Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ደግነቱ ወንጌልን ተምረዋል፥ ንስሃም ገብተዋል እናም በክርስቶስ ቤዛነት ምክንያት ከሴጣን ፈተና ይልቅ የተሻለ ጠንካራዎች ሆነዋል።
Arabic[ar]
الحمد لله أنهم دُرّسوا الإنجيل، تابوا، ومن خلال كفارة يسوع المسيح أصبحوا أقوى روحيا بكثير من إغراءات الشيطان.
Bulgarian[bg]
Чрез проява на милост на тях им бива проповядвано Евангелието, покайват се и чрез Единението на Исус Христос стават далеч по-силни духовно от изкушенията на Сатана.
Bislama[bi]
Wetem sore, oli bin tijim gospel long olgeta, oli bin sakem sin, mo tru long Atonmen blong Jisas Kraes, oli kam strong moa bitim ol trik blong Setan.
Cebuano[ceb]
Maayo na lang, kay natudloan sila sa ebanghelyo, naghinulsol, ug pinaagi sa Pag-ula ni Jesukristo nahimong mas lig-on sa espirituhanon kay sa mga paglingla ni Satanas.
Czech[cs]
Naštěstí byli učeni evangeliu, činili pokání a stali se skrze Usmíření Ježíše Krista duchovně mnohem silnějšími, než jsou Satanovy svody.
Danish[da]
Gudskelov blev de undervist i evangeliet, de omvendte sig, og gennem Jesu Kristi evangelium blev de åndeligt meget stærkere end Satans anslag.
German[de]
Glücklicherweise wurden sie im Evangelium unterwiesen, kehrten um und wurden durch das Sühnopfer Jesu Christi geistig viel stärker als die Verlockungen des Satans.
Greek[el]
Ευτυχώς είχαν διδαχθεί το Ευαγγέλιο, είχαν μετανοήσει και μέσω της εξιλέωσης του Ιησού Χριστού, έγιναν πνευματικώς πολύ δυνατότεροι από τους δελεασμούς του Σατανά.
English[en]
Mercifully, they were taught the gospel, repented, and through the Atonement of Jesus Christ became spiritually much stronger than Satan’s enticements.
Spanish[es]
Afortunadamente, se les enseñó el Evangelio, se arrepintieron y, mediante la expiación de Jesucristo, llegaron a ser espiritualmente más fuertes que las tentaciones de Satanás.
Estonian[et]
Halastaval kombel õpetati neile evangeeliumi, nad parandasid meelt ja said Jeesuse Kristuse lepituse kaudu vaimselt Saatana kiusatustest palju tugevamaks.
Finnish[fi]
Onneksi heille opetettiin evankeliumia, he tekivät parannuksen ja Jeesuksen Kristuksen sovituksen ansiosta heistä tuli hengellisesti paljon vahvempia kuin Saatanan houkutukset.
French[fr]
Par bonheur, l’Évangile leur fut enseigné, ils se repentirent et, grâce à l’expiation de Jésus-Christ, ils devinrent spirituellement bien plus forts que les séductions de Satan.
Gilbertese[gil]
Ma te nanoanga ae bati a reiakinaki n te euangkerio, a rairannano, ao rinanon ana Mwakuri ni Kamaiu Iesu Kristo a rang ni korakora riki n te maiu tamnei nakon ana kariiri Tatan.
Hmong[hmn]
Zoo kawg, lawv tau los kawm txog txoj moo zoo, hloov siab lees txim, thiab los ntawm Yexus Khetos txoj Kev Theej Txhoj, pib muaj zog tshaj li qub kom tsis mloog rau Dab Ntxwg Nyoog cov lus ntxias.
Croatian[hr]
Milostivo su podučeni evanđelju, pokajali su se i kroz pomirenje Isusa Krista postali duhovno puno snažniji od Sotoninih poticaja.
Haitian[ht]
Erezman, yo te ansenye yo levanjil la, yo te repanti, epi gras ak Sakrifis Ekspyatwa Jezikri a, yo te vin espirityèlman pi fò pase tantasyon Satan yo.
Hungarian[hu]
Szerencsére azonban tanították nekik az evangéliumot, bűnbánatot tartottak, Jézus Krisztus engesztelése által pedig lelkileg sokkal erősebbekké váltak, mint Sátán csábításai.
Indonesian[id]
Untungnya mereka diajari Injil, bertobat, dan melalui Pendamaian Yesus Kristus menjadi jauh lebih kuat secara rohani daripada bujukan Setan.
Icelandic[is]
Sem betur fer var þeim kennt fagnaðarerindið, þeir iðruðust og urðu andlega sterkari en freistingar Satans, fyrir friðþægingu Jesú Krists.
Italian[it]
Grazie a Dio fu loro insegnato il Vangelo, si pentirono e, mediante l’Espiazione di Gesù Cristo, divennero spiritualmente molto più forti delle lusinghe di Satana.
Japanese[ja]
幸いにも,彼らは福音を教えられて悔い改め,イエス・キリストの贖罪によって,サタンの誘惑に屈しない,霊的にはるかに強い存在になりました。
Georgian[ka]
მოწყალებით, მათ ასწავლეს სახარება, მათ მოინანიეს და იესო ქრისტეს გამოსყიდვის მეშვეობით სულიერად უფრო სატანის მისატყუებელზე ძლიერნი გახდნენ.
Kazakh[kk]
Бақытқа орай, оларды Інжілге оқытты және тәубеге келіп, олар Иса Мәсіхтің Өтелуі арқылы, Ібілістің арбауларына қарағанда, олардың руханилық күші ұлғая түсті.
Korean[ko]
다행스럽게도, 그들은 복음을 배우고 회개했으며, 사탄의 유혹을 뛰어넘을 만큼 예수 그리스도의 속죄를 통해 영적으로 강건해졌습니다.
Lithuanian[lt]
Jie buvo gailestingai mokomi Evangelijos, atgailavo ir per Jėzaus Kristaus Apmokėjimą dvasiškai tapo daug stipresni už Šėtono viliones.
Latvian[lv]
Par laimi, viņiem tika mācīts evaņģēlijs, viņi nožēloja grēkus un caur Jēzus Kristus veikto Izpirkšanu ieguva garīgu spēku, lai pretotos Sātana vilinājumiem.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa nampianarina ny filazantsara izy ireo, sy nibebaka, ary noho ny Sorompanavotan’i Jesoa Kristy dia nanjary natanjaka ara-panahy mihoatra lavitra noho ny fitaoman’i Satana.
Mongolian[mn]
Аз болоход тэд сайн мэдээг заалгаж, наманчилж, Есүс Христийн Цагаатгалаар дамжуулан сүнслэг байдлаараа Сатаны хууран мэхлэлтээс хавьгүй илүү хүчтэй болцгоосон юм.
Norwegian[nb]
Heldigvis ble de undervist i evangeliet, omvendte seg, og ved Jesu Kristi forsoning ble de mye sterkere åndelig enn Satans fristelser.
Dutch[nl]
Gelukkig werd hun het evangelie onderwezen, bekeerden ze zich en werden ze door de verzoening van Jezus Christus in geestelijk opzicht veel sterker dan Satans verlokkingen.
Palauan[pau]
Ngokiu a klechubechub el reng e te mlosisechakl ra ebangkelio, ouchel a rengrir, e ngokiu a Tngakireng ra Jesus Kristo e te kmal mlo mesisiich a rengrir ra ongetikaik ra Diablong.
Polish[pl]
Na szczęście poznali oni ewangelię, odpokutowali i poprzez Zadośćuczynienie Jezusa Chrystusa stali się na tyle silni duchowo, aby oprzeć się wpływowi Szatana.
Pohnpeian[pon]
Ni kahlangan, irail alehdi padahk en rongamwahuo, koluhla, oh sang ni Tomw en Sises Krais kehlailla ni palingehn laudsang en Sehdan kasongosong kan.
Portuguese[pt]
Misericordiosamente, eles aprenderam o evangelho, se arrependeram e, graças a Expiação de Jesus Cristo, tornaram-se espiritualmente bem mais fortes do que as seduções de Satanás.
Romanian[ro]
Din fericire, lor li s-a predat Evanghelia, iar prin intermediul ispăşirii lui Isus Hristos au devenit mai puternici din punct de vedere spiritual decât ispitele lui Satana.
Russian[ru]
К счастью, их обучили Евангелию, они покаялись и через Искупление Иисуса Христа стали духовно гораздо сильнее соблазнов сатаны.
Slovak[sk]
Našťastie sa učili evanjelium, činili pokánie a skrze uzmierenie Ježiša Krista sa stali duchovne silnejšími než boli Satanove zvody.
Samoan[sm]
Sa aoaoina i latou ma le alofa mutimutivale i le talalelei, na salamo, ma na ala atu i le Togiola a Iesu Keriso na matua malolosi atu ai faaleagaga nai lo faatosinaga a Satani.
Swedish[sv]
Av barmhärtighet blev de undervisade om evangeliet och omvände sig, och genom Jesu Kristi försoning blev de andligen mycket starkare än Satans lockelser.
Swahili[sw]
Kwa rehema walifunzwa injili,wakatubu,na kupitia Upatanisho wa Yesu Kristo kwa sababu kiroho una nguvu zaidi ya vishawishi vya Shetani.
Tagalog[tl]
Mabuti na lang at tinuruan sila ng ebanghelyo, nagsisi, at sa pamamagitan ng Pagbabayad-sala ni Jesucristo ay mas espirituwal na lumakas kaysa mga panunukso ni Satanas.
Turkish[tr]
Merhametle onlara sevindirici haber öğretildi, tövbe ettiler ve İsa Mesih’in Kefareti sayesinde ruhsal olarak Şeytan’ın ayartmalarından daha güçlü oldular.
Tahitian[ty]
Aua‘e ua haapiihia ratou i te evanelia, ua tatarahapa, e na roto i te Taraehara a Iesu Mesia ua hau a‘e to ratou puai i te pae varua i to te mau faahemaraa a Satane.
Ukrainian[uk]
На щастя, їх було навчено євангелії, вони покаялися і через Спокуту Ісуса Христа стали духовно набагато сильнішими за спокуси Сатани.
Vietnamese[vi]
Khoan dung thay, họ được giảng dạy cho phúc âm, đã hối cải, và qua Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô trở nên vững mạnh về phần thuộc linh hơn so với những cám dỗ của Sa Tan.