Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምድር ላይ በነበረ ጊዜ “መንግሥተ ሰማያት ቀርቧል” እያለ ሰብኳል፤ ደቀ መዛሙርቱም እንዲሁ እንዲያደርጉ ልኳቸዋል።
Arabic[ar]
وعندما كان على الارض كرز، قائلا: «قد اقترب ملكوت السموات»، وأرسل تلاميذه لفعل الامر نفسه.
Aymara[ay]
Aka Uraqinkkasaxa “Diosan reinopaw jakʼankxi” sasaw yatiyäna.
Bemba[bem]
Ilyo ali pe sonde aleshimikila, ukusosa ukuti: “Ubufumu bwa mu muulu nabupalama,” kabili atumine abasambi bakwe ukucita cimo cine.
Bulgarian[bg]
Когато бил на земята, той проповядвал, казвайки: „Небесното царство наближи.“
Bislama[bi]
Taem hem i stap long wol hem i prij se: “Taem blong God i kam King blong olgeta man long wol, i kam klosap finis,” mo hem i sanem ol disaepol blong hem tu blong oli mekem olsem.
Bangla[bn]
তিনি যখন পৃথিবীতে ছিলেন, তখন এই বলে প্রচার করেছিলেন: “স্বর্গ-রাজ্য সন্নিকট হইল” আর তিনি তাঁর শিষ্যদেরও একই কাজ করার জন্য পাঠিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dinhi pa sa yuta siya nagwali, nga nag-ingon: “Ang gingharian sa mga langit haduol na,” ug iyang gipadala ang iyang mga tinun-an aron usab sa pagwali.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti lo later, Zezi ti prese an dizan: “Rwayonm Lesyel i pros,” e i ti anvoy son bann disip pour dir sanmenm.
Czech[cs]
Když byl na zemi, kázal a říkal: „Nebeské království se přiblížilo,“ a vyslal své učedníky, aby dělali totéž.
Danish[da]
Mens han var på jorden, forkyndte han og sagde: „Himlenes rige er kommet nær,“ og han sendte sine disciple ud for at de skulle gøre det samme.
German[de]
Als er auf der Erde war, predigte er: „Das Königreich der Himmel hat sich genaht.“
Dehu[dhv]
Ame ngöne lo nyidrëti e celë fen, hnei Iesu hna cainöje me qaja ka hape: “Eashenyi hë la baselaia ne hnengödrai,” nge hnei nyidrëti hna upe la itretre drei nyidrë troa cainöjëne fe la ewekë cili.
Ewe[ee]
Esime wònɔ anyigba dzi la, eɖe gbeƒã be: “Dziƒofiaɖuƒe la ɖo vɔ,” eye edɔ eƒe nusrɔ̃lawo be woawɔ nenema ke.
Efik[efi]
Ke ini okodude ke isọn̄ enye ọkọkwọrọ ete: “Ubọn̄ Heaven ke ekpere,” ndien enye okosio mbet esie ọdọn̄ ndinam ukem oro.
Greek[el]
Όταν ήταν στη γη, κήρυττε λέγοντας: «Η βασιλεία των ουρανών έχει πλησιάσει» και απέστειλε τους μαθητές του να κάνουν το ίδιο.
English[en]
When on earth he preached, saying: “The kingdom of the heavens has drawn near,” and he sent out his disciples to do the same.
Spanish[es]
Cuando estuvo en la Tierra, Jesús predicó el mensaje: “El reino de los cielos se ha acercado”, y dijo a sus discípulos que hicieran lo mismo (Revelación 3:14; Mateo 4:17; 10:7).
Estonian[et]
Maa peal olles kuulutas ta: ”Taevariik on lähedal!”
Finnish[fi]
Maan päällä ollessaan hän saarnasi sanoen: ”Taivasten valtakunta on tullut lähelle”, ja hän lähetti opetuslapsensa tekemään samoin.
French[fr]
Pendant son séjour sur la terre, Jésus a prêché en disant : “ Le royaume des cieux s’est approché ”, et il a envoyé ses disciples proclamer la même chose (Révélation 3:14 ; Matthieu 4:17 ; 10:7).
Ga[gaa]
Beni eyɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ eshiɛ, ni ekɛɛ: “Ŋwɛi maŋtsɛyeli lɛ ebɛŋkɛ,” ni etsu ekaselɔi lɛ hu akɛ amɛya ní amɛyashiɛ nakai nɔŋŋ.
Gun[guw]
To whenuena e tin to aigba ji e dọyẹwheho, dọmọ: “Ahọludu olọn tọn sẹpọ,” podọ e do devi etọn lẹ hlan gbonu nado wà onú dopolọ.
Hebrew[he]
כשהיה ישוע עלי אדמות בישר ואמר: ”קרבה מלכות שמים”, וגם את תלמידיו שלח להכריז זאת (ההתגלות ג’:14; מתי ד’:17; י’:7).
Hindi[hi]
धरती पर रहते वक्त उसने यह प्रचार किया था: “स्वर्ग का राज्य निकट आया है,” और उसने अपने चेलों को भी यही काम करने के लिए भेजा।
Hiligaynon[hil]
Sang sa duta sia nagbantala sia, nga nagasiling: “Ang ginharian sang mga langit malapit na,” kag ginpadala niya ang iya mga disipulo agod himuon man ini.
Hiri Motu[ho]
Tanobada dekenai ia noho neganai ia haroro, ia gwau: “Guba Basileia be kahirakahira ia mai vadaeni,” bona ena hahediba taudia ia siaia unai idia karaia totona.
Croatian[hr]
Dok je bio na Zemlji, propovijedao je govoreći: “Približilo [se] nebesko kraljevstvo” i poslao je svoje učenike da čine isto (Otkrivenje 3:14; Matej 4:17; 10:7).
Haitian[ht]
Lè l t ap preche sou tè a, li te di : “ Wayòm syèl la pre ”, e li te voye disip li yo fè menm jan an (Revelasyon 3:14 ; Matye 4:17 ; 10:7).
Hungarian[hu]
Amikor Jézus a földön volt, így prédikált: „elközeledett az egek királysága”, és kiküldte tanítványait, hogy ugyanezt tegyék ( Jelenések 3:14; Máté 4:17; 10:7).
Indonesian[id]
Semasa di bumi, ia mengabar dan berkata, ”Kerajaan surga sudah dekat,” dan ia mengutus murid-muridnya untuk melakukan hal yang sama.
Igbo[ig]
Mgbe ọ nọ n’elu ala, o mere nkwusa, na-asị: “Alaeze eluigwe dị nso,” o zipụkwara ndị na-eso ụzọ ya ime otu ihe ahụ.
Iloko[ilo]
Nangasaba idi adda ditoy daga, a kunkunana: “Ti pagarian ti langlangit asidegen,” ken imbaonna dagiti adalanna a mangasabada met.
Icelandic[is]
Á jörðinni prédikaði hann að ,himnaríki væri í nánd‘ og hann sendi lærisveina sína út til að gera það sama.
Isoko[iso]
Okenọ ọ jọ otọakpọ ọ jẹ ta usiuwoma, inọ: “Uvie odhiwu o kẹle ino,” yọ o vi ilele riẹ vrẹ re a ru epọvo na.
Italian[it]
Quando era sulla terra predicò dicendo: “Il regno dei cieli si è avvicinato”, e mandò i suoi discepoli a compiere la stessa opera.
Georgian[ka]
ის, როცა დედამიწაზე იყო, ქადაგებდა: — «მოახლოებულია ცათა სასუფეველი [„ზეციერი სამეფო“, აქ]».
Kamba[kam]
Yĩla waĩ vaa nthĩ nĩwatavanasya, ayasya: “Ũsumbĩ wa ĩtu nĩ mũthengeeu,” na atũma amanyĩw’a makeke o ũu.
Kongo[kg]
Ntangu yandi vandaka awa na ntoto, Yezu longaka nde: “Kimfumu ya Nzambi me kuma penepene,” mpi yandi tindaka balongoki na yandi na kusala kiteso mosi.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa aarĩ gũkũ thĩ, ahunjirie akiuga: “Ũthamaki wa Igũrũ nĩũkuhĩhĩirie,” Na agĩtũma arutwo ake meke o ro ũguo.
Kannada[kn]
ಅವನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, “ಪರಲೋಕ ರಾಜ್ಯವು ಸಮೀಪವಾಯಿತು” ಎಂದು ಸಾರುತ್ತಾ ಹೋದನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನೇ ಮಾಡಲು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರನ್ನೂ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그분은 지상에 계셨을 때 “하늘 왕국이 다가왔[다]”고 전파하셨으며, 또한 그 일을 하도록 제자들을 내보내셨습니다.
Kaonde[kqn]
Byo ajinga panopantanda wasapwilanga’mba: “Bufumu bwa mwiulu bwafwenya ke pepi” kabiji watumine baana banji ba bwanga nabo kuya na kusapwila byonkabyo.
Kwangali[kwn]
Apa ga kere pevhu age kwa zuvhisire asi: “Untungi waKarunga pepi una kara,” ntani kwa tumine varongwa vendi va rugane yokulifana.
Kyrgyz[ky]
Ал жерде жүргөндө: «Асман Падышачылыгы жакындап калды»,— деген кабарды жарыялаган.
Ganda[lg]
Bwe yali ku nsi, yabuulira ng’agamba: “Obwakabaka obw’omu ggulu bunaatera okutuuka,” era yatuma abayigirizwa be okukola kye kimu.
Lingala[ln]
Ntango azalaki awa na mabele, asakolaki mpe alobaki ete: “Bokonzi na likoló esili kobɛlɛma,” mpe atindaki bayekoli na ye básala mpe bongo.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ພະອົງ ປະກາດ ວ່າ “ແຜ່ນດິນ ສະຫວັນ ໄດ້ ຫຍັບ ເຂົ້າ ມາ ໃກ້ ແລ້ວ” ແລະ ພະອົງ ໄດ້ ສົ່ງ ສາວົກ ອອກ ໄປ ປະກາດ ໃນ ແບບ ດຽວ ກັນ.
Lozi[loz]
Ha n’a li fa lifasi, n’a kutalize kuli: “Mubuso wa kwa lihalimu u sutelezi fakaufi,” mi n’a lumile balutiwa ba hae kuli ba eze nto ye swana.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye pa buloba apa wakayisha bantu wamba ne: ‘Bukalenge bua mu diulu budi pepi,’ ne wakatuma bayidi bende bua kuyishabu nunku.
Luo[luo]
Kane en e piny ne oyalo ka owacho niya: “Pinyruodh polo osesudo machiegni,” kendo ne ooro jopuonjrene bende mondo otim kamano.
Lushai[lus]
Leia a awm lai khân: “Sim rawh u! vân ram a hnai tawh e” tiin thu a hril a, a zirtîrte pawh chutianga hril ve tûrin a tir chhuak a ni.
Latvian[lv]
Dzīvodams uz zemes, viņš pavēstīja, ka ”Debesu valstība tuvu klāt pienākusi”, un to pašu lika darīt saviem mācekļiem.
Malagasy[mg]
Fony teto an-tany izy, dia nitory hoe: “Efa manakaiky ny fanjakan’ny lanitra.” Nirahiny hanao toy izany koa ny mpianany.
Macedonian[mk]
Кога бил на Земјата, проповедал велејќи: „Се приближи небесното царство“ и ги испратил своите ученици да го прават истото (Откровение 3:14; Матеј 4:17; 10:7).
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലായിരിക്കെ അവൻ ആളുകളോട് ‘സ്വർഗരാജ്യം സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു’ എന്നു പ്രസംഗിക്കുകയും അതേ വേല ചെയ്യാൻ തന്റെ ശിഷ്യന്മാരെ അയയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Дэлхий дээр байхдаа Есүс: «Тэнгэрийн хаанчлал ойрхон байна» хэмээн дэлгэрүүлж байсан.
Mòoré[mos]
A sẽn da wa n be tẽng zugu, a mooname n yeele: “[Saasẽ, NW ] soolem kolgame,” la a tʋma a karen-biisã tɩ bãmb me tɩ moon woto.
Marathi[mr]
पृथ्वीवर असताना त्याने असा प्रचार केला: “स्वर्गाचे राज्य जवळ आले आहे.” आपल्या शिष्यांनाही त्याने असेच करण्यास पाठवून दिले.
Maltese[mt]
Meta kien fuq l- art hu ppriedka u qal: “Is- Saltna tas- Smewwiet waslet,” u bagħat lid- dixxipli biex jagħmlu l- istess.
Burmese[my]
မြေကြီးပေါ်ရှိခဲ့စဉ်က “ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်တည်လုနီးပြီ” ဟုဟောပြောခဲ့ပြီး၊ ထိုသို့ပင်ဟောပြောရန် တပည့်များကိုစေလွှတ်ခဲ့သည်။
Nepali[ne]
पृथ्वीमा हुनुहुँदा उहाँले “स्वर्गको राज्य नजीकै आइपुगेको छ” भनेर प्रार्थना गर्नुभयो र आफ्ना चेलाहरूलाई पनि त्यही काम गर्न पठाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Sho a li kombanda yevi, okwa li u uvitha ta ti: “Uukwaniilwa wegulu owa hedha popepi,” nokwa li a tumu aalongwa ye ya ninge sha faathana.
Dutch[nl]
Toen hij op aarde was, predikte hij de boodschap: „Het koninkrijk der hemelen is nabij gekomen”, en hij zond zijn discipelen uit om hetzelfde te doen (Openbaring 3:14; Mattheüs 4:17; 10:7).
Northern Sotho[nso]
Ge a be a le lefaseng o ile a bolela a re: “Mmušô wa maxodimo o batametše,” gomme a roma barutiwa ba gagwe gore ba dire se se swanago.
Nyanja[ny]
Pamene anali padziko lapansi analalikira kuti: “Ufumu wa Kumwamba wayandikira,” ndipo anatumiza ophunzira ake kukachita zofananazo.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɛnee ɔwɔ azɛlɛ ye azo la, ɔlile menli daselɛ kɛ: “Anwuma Belemgbunlililɛ ne ɛbikye,” na ɔzoanle ye ɛdoavolɛ ne mɔ kɛ bɛhɔyɛ zɔ.
Ossetic[os]
Уый зӕххыл куы уыд, уӕд дзырдта: «Уӕларвон Паддзахад ӕрхӕстӕг и», ӕмӕ йӕ ахуыргӕнинӕгты дӕр ӕрвыста, зӕгъгӕ, цӕут ӕмӕ афтӕ дзурут адӕмӕн (Раргомад 3:14, НФ; Матфейы 4:17, НФ; 10:7).
Papiamento[pap]
Ora e tabata riba tera el a predicá: “E reino di shelu a yega cerca,” i el a manda su disipelnan pa haci e mésun cos.
Polish[pl]
Gdy Jezus przebywał na ziemi, głosił: „Przybliżyło się królestwo niebios” i rozesłał uczniów, żeby czynili to samo (Objawienie 3:14; Mateusza 4:17; 10:7).
Portuguese[pt]
Quando estava na Terra, ele pregava, dizendo: “O reino dos céus se tem aproximado”, e enviou seus discípulos para fazerem o mesmo.
Quechua[qu]
Jesustaq, “Janaj pacha reinoqa qayllaykamunña” nispa willarqa.
Rundi[rn]
Igihe yari kw’isi, yarigishije avuga ati: “Ubgami bgo mw ijuru buri hafi,” hanyuma arungika abigishwa biwe ngo bagire kuno nyene.
Romanian[ro]
Când era pe pământ, Isus a predicat spunând: „Regatul cerurilor s-a apropiat“ şi şi-a trimis discipolii să facă aceeaşi lucrare (Revelaţia 3:14; Matei 4:17; 10:7).
Russian[ru]
Будучи на земле, он проповедовал: «Приблизилось Царство Небесное» — и посылал своих учеников делать то же самое (Откровение 3:14; Матфея 4:17; 10:7).
Kinyarwanda[rw]
Igihe yari ku isi, yabwirije agira ati “ubwami bwo mu ijuru buri hafi,” kandi yohereje abigishwa be ngo na bo babigenze batyo (Ibyahishuwe 3:14; Matayo 4:17; 10:7).
Sango[sg]
Tongana lo yeke la ni na sese, lo fa tene so: “Royaume ti yayu ayeke ndulu,” na lo to adisciple ti lo ti sala tongaso nga.
Sinhala[si]
ඔහු මිහිපිට දේශනා කළේ “ස්වර්ග රාජ්යය ළං වී තිබේ” යයි පවසමිනි. තවද එසේම කිරීමට ඔහු ගෝලයන්ව පිටත් කර යැවීය.
Slovak[sk]
Keď zvestoval na zemi, hovoril: „Nebeské kráľovstvo sa priblížilo,“ a vyslal svojich učeníkov, aby tiež zvestovali.
Samoan[sm]
A o iai o ia i le lalolagi, sa tala‘i ma faapea atu: “Ua latalata mai le malo o le lagi,” ma na ia aauina atu ona soo ina ia faia lea lava galuega.
Albanian[sq]
Kur ishte në tokë ai predikoi, duke thënë: «Mbretëria e qiejve është afruar», dhe dërgoi dishepujt e tij për të bërë të njëjtën gjë.
Serbian[sr]
Kad je bio na zemlji, on je propovedao i govorio: „Približilo se nebesko kraljevstvo“, i poslao je svoje učenike da rade to isto (Otkrivenje 3:14; Matej 4:17; 10:7).
Southern Sotho[st]
Ha a le lefatšeng o ile a bolela, a re: “’Muso oa maholimo o atametse,” ’me a roma barutuoa ba hae hore ba etse se tšoanang.
Swedish[sv]
Då han var på jorden predikade han och sade: ”Himlarnas kungarike har kommit nära”, och han sände ut sina lärjungar för att göra detsamma.
Swahili[sw]
Alipokuwa duniani alihubiri akisema: “Ufalme wa mbingu umekaribia,” naye aliwatuma wanafunzi wake wakafanye vivyo hivyo.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa duniani alihubiri akisema: “Ufalme wa mbingu umekaribia,” naye aliwatuma wanafunzi wake wakafanye vivyo hivyo.
Tamil[ta]
அவர் பூமியில் இருந்தபோது “பரலோக ராஜ்யம் சமீபித்திருக்கிறது” என பிரசங்கித்தார், இதை செய்வதற்கு தமது சீஷர்களையும் அனுப்பினார்.
Telugu[te]
ఆయన భూమిపైనున్నప్పుడు, “పరలోకరాజ్యము సమీపించియున్నది” అని ప్రకటించాడు, అలాగే చేయడానికి ఆయన తన శిష్యులను పంపాడు.
Tajik[tg]
Ҳангоми бар замин буданаш ӯ мавъиза карда мегуфт: «Малакути Осмон наздик аст».
Thai[th]
เมื่อ อยู่ บน แผ่นดิน โลก พระองค์ ทรง ประกาศ ว่า “แผ่นดิน สวรรค์ มา ใกล้ แล้ว” และ พระองค์ ได้ ส่ง สาวก ของ พระองค์ ไป ประกาศ เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ምድሪ ኣብ ዝነበረሉ እዋን “መንግስተ ሰማያት ቀሪባ አላ” ብምባል ይሰብኽ ነበረ: ንደቀ መዛሙርቱ እውን ከምኡ ኺገብሩ ለኣኾም።
Tiv[tiv]
Shighe u yange lu shin tar la, lu pasen kwagh kaan ér: “Tartor u Sha mgbôghom ve.”
Tagalog[tl]
Nangaral siya noong siya’y nasa lupa, na nagsasabi: “Ang kaharian ng langit ay malapit na,” at isinugo niya ang kaniyang mga alagad upang gumawa rin ng gayon.
Tongan[to]
‘I he‘ene ‘i māmaní na‘á ne malanga, ‘o pehē: “Kuo ofi ‘a e Pule‘anga ‘o Hevani,” pea na‘á ne fekau‘i ‘ene kau ākongá ke nau fai ‘a e me‘a tatau.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i stap long graun, em i autim tok olsem: “Kingdom bilong heven em i kam klostu pinis,” na em i salim ol disaipel long mekim wankain wok.
Turkish[tr]
Yeryüzündeyken ‘göklerin krallığı yaklaştı’ diyerek vaaz ediyordu ve öğrencilerini aynısını yapmaya gönderdi (Vahiy 3:14; Matta 4:17; 10:7).
Tsonga[ts]
Loko a ri emisaveni u chumayele a ku: “Mfumo wa matilo wu tshinele,” naswona u rhume vadyondzisiwa vakwe leswaku va endla leswi fanaka.
Tatar[tt]
Җирдә булганда, ул: «Күк Патшалыгы якынлашты»,— дип вәгазьләгән һәм үз шәкертләрен нәкъ шуны ук эшләргә җибәргән (Ачыш 3:14; Матфей 4:17; 10:7).
Tumbuka[tum]
Panyengo iyo wakaŵira pa caru capasi, iye wakapharazganga kuti: “Ufumu wa kucanya waneng’enera,” ndipo wakatumaso ŵasambiri ŵake kuti nawoso ŵakacite mwakuyana waka.
Twi[tw]
Bere a na ɔwɔ asase so no, ɔkaa asɛm no sɛ: “Ɔsoro ahenni no abɛn,” na ɔsomaa n’asomafo no sɛ wɔnkɔyɛ saa ara.
Ukrainian[uk]
Коли він проповідував на землі, то казав: «Наблизилось Царство Небесне», також він посилав проповідувати своїх учнів (Об’явлення 3:14; Матвія 4:17; 10:7).
Urdu[ur]
اپنی زمینی زندگی کے دوران اس نے یہ کہتے ہوئے منادی کی: ”آسمان کی بادشاہی نزدیک آ گئی ہے،“ نیز اُس نے یہی کام کرنے کیلئے اپنے شاگردوں کو بھیجا۔
Venda[ve]
Musi e kha ḽifhasi o huwelela, a ri: “Muvhuso wa ṱaḓulu u tsini!” nahone a ruma vhafunziwa vhawe uri vha ite zwi fanaho.
Vietnamese[vi]
Khi còn ở trên đất, ngài đã rao giảng: “Nước thiên-đàng đã đến gần”, và ngài sai các môn đồ đi làm cùng công việc đó.
Waray (Philippines)[war]
Han nakanhi ha tuna nagwali hiya, nga nasiring: “An ginhadian han langit tikahirani na,” ngan iya ginsugo an iya mga disipulo nga buhaton an pariho.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼi te kele, neʼe fai faka mafola ʼo ʼui māʼana: “Kua fakaovi mai te puleʼaga ʼo selō,” pea neʼe ina fekauʼi tana kau tisipulo ke natou fai fēia.
Xhosa[xh]
Xa wayesemhlabeni washumayela esithi: “Ubukumkani bamazulu busondele,” yaye wathumela abafundi bakhe ukuba benze okufanayo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó wà láyé, ó wàásù pé: “Ìjọba ọ̀run ti sún mọ́lé,” ó sì rán àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ jáde lọ láti wàásù bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́.
Yucateco[yua]
Le ka taal way Luʼumeʼ, Jesuseʼ tu kʼaʼaytaj le maʼalob péektsilaʼ: «U [reinoi] kaʼaneʼ tsʼoʼok u náatsʼal».
Chinese[zh]
他在地上的时候传道,说:“天国近了。” 他也派出门徒传道。(
Zande[zne]
Ho ko aduni auru kpotosende, ko anatungusapai, niyaa: ‘Gu kindo nga ga ngbangbaturũ nambeda,’ na ko anakekeda gako abawiriki i nindu ka manga kina gu bangisapai re.
Zulu[zu]
Lapho esemhlabeni washumayela, ethi: “Umbuso wamazulu ususondele,” futhi wathuma abafundi bakhe ukuba benze okufanayo.