Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of hulle uit die koninklike lyn was of nie, dit is redelik om te dink dat hulle ten minste uit belangrike en invloedryke families gekom het.
Amharic[am]
በነገሥታት መስመር የነበሩ ሆኑም አልሆኑ ቢያንስ ከፍ ያለ ግምት ከሚሰጣቸው ቤተሰቦች የተገኙ ናቸው ብሎ ማሰቡ ምክንያታዊ ይሆናል።
Arabic[ar]
وسواء كانوا من السلالة الملكية او لا، فمن المنطقي الاعتقاد انهم يتحدَّرون على الاقل من عائلات ذات شأن ونفوذ.
Bemba[bem]
Nampo nga bali mu lupwa lwa bufumu nelyo iyo, calibamo amano ukutontonkanya ukuti bafumine ku ndupwa shacindamako kabili ishakweteko amaka.
Bulgarian[bg]
Независимо от това дали били от царския род, или не, е логично да се предположи, че най–малкото произхождали от знатни и влиятелни семейства.
Cebuano[ceb]
Kon kaha sila naggikan sa harianong banay o dili, makataronganon ang paghunahuna nga labing menos sila naggikan sa mga banayng may importansiya ug impluwensiya.
Czech[cs]
Ovšem bez ohledu na to, zda z královské rodové linie byli, nebo nebyli, je rozumné usuzovat, že přinejmenším pocházeli z rodin, které se těšily určité vážnosti nebo měly nějaký vliv.
Danish[da]
Uanset om de hørte til den kongelige slægtslinje eller ej, er det rimeligt at tro at de i hvert fald hørte til nogle af de betydningsfulde og indflydelsesrige familier.
German[de]
Ob sie nun zur königlichen Linie gehörten oder nicht, so dürfen wir doch vernünftigerweise annehmen, daß sie zumindest aus bedeutenden und einflußreichen Familien stammten.
Ewe[ee]
Woɖatso fiaƒome me loo alo womeɖatso fiaƒome me o, esɔ be míabui be wotso ƒome vevi siwo me tɔwo nye ame ŋkutawo me ya teti.
Greek[el]
Είτε ανήκαν στην βασιλική γραμμή είτε όχι, είναι λογικό να σκεφτούμε ότι κατάγονταν τουλάχιστον από οικογένειες με κύρος και επιρροή.
English[en]
Whether they were from the royal line or not, it is reasonable to think that they were at least from families of some importance and influence.
Spanish[es]
Fueran o no de linaje real, es lógico pensar que por lo menos procedían de familias de cierta posición e influencia.
Estonian[et]
Isegi kui nad polnud kuninglikust soost, on mõistlik arvata, et nad olid vähemalt perekondadest, kellel oli mingil määral tähtsust ja mõju.
Persian[fa]
معلوم نیست که آنها از خانوادهٔ سلطنتی بودند یا خیر، اما قدر مسلم آن است که لااقل از خانوادههای مهم و بانفوذ بودند.
Finnish[fi]
Olivatpa he kuninkaallista sukuhaaraa tai eivät, on kuitenkin järkevää ajatella heidän olleen ainakin jossain määrin huomattavista ja vaikutusvaltaisista perheistä.
French[fr]
On ignore s’ils étaient ou non d’ascendance royale, mais il est logique de penser qu’au moins ils appartenaient à des familles importantes et influentes.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ amɛjɛ odehei awekukpaa mli loo jeee nakai hu lɛ, jwɛŋmɔ yɛ mli akɛ aaasusu akɛ kɛ hoo lɛ amɛjɛ wekui ni he hiaa ni yɔɔ hegbɛ lɛ amli.
Gun[guw]
Vlavo yé tlọ́n kúnkan ahọvi tọn mẹ kavi lala, lẹnpọn dagbe wẹ e yin nado lẹnnupọn dọ e whè gbau whẹndo titengbe he tindo nuyiwadomẹji delẹ mẹ wẹ yé tọ́n sọn.
Hindi[hi]
चाहे वे खुद राजाओं के बच्चे न भी हों तौभी हम इतना ज़रूर कह सकते हैं कि वे इज़्ज़तदार, शाही घरानों से थे।
Hiligaynon[hil]
Bahin man sila sang harianon nga kaliwat ukon indi, makatarunganon hunahunaon nga sila sa dimagkubos naghalin sa mga pamilya nga ginakilala kag impluwensiado.
Croatian[hr]
Bez obzira na to jesu li bili iz kraljevske loze ili nisu, s pravom možemo pretpostaviti da su, u najmanju ruku, bili iz nekih prilično važnih i utjecajnih obitelji.
Hungarian[hu]
Akár királyi származásúak voltak, akár nem, ésszerű feltételezni, hogy legalább bizonyos fokig fontos és befolyásos családokból származtak.
Indonesian[id]
Tidak soal mereka berasal dari garis keturunan raja atau bukan, masuk akal untuk menganggap bahwa mereka setidak-tidaknya berasal dari keluarga yang cukup penting dan berpengaruh.
Igbo[ig]
Ma hà si n’eriri ndị eze pụta ma ọ bụ na ha esighị, ọ bụ ihe ezi uche dị na ya iche na ma ọ dịghị ihe ọzọ ha sitere n’ezinụlọ ndị oké ozu.
Icelandic[is]
Hvort þeir voru beinlínis konungsættar er ekki vitað, en telja má víst að þeir hafi að minnsta kosti verið af tignar- og áhrifamönnum komnir.
Italian[it]
Sia che fossero di stirpe reale o no, è ragionevole supporre che venissero perlomeno da famiglie di una certa importanza e influenza.
Japanese[ja]
王統の者だったかどうかは別にしても,少なくともある程度重んじられた影響力のある家柄の出であったと考えるのは,道理にかなっています。
Georgian[ka]
თუმცა ცნობილი არ არის, იყვნენ თუ არა დანიელი და მისი მეგობრები მეფის შთამომავლები, გონივრულია ვიფიქროთ, რომ ისინი დიდებულთა ოჯახებიდან მაინც იქნებოდნენ.
Korean[ko]
이 젊은이들이 왕의 가계에 속해 있든 속해 있지 않든, 적어도 어느 정도 영향력 있는 중요한 가문 출신이라고 생각하는 것이 합리적일 것입니다.
Ganda[lg]
Ka kibe nti baali mu lunyiriri lwa kabaka oba nedda, tusobola okugamba nti baali bava mu maka ga kitiibwa era amatutumufu.
Lingala[ln]
Ezala mpenza ete bilenge yango bazalaki bana ya libota ya mokonzi to te, tokoki koloba ete bautaki na mabota ya lokumu.
Lozi[loz]
Ibe kuli ne ba li ba situhulu sa bulena kamba kutokwa, kwa utwahala k’u nga kuli ne ba li lilama za mabasi a’ butokwa ili a’ m’atanyana.
Lithuanian[lt]
Nežinia, ar iš karalių linijos, ar ne, tačiau protinga manyti, kad jie buvo žymių ir įtakingų šeimų palikuonys.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no tā, vai jaunieši bija no ķēniņa dzimtas vai ne, ir loģiski domāt, ka viņi bija no pazīstamām un ietekmīgām ģimenēm.
Malagasy[mg]
Na avy tamin’ny tarana-mpanjaka izy ireo na tsia, dia ara-dalàna ny hieritreretana fa avy tamin’ny fianakavian’ny olo-nanan-kaja sy ambony toerana izy ireo, fara faharatsiny.
Macedonian[mk]
Сеедно дали биле од царската лоза или не, разумно е да претпоставиме дека во најмала рака биле од прилично важни и влијателни семејства.
Malayalam[ml]
രാജകുടുംബത്തിൽ പെട്ടവർ ആയിരുന്നാലും അല്ലെങ്കിലും, അവർ കുറഞ്ഞപക്ഷം നല്ല പ്രാധാന്യവും സ്വാധീനവുമുള്ള കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവർ ആയിരുന്നെന്നു ന്യായമായും കരുതാനാകും.
Norwegian[nb]
Enten de tilhørte den kongelige slektslinjen eller ikke, er det rimelig å tro at de i hvert fall kom fra familier som hadde en viss betydning og innflytelse.
Nepali[ne]
तिनीहरू शाही घरानाका होऊन् या नहोऊन्, तिनीहरू प्रतिष्ठित तथा उच्च घरानाका थिए भन्ने कुराचाहिं पक्का छ।
Dutch[nl]
Of zij nu tot het koninklijk geslacht behoorden of niet, men mag redelijkerwijs aannemen dat zij in elk geval afkomstig waren uit tamelijk belangrijke en invloedrijke families.
Nyanja[ny]
Kaya iwo anachokera ku mbumba yachifumu kapena ayi, n’kwanzeru kuganiza kuti iwo anachokera ku mabanja olemekezeka ndi otchuka.
Papiamento[pap]
Sea cu nan tabata for dje liña real of no, ta razonabel pa pensa cu por lo ménos nan tabata di famianan cu tabatin algun importancia i influencia.
Polish[pl]
Bez względu na to, czy należeli do królewskiego rodu, czy nie, logiczny wydaje się wniosek, że pochodzili ze znamienitych, wpływowych rodzin.
Portuguese[pt]
Quer tenham sido da linhagem real, quer não, é razoável pensar que pelo menos eram de famílias de certa importância e influência.
Romanian[ro]
Fie că făceau parte din linia regală, fie că nu, este rezonabil să considerăm că aceştia proveneau, cel puţin, din familii influente care deţineau o poziţie importantă.
Russian[ru]
Независимо от того, происходили они из царской линии или нет, разумно полагать, что они были по меньшей мере из довольно известных и влиятельных семей.
Kinyarwanda[rw]
Baba bari abo mu muryango w’abakomoka ku mwami cyangwa batari bo, bihuje n’ubwenge gutekereza ko nibura bakomokaga mu miryango igaragara kandi ikomeye mu rugero runaka.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, či boli z kráľovskej rodovej línie, alebo nie, je rozumné domnievať sa, že boli prinajmenšom z rodín, ktoré boli nejako významné a vplyvné.
Slovenian[sl]
Toda naj so sami bili iz kraljeve rodovne linije ali ne, je razumno sklepati, da so bili vsaj iz dokaj pomembnih in vplivnih družin.
Samoan[sm]
Pe latou te tupuga mai i se gafa tautupu pe leai, ae talafeagai ona tatou manatu, na tupuga mai i aiga maualuluga ma taualoa.
Shona[sn]
Vangave vaibva mudzinza roumambo kana kuti kwete, zvinonzwisisika kufunga kuti vanenge vaibva kumhuri dzaiti koshei dzaiva nesimba.
Albanian[sq]
Ishin apo jo nga linja mbretërore, është e arsyeshme të mendojmë se ishin të paktën nga familje me njëfarë rëndësie dhe influence.
Serbian[sr]
Bilo da su poticali iz kraljevske loze ili ne, razumno je misliti da su barem bili iz porodica od nekog značaja i uticaja.
Sranan Tongo[srn]
Efu den ben de fu a kownu famirilin noso no ben de fu a kownu famirilin, toku a de reidelek fu prakseri taki, awansi fa a no fa, den ben de fu famiri di ben prenspari èn di ben abi pikinso makti.
Southern Sotho[st]
Ebang e ne e le ba lesika la borena kapa che, hoa utloahala ho nahana hore bonyane ba ne ba tsoa malapeng ao e leng a bohlokoa bo itseng le a nang le tšusumetso.
Swedish[sv]
Vare sig de kom från den kungliga släktlinjen eller inte, är det logiskt att tro att de i alla händelser kom från familjer som var av viss betydelse och hade visst inflytande i samhället.
Swahili[sw]
Wawe walikuwa wa nasaba ya kifalme au sivyo, yapatana na akili kufikiri kwamba angalau walitoka katika familia mashuhuri na zenye uvutano wa kiasi fulani.
Thai[th]
ไม่ ว่า พวก เขา จะ มา จาก เชื้อ สาย กษัตริย์ หรือ ไม่ นับ ว่า มี เหตุ ผล ที่ จะ คิด ว่า อย่าง น้อย พวก เขา มา จาก ครอบครัว ที่ สําคัญ และ มี อิทธิพล อยู่ บ้าง.
Tagalog[tl]
Sila ma’y mula sa maharlikang hanay o hindi, makatuwirang isipin sa paano man na sila’y mula sa importante at maimpluwensiyang mga pamilya.
Tswana[tn]
E ka ne ba ne ba tswa mo losikeng lwa segosi kana nnyaa, go a utlwala go fetsa ka gore bobotlana ba ne ba tswa mo malapeng a a itsegeng le a a nang le tlhotlheletso.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa bakali kuzwa kuciinga cabwami naa pe, cililuzi ikuyeeya kuti bakali kuzwa kumikwasyi ilaampuwo.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku a va huma erixakeni ra vuhosi kumbe e-e, swi tikomba onge a va huma emindyangwini ya nkoka ni ya ndhuma yo karhi.
Twi[tw]
Sɛ na wɔyɛ adehye anaa wɔnyɛ no, ntease wom sɛ yebenya adwene sɛ anyɛ yiye koraa no na wofi mmusua a ɛwɔ din ne tumi bi mu.
Ukrainian[uk]
Стосовно того, чи ці юнаки були з царської лінії, чи ні, то було б логічно думати, що вони принаймні походили з родин, які мали певне становище та вплив.
Urdu[ur]
خواہ وہ شاہی خاندان سے تھے یا نہیں، یہ سمجھنا معقول ہوگا کہ اُنکا تعلق ممتاز اور بارسوخ خاندانوں سے تھا۔
Vietnamese[vi]
Không biết họ có thuộc dòng hoàng tộc hay không, nhưng hợp lý khi nghĩ rằng ít nhất họ cũng thuộc những gia đình có khá nhiều bề thế và ảnh hưởng.
Waray (Philippines)[war]
Nagtikang man hira ha hadianon nga tulin o diri, makatadunganon an paghunahuna nga tikang hira ha mga pamilya nga bantogan ngan maimpluwensya.
Xhosa[xh]
Enoba babengabantwana begazi okanye akunjalo, kusengqiqweni ukucinga ukuba ubuncinane babevela kwiintsapho ezaziwayo nezazinefuthe.
Yoruba[yo]
Yálà wọ́n ti ìlà tí ń jọba wá tàbí bẹ́ẹ̀ kọ́, ó bọ́gbọ́n mu láti ronú pé, ó kéré tán inú ìdílé sàràkí-sàràkí tí ó lẹ́nu ọ̀rọ̀ ni wọ́n ti wá.
Chinese[zh]
不论他们是否王室子弟,他们至少也应该出自名门望族。 除了身心健全之外,他们还洞悉事理,又有智慧、知识、学问。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi babengabozalo lwasebukhosini yini noma cha, kuyafaneleka ukucabanga ukuthi okungenani babevela emikhayeni evelele nenegama.