Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, подобно ограничение не би могло да бъде оправдано с целта за балансирано разпределение на правомощията за данъчно облагане между държавите членки, тъй като Федерална република Германия никога не е разполагала с данъчна компетентност по отношение на притежаваните от K‐GmbH и S‐GmbH дружествени дялове от капитала на DMC GmbH.
Czech[cs]
Tento soud má dále za to, že takové omezení nelze odůvodnit cílem vyváženého rozdělení daňové pravomoci mezi dotčenými členskými státy, protože Spolková republika Německo neměla nikdy daňovou pravomoc ohledně obchodních podílů držených společnostmi K-GmbH a S-GmbH ve společnosti DMC GmbH.
Danish[da]
Dels kan en sådan restriktion ikke begrundes i hensynet til en afbalanceret fordeling af beskatningskompetencen mellem de omhandlede medlemsstater, idet Forbundsrepublikken Tyskland på intet tidspunkt har haft en skattemæssig kompetence for så vidt angår K-GmbH’s og S-GmbH’s selskabsandele i DMC GmbH.
German[de]
Zum anderen könne eine solche Beschränkung nicht durch das Ziel einer ausgewogenen Aufteilung der Besteuerungsbefugnis zwischen den betroffenen Mitgliedstaaten gerechtfertigt sein, da die Bundesrepublik Deutschland zu keinem Zeitpunkt eine Besteuerungsbefugnis hinsichtlich der Gesellschaftsanteile der K-GmbH und der S-GmbH an der DMC GmbH gehabt habe.
Greek[el]
Αφετέρου, αυτός ο περιορισμός δεν μπορεί να αιτιολογηθεί από την επιδιωκόμενη ισόρροπη κατανομή της φορολογικής εξουσίας μεταξύ των οικείων κρατών μελών, δεδομένου ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ουδέποτε είχε φορολογική αρμοδιότητα για τα εταιρικά μερίδια της DMC GmbH που κατείχαν η K-GmbH και η S-GmbH.
English[en]
Second, such a restriction cannot be justified by the objective of a balanced allocation of the power to impose taxes between the Member States concerned, as the Federal Republic of Germany will not have had at any time the power to tax the shares held by K‐GmbH and S-GmbH in DMC GmbH.
Spanish[es]
Por otro lado, tal restricción no puede justificarse por el objetivo de un reparto equilibrado de la potestad tributaria entre los Estados miembros afectados, ya que, en ningún momento, la República Federal de Alemania tuvo competencia fiscal sobre las participaciones de DMC GmbH propiedad de K-GmbH y S-GmbH.
Estonian[et]
Teiseks, selline piirang ei ole põhjendatav ka asjaomaste liikmesriikide vahelise maksustamispädevuse tasakaalustatud jaotusega, kuna Saksamaa Liitvabariigil ei ole kunagi olnud õigust maksustada K‐GmbH ja S‐GmbH osalusi DMC GmbH‐s.
Finnish[fi]
Toisaalta tällaista rajoitusta ei voida perustella asianomaisten jäsenvaltioiden välisen verotusvallan tasapainoista jakoa koskevalla tavoitteella, koska Saksan liittotasavallalla ei millään hetkellä ollut verotusvaltaa K-GmbH:n ja S-GmbH:n DMC GmbH:sta omistamiin yhtiöosuuksiin nähden.
French[fr]
D’autre part, une telle restriction ne pourrait être justifiée par l’objectif d’une répartition équilibrée du pouvoir d’imposition entre les États membres concernés, puisque, à aucun moment, la République fédérale d’Allemagne n’aurait eu une compétence fiscale sur les parts sociales détenues dans DMC GmbH par K‐GmbH et S‐GmbH.
Croatian[hr]
S druge strane, takvo ograničenje ne bi se moglo opravdati ciljem uravnotežene podjele nadležnosti za oporezivanje među dotičnim državama članicama, s obzirom na to da Savezna Republika Njemačka nije bila ovlaštena u svakom trenutku oporezivati udjele što su ih u društvu DMC GmbH držali K‐GmbH i S‐GmbH.
Hungarian[hu]
Másrészt ezt a korlátozást nem lehet az adóztatási joghatóságnak az érintett tagállamok közötti kiegyensúlyozott megosztásához fűződő céllal igazolni, mivel a Németországi Szövetségi Köztársaság adóztatási joghatósága soha nem terjedt ki a K‐GmbH‐nak és az S‐GmbH‐nak a DMC GmbH‐ban fennálló részesedéseire.
Italian[it]
Dall’altro, tale restrizione non potrebbe essere giustificata dall’obiettivo di un’equilibrata ripartizione del potere impositivo tra gli Stati membri interessati, in quanto, in nessun momento la Repubblica federale di Germania sarebbe stata fiscalmente competente per quanto attiene alle quote societarie detenute dalla K‐GmbH e dalla S‐GmbH nella DMC GmbH.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, toks apribojimas negali būti pateisinamas subalansuoto apmokestinimo įgaliojimų paskirstymo tarp atitinkamų valstybių narių tikslu, nes Vokietijos Federacinė Respublika niekuomet neturėjo kompetencijos apmokestinti K‐GmbH ir S‐GmbH turimų DMC GmbH kapitalo dalių.
Latvian[lv]
Otrkārt, šāds ierobežojums nav attaisnojams ar mērķi līdzsvaroti sadalīt nodokļu ieturēšanas kompetenci starp attiecīgajām dalībvalstīm, jo nevienā brīdī Vācijas Federatīvajai Republikai neesot bijis pilnvaras nodokļu jomā attiecībā uz K‐GmbH un S‐GmbH piederošajām pamatkapitāla daļām DMC GmbH.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, tali restrizzjoni ma tistax tiġi ġġustifikata bl-għan ta’ tqassim ibbilanċjat tas-setgħa ta’ tassazzjoni bejn l-Istati Membri kkkonċernati, għaliex, fl-ebda mument, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja ma kellha kompetenza fiskali fuq l-ishma miżmuma f’DMC GmbH minn K-GmbH u S-GmbH.
Dutch[nl]
Bovendien kan een dergelijke beperking niet worden gerechtvaardigd door de doelstelling van een evenwichtige verdeling van de heffingsbevoegdheid tussen de betrokken lidstaten, omdat de Bondsrepubliek Duitsland nooit heffingsbevoegd is geweest voor de aandelen die K-GmbH en S-GmbH in DMC GmbH bezaten.
Polish[pl]
Po drugie, takie ograniczenie nie może być uzasadnione celem w postaci wyważonego podziału władztwa podatkowego pomiędzy zainteresowanymi państwami członkowskimi, ponieważ w żadnej chwili Republika Federalna Niemiec nie posiadała kompetencji podatkowych w odniesieniu do udziałów posiadanych przez K‐GmbH i S‐GmbH w DMC GmbH.
Portuguese[pt]
Por outro lado, tal restrição não poderia justificar‐se pelo objetivo de uma repartição equilibrada do poder de tributação entre os Estados‐Membros em causa, porquanto, em momento algum, a República Federal da Alemanha tinha tido competência fiscal sobre as participações sociais detidas pela K‐GmbH e pela S‐GmbH na DMC GmbH.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, o astfel de restricție nu ar putea fi justificată de obiectivul unei repartizări echilibrate a competenței de impozitare între statele membre în cauză, întrucât, în niciun moment, Republica Federală Germania nu ar fi avut o competență fiscală asupra participațiilor deținute în DMC GmbH de K‐GmbH și de S‐GmbH.
Slovak[sk]
Na druhej strane takéto obmedzenie nemožno odôvodniť cieľom vyváženého rozdelenia daňovej právomoci medzi dotknutými členskými štátmi, keďže Spolková republika Nemecko nikdy nemala daňovú právomoc vo vzťahu k obchodným podielom vlastneným v DMC GmbH spoločnosťami K‐GmbH a S‐GmbH.
Slovenian[sl]
Po drugi strani te omejitve naj ne bi bilo mogoče utemeljiti s ciljem uravnotežene porazdelitve davčne pristojnosti med zadevnimi državami članicami, ker Zvezna republika Nemčija ni bila nikoli pristojna za obdavčitev kapitalskih deležev, ki sta jih družbi K‐GmbH in S‐GmbH imeli v družbi DMC GmbH.
Swedish[sv]
En sådan inskränkning skulle för det andra inte motiveras av strävan att uppnå en välavvägd fördelning av beskattningsrätten mellan berörda medlemsstater, eftersom Förbundsrepubliken Tyskland inte vid något tillfälle haft rätt att beskatta de bolagsandelar som K‐GmbH och S‐GmbH innehade i DMC GmbH.