Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كيف لك أن تعلم أنه لن يقوم بإرسالك للفضاء في الثانية التي تصعد فيها على متن السفينة ؟
Bulgarian[bg]
Как си сигурен, че няма да те изстреля в космоса в секундата, в която тръгнете?
Bosnian[bs]
Kako znaš da ne ide u svemir kad se drugi vraćajui?
Czech[cs]
Jak víš, že se tě ihned nezbaví?
German[de]
Woher weißt du, dass sie dich nicht als erstes aus der Luftschleuse werfen?
Greek[el]
Πώς ξέρεις ότι δεν πρόκειται να σε πετά - ξουν στο διάστημα όταν βρεθείτε εκεί έξω;
English[en]
How do you know he's not going to space you the second you get out there?
Spanish[es]
¿Cómo sabe que no le va a lanzar al espacio en cuanto salgan ahí fuera?
Estonian[et]
Kust sa tead, et pärast lahkumist sind koheselt kosmosesse ei lükata?
Persian[fa]
از کجا میدونی وقتی رفتی اون بیرون تو رو بلافاصله نکشن ؟
Finnish[fi]
Ettei vain jätä sinua sille tielle?
French[fr]
Comment sais-tu, qu'il ne va pas t'éjecter à la seconde où tu y vas?
Hebrew[he]
איך תדע שהוא לא יעיף אותך לחלל ברגע שתצאו?
Croatian[hr]
Otkud znaš da te neće izbaciti u svemir čim kročiš tamo?
Hungarian[hu]
Honnan tudod, hogy nem lök ki az űrbe?
Indonesian[id]
Bagaimana kau tahu dia takkan mengeluarkanmu dari kapal setelah tiba disana?
Italian[it]
Come sai che non ti getterà nello spazio una volta là?
Norwegian[nb]
Hvordan vet du at han ikke kvitter seg med deg så snart du er ute?
Dutch[nl]
Hoe weet je, dat hij je niet meteen de Ruimte in schopt, op het moment dat je " daarbuiten " bent?
Polish[pl]
Czekaj, bierzesz jego załogę? A jeśli wywalą cię przez śluzę?
Portuguese[pt]
Como sabes que não acaba contigo assim que saírem daqui?
Romanian[ro]
De unde știi că nu te va arunca în spațiu imediat după ce ajungi acolo?
Russian[ru]
С чего ты взял, что тебя не выкинут в космос, как только ты ступишь на борт?
Slovak[sk]
Odkiaľ vieš, že ťa nenechá vo vesmíre vo chvíli, keď tam budeš?
Slovenian[sl]
Kako veš, da te ne bo ob prvi priliki odpihnil v vesolje?
Serbian[sr]
Otkud znaš da te neće izbaciti u svemir čim kročiš tamo?
Swedish[sv]
Hur vet du att han inte tänker lura dig?
Turkish[tr]
İkinci defa oraya çıktığında seni bırakıp gitmeyeceğini nereden biliyorsun?