Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يجب أن أقرّ أن ابنتكِ فتاة محظوظة
Bulgarian[bg]
Дъщеря ви е късметлийка.
Bosnian[bs]
Moram reći, vaša kćerka je sretna, mala djevojčica.
Czech[cs]
Musím říct, že vaše dcera je šťastná malá holčička.
Danish[da]
Din datter er en heldig pige
German[de]
Ich muss sagen, ihre Tochter ist eine glückliches Mädchen.
English[en]
I must say, your daughter's a lucky little girl.
Spanish[es]
Debo decir que su hija es una niña con mucha suerte.
Estonian[et]
Ma pean ütlema, et su tütar on väike õnnelik tüdruk.
Finnish[fi]
Tyttäresi on onnekas.
French[fr]
Votre fille a beaucoup de chance.
Hebrew[he]
אני מוכרחה לומר, לבת שלך יש מזל.
Croatian[hr]
Moram reći, vaša kćerka je sretna, mala djevojčica.
Hungarian[hu]
Azt kell mondanom, szerencsés a kislánya.
Italian[it]
Devo dirlo, sua figlia e'proprio una bambina fortunata.
Dutch[nl]
Je dochter heeft veel geluk.
Polish[pl]
Pani córka musi być bardzo szczęśliwa.
Portuguese[pt]
Sua filha é uma menina de sorte.
Romanian[ro]
Trebuie să vă spun că fetiţa dvs e foarte norocoasă.
Russian[ru]
Должна сказать, вашей дочери очень повезло.
Slovenian[sl]
Moram priznati, da je vaša hčerka res srečna deklica.
Serbian[sr]
Vaša ćerka je srećnica.
Thai[th]
ฉันอยากบอกว่าลูกสาวคุณเป็นเด็กที่โชคดีมาก
Turkish[tr]
Kızınızın çok şanslı olduğunu söylemeliyim.