghe một bài giảng tại hội nghị vòng quanh, một anh và người chị ruột của mình nhận ra rằng họ cần phải điều chỉnh cách đối xử với người mẹ sống riêng ở nơi khác đã bị khai trừ sáu năm.
Wallisian[wls]
13 ʼI tanā ʼosi logo ki te akonaki ʼi te fakatahi faka silikosikilipisio, ko te tēhina mo tona mahaga fafine, neʼe nā mahino neʼe tonu ke nā fai he ʼu fetogi ʼo ʼuhiga mo tanā ʼu felogoi mo tanā faʼe, ʼaē neʼe mole maʼuli tahi mo nāua pea neʼe fakamavae kua hili kiai taʼu e ono.
Xhosa[xh]
13 Emva kokuba bephulaphule intetho kwindibano yesiphaluka, omnye umzalwana kunye nodade wabo wenyama baqonda ukuba kwakufuneka balungise indlela ababeqhubana ngayo nonina, owayehlala kwenye indawo nowayeneminyaka emithandathu esusiwe.
Yoruba[yo]
13 Lẹ́yìn tí arákùnrin kan àti arábìnrin rẹ̀ gbọ́ àsọyé kan ní àpéjọ àyíká kan, wọ́n rí i pé ó pọn dandan kí àwọn yí ọ̀nà tí wọ́n ń gbà bá ìyá wọn lò padà, ẹni tí wọ́n ti yọ lẹ́gbẹ́ láti ọdún mẹ́fà sẹ́yìn tó sì ń gbé níbòmíràn.
Zulu[zu]
13 Ngemva kokuzwa inkulumo ethile emhlanganweni wesifunda, umzalwane othile nodadewabo baqaphela ukuthi kudingeka balungise indlela abaphatha ngayo unina owayehlala kwenye indawo futhi okwase kuneminyaka eyisithupha esusiwe.