Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато увеличението на цените, посочено в параграф 1, е повече от 5 % от общата цена на туристическия пакет, пътуващият може да избере да приеме или да прекрати договора, без да дължи неустойка.
Czech[cs]
Překročí-li zvýšení ceny podle odstavce 1 5 % celkové ceny souborných služeb, může se cestující rozhodnout, že zvýšení přijme, nebo že od smlouvy bez postihu odstoupí.
Danish[da]
Hvis prisstigningen i stk. 1 overstiger 5 % af pakkerejsens samlede pris, kan den rejsende vælge at acceptere den eller at opsige aftalen uden at skulle betale.
German[de]
Beträgt die Preiserhöhung gemäß Absatz 1 mehr als 5 % des Gesamtpreises der Pauschalreise, kann der Reisende entscheiden, ob er diesen Preis akzeptiert oder ohne Sanktionen vom Vertrag zurücktreten will.
Greek[el]
Όταν η αύξηση της τιμής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπερβαίνει το 5% της συνολικής τιμής του οργανωμένου ταξιδιού, ο ταξιδιώτης μπορεί να επιλέξει να τη δεχθεί ή να καταγγείλει τη σύμβαση χωρίς να υποστεί κυρώσεις.
English[en]
Where the price increase referred to in paragraph 1 is higher than 5 % of the total price of the package, the traveller may choose to accept it or to terminate the contract without penalty.
Spanish[es]
Cuando el aumento de precio mencionado en el apartado 1 exceda del 5 % del precio total del viaje combinado, el viajero podrá o aceptarlo o renunciar a los servicios contratados sin ningún tipo de penalización.
Estonian[et]
Kui lõikes 1 osutatud hinnatõus ületab 5% pakettreisi koguhinnast, võib reisija sellega nõustuda või siis lepingu ilma trahvi maksmata lõpetada.
Finnish[fi]
Jos edellä 1 kohdassa tarkoitettu hinnankorotus on yli 5 prosenttia matkapaketin kokonaishinnasta, matkustaja voi joko hyväksyä sen tai purkaa sopimuksen seuraamuksitta.
French[fr]
Lorsque la majoration du prix visée au paragraphe 1 dépasse 5 % du prix total du forfait, le voyageur peut décider de l'accepter ou de résilier le contrat sans pénalité.
Italian[it]
Qualora l'aumento di prezzo di cui al paragrafo 1 superi il 5% del prezzo totale del pacchetto turistico, il viaggiatore può decidere di accettare l'aumento o di recedere dal contratto senza alcuna penalità.
Latvian[lv]
Ja cenas palielinājums, kas minēts 1. punktā, pārsniedz 5 % no kopējās kompleksā pakalpojuma cenas, ceļotājs var to pieņemt vai arī izvēlēties līguma izbeigšanu bez sankciju piemērošanas.
Maltese[mt]
Fejn iż-żieda fil-prezz imsemmija fil-paragrafu 1 hija ogħla minn 5 % tal-prezz totali tal-pakkett, il-vjaġġatur jista' jagħżel li jaċċettah jew li jtemm il-kuntratt mingħajr penali.
Dutch[nl]
Als de in lid 1 bedoelde prijsverhoging meer bedraagt dan 5% van de totale prijs van een pakketreis, kan de reiziger ervoor kiezen om de verhoging te aanvaarden of de overeenkomst op te zeggen zonder een boete te hoeven betalen.
Polish[pl]
W przypadku gdy wzrost cen, o którym mowa w ust. 1, przekracza 5% całkowitej wartości imprezy, podróżny może zaakceptować ten wzrost cen lub odstąpić od umowy, nie ponosząc kary.
Portuguese[pt]
Quando o aumento do preço referido no n.o 1 for superior a 5 % do preço total da viagem organizada, o viajante pode optar por aceitar o mesmo ou por rescindir o contrato sem qualquer penalização.
Slovak[sk]
Ak zvýšenie ceny uvedené v odseku 1 prekročí 5 % celkovej ceny balíka služieb, cestujúci sa môže rozhodnúť, že zvýšenie prijme, alebo že zmluvu bez sankcie ukončí.
Slovenian[sl]
Kadar je povišanje cen iz odstavka 1 višje od 5 % celotne cene turističnega paketa, se potnik lahko odloči, da spremembo sprejme ali da brez kazni prekine pogodbo.
Swedish[sv]
Om den prisökning som avses i punkt 1 överstiger 5 % av resepaketets sammanlagda pris kan resenären välja att acceptera den eller att avsluta avtalet utan påföljd.