Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
على الرغم من أن الله يعلم باننا في غطرستنا، مؤخراً، يبدو أننا قد انجرفنا بعيداً.
Bulgarian[bg]
Бог знае колко много сме се откъснали от този ритуал в нашата самонадеяност.
Czech[cs]
A ví sám Bůh, že jsme v poslední době ve své pýše zřejmě utekli od ní pryč.
Danish[da]
Selvom, ved Gud, på det seneste i vores hybris, lader vi til at være drevet væk.
German[de]
Obwohl es, Gott weiß, so scheint, als hätten wir uns in unserer Hybris kürzlich davon entfernt.
Greek[el]
Αν και Θεός γνωρίζει τα μελλούμενα,στην ύβρι μας, φαίνεται οτι έχουμε ξεφύγει.
English[en]
Although, God knows, of late, in our hubris, we seem to have drifted away.
Spanish[es]
Aunque, Dios sabe que ahora en nuestra arrogancia, nos hemos alejado.
Persian[fa]
اگرچه، خدا مى داند، كه اين اواخر، به علت گستاخى بنظر مى رسد كه از مسير رساننده اين پيغام دور شده ايم.
French[fr]
Bien que, Dieu le sait, ces derniers temps, dans notre orgueil, il semble que nous nous en sommes éloignés.
Hebrew[he]
אף על-פי שלאחרונה נראה כאילו נסחפנו הרחק ממנו בביטחוננו המופרז.
Croatian[hr]
Iako sam Bog zna da se čini da smo u zadnje vrijeme, odlutali u našoj oholosti.
Hungarian[hu]
Bár manapság, Isten tudja, elvakultságunkban eltávolodtunk tőle.
Indonesian[id]
Walaupun, Tuhan tahu, dalam keangkuhan kita, kita tampak telah bergerak.
Italian[it]
Anche se, Dio sa che, in questi ultimi tempi, nella nostra arroganza, sembra che ce ne siamo allontanati.
Japanese[ja]
傲慢になった私たちは そこから押し流され
Korean[ko]
당연한 사실이겠지만 우리들은 자만심에 차 그것들과 멀어져 갔습니다
Kurdish Kurmanji[ku]
هەرچەندە ، خودا دەزانێت لە ڕێگە لامان داوە.
Lithuanian[lt]
Nors, dievaži, pastaruoju metu savo puikybėje mes, rodos, atsitolinome.
Macedonian[mk]
Иако, и Бог е сведок, подоцна, изгубени во нашата помпезност, изгледа ја изгубивме.
Dutch[nl]
Waar we, God weet het, de laatste tijd in onze overmoed van lijken weg te drijven.
Polish[pl]
Choć, Bóg wie, ostatnio w naszej pysze wydajemy się od tego odchodzić.
Portuguese[pt]
"Apesar de, sabe Deus, "parece que deslizámos para longe.
Romanian[ro]
Deşi, Dumnezeu ştie, în ultima vreme, în aroganţa noastră se pare că ne-am îndepărtat de pacienţi.
Russian[ru]
А мы становимся все самоувереннее, мы отвлекаемся.
Albanian[sq]
Edhe pse, Zoti e di, në kohën tone, në arrogancë tonë, ne kemi devijuar.
Serbian[sr]
Мада, Бог зна, због нашег поноса, изгледа да смо залутали.
Swedish[sv]
Även om, Gud vet att på senaste, i vår högmod, verkar vi ha glidit bort.
Thai[th]
แม้ว่า,พระเจ้ารู้ดี,ไม่นานมานี้,ในความหยิ่งจองหองของเรา เราดูเหมือนจะล่องลอยไป
Vietnamese[vi]
Dù, có Chúa Trời biết, gần đây, với sự kiêu ngạo của nghề nghiệp chúng tôi chúng tôi đã bỏ quên.
Chinese[zh]
虽然后来因为我们的傲慢 我们把它弄丢了