Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Програмата до 2030 г. се допълва от рамката от Сендай относно намаляване на риска от бедствия (3) и Парижкото споразумение за изменението на климата (4), което представлява правно обвързваща рамка, определяща нова насока на усилията в световен мащаб в областта на климата.
Czech[cs]
Kromě toho Agendu 2030 doplňují sendajský rámec pro snižování rizika katastrof (3) a Pařížská dohoda o změně klimatu (4) stanovující právně závazný rámec, který dává celosvětovému úsilí v oblasti klimatu nový směr.
German[de]
Die Agenda 2030 wird außerdem durch den Sendai-Rahmen für Katastrophenvorsorge (3) und das Pariser Klimaschutzübereinkommen (4) ergänzt, das einen rechtsverbindlichen Rahmen schafft, der den weltweiten Klimaschutzanstrengungen eine neue Richtung gibt.
Greek[el]
Επιπλέον, το θεματολόγιο του 2030 συμπληρώνεται από το Πλαίσιο Σεντάι για τη μείωση του κινδύνου καταστροφών (3) και από τη συμφωνία των Παρισίων για την κλιματική αλλαγή (4), που παρέχει νομικά δεσμευτικό πλαίσιο το οποίο θέτει τις παγκόσμιες προσπάθειες για το κλίμα σε νέα τροχιά.
English[en]
Furthermore, the 2030 Agenda is complemented by the Sendai Framework on Disaster Risk Reduction (3), and the Paris Agreement on Climate Change (4), which provides a legally binding framework setting global climate efforts on a new course.
Spanish[es]
Por otra parte, la Agenda 2030 se complementa con el Marco de Sendai para la Reducción del Riesgo de Desastres (3) y el Acuerdo de París sobre el Cambio Climático (4), que proporcionan un marco jurídicamente vinculante y dan un nuevo rumbo a los esfuerzos mundiales por combatir el cambio climático.
Estonian[et]
Tegevuskava 2030 täiendavad lisaks Sendai katastroofiohu vähendamise raamistik (3) ja Pariisi kliimakokkulepe, (4) millega nähakse ette õiguslikult siduvad normid kursimuutuse tekitamiseks ülemaailmsetes kliimameetmetes.
Finnish[fi]
Agenda 2030:tä täydentävät lisäksi katastrofiriskien vähentämistä koskeva Sendain kehys (3) ja Pariisin ilmastosopimus (4), joka tarjoaa oikeudellisesti sitovan kehyksen uudensuuntaisille maailmanlaajuisille ilmastotoimille.
French[fr]
En outre, le programme à l’horizon 2030 est complété par le cadre de Sendai pour la réduction des risques de catastrophe (3), ainsi que par l’accord de Paris (4), qui fixe un cadre juridiquement contraignant réorientant l’action mondiale de lutte contre le changement climatique.
Irish[ga]
Ina theannta sin, de chomhlánú ar Chlár Oibre 2030, tá Creat Sendai um Laghdú Rioscaí Tubaistí (3) ann, agus Comhaontú Pháras maidir leis an Athrú Aeráide (4) ina dtugtar creat atá ceangailteach ó thaobh an dlí lena gcuirtear ar chúrsa nua iarrachtaí an domhain maidir leis an aeráid.
Croatian[hr]
Nadalje, Program održivog razvoja do 2030. nadopunjuje se i Okvirom iz Sendaija za smanjenje rizika od katastrofa (3) te Pariškim sporazumom o klimatskim promjenama (4), kojim se osigurava pravno obvezujući okvir koji daje novi smjer globalnim naporima u vezi s klimom.
Hungarian[hu]
A 2030-ig szóló menetrendet továbbá kiegészíti a sendai katasztrófakockázat-csökkentési keret (3) és az éghajlatváltozásról szóló Párizsi Megállapodás (4), mely utóbbi jogilag kötelező keretet hoz létre, új pályára helyezve az éghajlatváltozással kapcsolatos globális erőfeszítéseket.
Italian[it]
Inoltre, l’Agenda 2030 è integrata dal quadro di Sendai per la riduzione dei rischi di catastrofi (3) e dall’accordo di Parigi sui cambiamenti climatici (4), il quale fornisce un quadro giuridico vincolante che sancisce una svolta per gli sforzi globali in materia di clima.
Lithuanian[lt]
Be to, Darbotvarkę iki 2030 m. papildo Sendajaus nelaimių rizikos mažinimo sistema (3) ir Paryžiaus susitarimas dėl klimato kaitos (4) – pastaruoju nustatyta teisiškai privaloma tvarka, pagal kurią visuotinės pastangos klimato kaitos srityje nukreipiamos nauja kryptimi.
Latvian[lv]
Turklāt programmu 2030. gadam papildina arī Sendai ietvarprogramma katastrofu riska mazināšanai (3) un Parīzes klimata nolīgums (4), kas nodrošina juridiski saistošu regulējumu, globālajiem centieniem klimata jomā nosakot jaunu virzienu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-Aġenda 2030 hija kkumplementata mill-Qafas ta’ Sendai dwar it-Tnaqqis tar-Riskju ta’ Diżastri (3) u l-Ftehim ta’ Pariġi dwar it-Tibdil fil-Klima (4), li jipprovdi qafas legalment vinkolanti li jpoġġi l-isforzi globali dwar il-klima fuq perkors ġdid.
Dutch[nl]
Voorts wordt de Agenda 2030 aangevuld met het kader van Sendai voor rampenrisicovermindering (3) en de Klimaatovereenkomst van Parijs (4), die een juridisch bindend kader vormt dat de wereldwijde klimaatinspanningen op een nieuwe koers zet.
Polish[pl]
Ponadto uzupełnieniem agendy 2030 są ramy z Sendai dotyczące ograniczania ryzyka klęsk żywiołowych (3) i porozumienie klimatyczne z Paryża (4), które zapewnia prawnie wiążące ramy kierujące globalne działania klimatyczne na nowy tor.
Portuguese[pt]
Além disso, a Agenda 2030 é complementada pelo Quadro de Sendai para a Redução do Risco de Catástrofes (3) e pelo Acordo de Paris sobre as Alterações Climáticas (4), que constitui um quadro jurídico vinculativo que traça um novo rumo para os esforços climáticos mundiais.
Romanian[ro]
Mai mult, Agenda 2030 este completată de cadrul de la Sendai pentru reducerea riscurilor de dezastre (3) și de Acordul de la Paris privind schimbările climatice (4), care asigură un cadru cu caracter juridic obligatoriu și așază eforturile mondiale de combatere a schimbărilor climatice pe o nouă cale.
Slovak[sk]
Okrem toho je program 2030 doplnený aj sendaiským rámcom pre znižovanie rizika katastrof (3) a Parížskou dohodou o zmene klímy (4), ktorá poskytuje právne záväzný rámec smerujúci globálne úsilie v oblasti životného prostredia na novú cestu.
Slovenian[sl]
Agendo 2030 poleg tega dopolnjujeta Sendajski okvir za zmanjšanje tveganja nesreč (3) in Pariški sporazum o podnebnih spremembah (4), ki je pravno zavezujoč okvir z novimi smernicami za svetovna prizadevanja za ublažitev podnebnih sprememb.
Swedish[sv]
Agenda 2030 kompletteras dessutom av Sendai-ramverket för katastrofriskreducering (3) och Parisavtalet om klimatförändringar (4), vilka utgör en rättsligt bindande ram som ger en ny inriktning åt de globala klimatansträngningarna.