Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Федералната ветеринарна служба и държавите-мерки се уведомяват взаимно за специфичните условия за внос, установени на двустранно равнище, които не са обект на хармонизиране на равнище Общност.
Czech[cs]
Spolkový veterinární úřad a členské státy si vzájemně sdělují zvláštní podmínky dovozu stanovené na dvoustranné úrovni, které nejsou předmětem sbližování předpisů na úrovni Společenství.
Danish[da]
Office vétérinaire fédéral og medlemsstaterne underretter hinanden om specifikke importbetingelser, der er fastsat på bilateralt plan, og som ikke er harmoniseret på fællesskabsplan.
German[de]
Das Bundesamt für Veterinärwesen und die Mitgliedstaaten teilen sich gegenseitig die spezifischen auf bilateraler Ebene festgelegten Einfuhrbedingungen, die nicht Gegenstand einer Harmonisierung auf Gemeinschaftsebene sind, mit.
Greek[el]
Το Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο και τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμοιβαία τους ειδικούς όρους εισαγωγής που έχουν θεσπιστεί διμερώς και δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο εναρμόνισης σε κοινοτικό επίπεδο.
English[en]
The Federal Veterinary Office and the Member States shall notify each other of the specific import conditions established bilaterally which have not been harmonised at Community level.
Spanish[es]
La Oficina Veterinaria Federal y los Estados miembros se notificarán mutuamente las condiciones específicas de importación establecidas con carácter bilateral que no hayan sido objeto de una armonización a escala comunitaria.
Estonian[et]
Šveitsi veterinaaramet ja liikmesriigid teavitavad teineteist kahepoolselt kehtestatavatest impordi eritingimustest, mille suhtes ei kohaldata ühtlustamist ühenduse tasandil.
Finnish[fi]
Valaliiton eläinlääkintävirasto ja yhteisön jäsenvaltiot ilmoittavat toisilleen kahdenvälisesti asetetuista erityisistä tuontiehdoista, jotka eivät kuulu yhteisötason yhdenmukaistamisen piiriin.
French[fr]
L'Office vétérinaire fédéral et les Etats membres se notifient mutuellement les conditions spécifiques d'importation établies à titre bilatéral ne faisant pas l'objet d'une harmonisation au niveau communautaire.
Hungarian[hu]
A Szövetségi Állat-egészségügyi Hivatal és a tagállamok kölcsönösen értesítik egymást a kétoldalúan bevezetett, közösségi szinten nem harmonizált egyedi behozatali feltételekről.
Italian[it]
L'Ufficio federale di veterinaria e gli Stati membri si notificano reciprocamente le condizioni specifiche d'importazione stabilite a titolo bilaterale che non sono oggetto di un'armonizzazione a livello comunitario.
Lithuanian[lt]
Federalinis veterinarijos biuras ir valstybės narės praneša vieni kietiems apie specifines dvišaliu principu nustatytas importo sąlygas, kurios nebuvo derinamos Bendrijos lygmeniu.
Latvian[lv]
Federālais veterinārais birojs un dalībvalstis savstarpēji apmainās ar informāciju par īpašiem importa nosacījumiem, kas noteikti divpusēji un uz kuriem Kopienas mērogā neattiecas saskaņošana.
Maltese[mt]
L-Uffiċċju Veterinarju Federali u l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lil xulxin dwar il-kondizzjonijiet speċifiċi ta’ importazzjoni stabbiliti bilateralment li ma kinux armonizzati fuq livell Komunitarju.
Dutch[nl]
Het Federaal Veterinair Bureau en de lidstaten stellen elkaar in kennis van de specifieke invoervoorwaarden die op bilateraal niveau zijn vastgesteld en niet op communautair niveau zijn geharmoniseerd.
Polish[pl]
Federalny Urząd Weterynaryjny i państwa członkowskie powiadamiają się nawzajem o szczególnych warunkach przywozu ustanowionych na poziomie dwustronnym i nie będących przedmiotem harmonizacji na poziomie wspólnotowym.
Portuguese[pt]
O Serviço Veterinário Federal e os Estados-Membros notificam-se mutuamente sobre as condições específicas de importação estabelecidas a título bilateral que não são objecto de uma harmonização a nível comunitário.
Romanian[ro]
Oficiul federal veterinar și statele membre se notifică reciproc cu privire la condițiile specifice de import stabilite cu titlu bilateral care nu fac obiectul unei armonizări la nivel comunitar.
Slovak[sk]
Federálny veterinárny úrad a členské štáty sa navzájom informujú o špecifických podmienkach dovozu ustanovených na bilaterálnej úrovni, ktoré nepodliehajú harmonizácii na úrovni Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Zvezni veterinarski urad in države članice se obveščajo o posebnih dvostransko določenih pogojih za uvoz, ki niso predmet usklajevanja na ravni Skupnosti.
Swedish[sv]
De schweiziska veterinärmyndigheterna och medlemsstaterna ska underrätta varandra om särskilda importvillkor som fastställs bilateralt och som inte harmoniseras på gemenskapsnivå.