Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
On the issue of ethnic minorities, the Constitutional Court in Ruling C-169 of 2001 addresses the subject of consultation with indigenous communities, and observes that true democracy, representative and participatory democracy, is one in which the formal and material make-up of the system bears a proper correspondence to the various forces shaping society and allows them to all participate in making decisions that concern them.
Spanish[es]
En el tema de minorías étnicas, merece destacarse la sentencia C-169 de 2001 en la cual la Corte Constitucional, al desarrollar el tema de la consulta a las comunidades indígena, señala que la verdadera democracia, representativa y participativa, es aquella en la cual la composición formal y material del sistema guarda una correspondencia adecuada con las diversas fuerzas que conforman la sociedad, y les permite, a todas ellas, participar en la adopción de las decisiones que les conciernan.
French[fr]
Pour ce qui est des minorités ethniques, il y a lieu de mentionner en particulier l'Arrêt C‐169 de 2001, par lequel la Cour constitutionnelle, se référant à la question de la consultation des communautés indigènes, a déclaré qu'étant donné que la véritable démocratie représentative et participative est celle qui est caractérisée par un système dont la composition formelle et effective correspond fidèlement aux différentes forces qui constituent leur société, ce système doit leur permettre à toutes de participer à l'adoption de décisions qui les concernent.