Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rådet har udvidet begrebet »moderselskab« og »datterselskab«, som foreslået af Europa-Parlamentet i ændringsforslag nr. 1 og 2, dvs. ved at henvise til artikel 1 i direktiv 83/349/EØF i sin helhed og ikke kun til stk. 1, hvilket var tilfældet i det oprindelige forslag.
German[de]
Der Rat hat die Begriffe "Mutterunternehmen" und "Tochterunternehmen" in dem vom Europäischen Parlament in seinen Änderungen 1 und 2 gewünschten Sinne dadurch erweitert, daß auf Artikel 1 der Richtlinie 83/349/EWG insgesamt und nicht mehr, wie im ursprünglichen Vorschlag, nur auf dessen Absatz 1 verwiesen wird.
Greek[el]
Το Συμβούλιο διεύρυνε την έννοια «μητρική επιχείρηση» και «θυγατρική επιχείρηση» προς την κατεύθυνση που ζήτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις τροπολογίες του αριθ. 1 και 2, δηλαδή με παραπομπή στο άρθρο 1 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ στο σύνολό του και όχι μόνον στην παράγραφο 1 όπως είχε γραφεί στην αρχική πρόταση.
English[en]
The Council widened the concepts of 'parent undertaking` and 'subsidiary undertaking` as requested by the European Parliament in amendments Nos 1 and 2, i. e. by referring to Article 1 of Directive 83/349/EEC as a whole and not just to paragraph 1 as in the initial proposal.
Spanish[es]
El Consejo ha ampliado los conceptos de «empresa matriz» y «empresa filial» tal como lo había solicitado el Parlamento Europeo en sus enmiendas nos 1 y 2, es decir, haciendo referencia al artículo 1 de la Directiva 83/349/CEE en su totalidad y no únicamente a su apartado 1, como se hacía en la propuesta inicial.
Finnish[fi]
Neuvosto laajensi emoyrityksen ja tytäryrityksen käsitteitä Euroopan parlamentin tarkistusten n:o 1 ja 2 mukaisesti eli viittaamalla direktiivin 83/349/ETY 1 artiklaan kokonaisuudessaan eikä ainoastaan kyseisen artiklan 1 kohtaan, kuten alkuperäisessä ehdotuksessa.
French[fr]
Le Conseil a élargi le concept d'«entreprise mère» et d'«entreprise filiale» dans le sens demandé par le Parlement européen dans ses amendements nos 1 et 2, c'est-à-dire en faisant référence à l'article 1er de la directive 83/349/CEE dans son entièreté et non seulement à son paragraphe 1 comme c'était le cas dans la proposition initiale.
Italian[it]
Il Consiglio ha esteso la nozione di «impresa madre» e di «impresa figlia» secondo quanto richiesto dal Parlamento europeo negli emendamenti nn. 1 e 2, ossia facendo riferimento a tutto l'articolo 1 della direttiva 83/349/CEE e non solo al paragrafo 1 come nella proposta iniziale.
Dutch[nl]
De Raad heeft het begrip "moederonderneming" en het begrip "dochteronderneming" verruimd in de in de amendementen nrs. 1 en 2 door het Europees Parlement gewenste zin, namelijk door te verwijzen naar het gehele artikel 1 van Richtlijn 83/349/EEG en niet alleen naar lid 1, zoals in het oorspronkelijke voorstel.
Portuguese[pt]
O Conselho alargou o conceito de «empresa-mãe» e de «filial» no sentido indicado pelo Parlamento Europeu nas suas alterações nos 1 e 2, ou seja, fazendo referência ao artigo 1o da Directiva 83/349/CEE na íntegra e não apenas o seu no 1, como era o caso na proposta inicial.
Swedish[sv]
Rådet har vidgat begreppen "moderföretag" och "dotterföretag" i den riktning som Europaparlamentet begär i sina ändringsförslag nr 1 och 2, dvs. genom att hänvisa till artikel 1 i direktiv 83/349/EEG i sin helhet och inte bara till punkt 1 i denna artikel, vilket var fallet i det ursprungliga förslaget.