Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat sy nie getroud was nie, het sy gesê: “Hoe sal dit gebeur, aangesien ek geen gemeenskap met ’n man het nie?”
Arabic[ar]
ولأنها لم تكن متزوجة، قالت: «كيف يكون هذا، وأنا ليس لي علاقة زوجية برجل؟».
Central Bikol[bcl]
Huling daing agom, sia nagsabi: “Paano ini mangyayari, mantang dai ako nakikidorog sa lalaki?”
Bemba[bem]
Apo taupilwe, atile: “Ici cikaba shani, apo nshiishibe umwaume?”
Bulgarian[bg]
Тъй като не била омъжена, тя казала: „Как ще бъде това, тъй като мъж не познавам?“
Bislama[bi]
Hem i no mared yet, taswe hem i askem se: “Mi mi no save man yet. ? Bambae samting ya i save kamtru olsem wanem?”
Cebuano[ceb]
Sanglit dili minyo, siya miingon: ‘Unsaon ba pagkahitabo niini, nga wala man ako makigdulog sa usa ka lalaki?’
Czech[cs]
Nebyla vdaná, a proto řekla: „Jak se to má stát, když nemám styk s mužem?“
Danish[da]
Eftersom Maria ikke var gift, sagde hun: „Hvorledes skal dette gå til, da jeg ikke har omgang med nogen mand?“
German[de]
Da sie unverheiratet war, fragte sie: „Wie soll dies sein, da ich keinen ehelichen Verkehr mit einem Mann habe?“
Ewe[ee]
Esi srɔ̃ menɔ esi o ta egblɔ be: “Aleke nusia lava mee, esi nyemenya ŋutsu o mahã?”
Efik[efi]
Sia mîkọdọhọ ndọ, enye ama ọdọhọ ete: “N̄kpọ emi edikeme didie ndisu, sia [mmennyeneke] ebe?”
Greek[el]
Εφόσον δεν ήταν παντρεμένη, είπε: «Πώς θα γίνει αυτό, αφού δεν έχω σχέσεις με άντρα;»
English[en]
Not being married, she said: “How is this to be, since I am having no intercourse with a man?”
Spanish[es]
Como no estaba casada, dijo: “¿Cómo será esto, puesto que no estoy teniendo coito con varón alguno?”.
Estonian[et]
Kuna ta ei olnud abielus, küsis ta: „Kuidas see võib sündida, kuna ma mehest ei tea?”
Finnish[fi]
Koska hän ei ollut naimisissa, hän kysyi: ”Kuinka tämä tapahtuu, kun minulla ei ole suhdetta mieheen?”
Fijian[fj]
Ni se sega ni vakawati, e kaya kina: “E na yaco rawa vakacava na ka oqo, ni’u sa sega ni veiyacovi kei na dua na tagane?”
French[fr]
N’étant que fiancée, elle répond : “ Comment cela se fera- t- il, puisque je n’ai pas de relations avec un homme ?
Ga[gaa]
Akɛni eboteko gbalashihilɛ mli hewɔ lɛ, ekɛɛ akɛ: “Te aaafee tɛŋŋ ni enɛ aaaba mliŋ, akɛni mileee nuu nɛɛ?”
Gun[guw]
Na e ma ko wlealọ wutu, e dọmọ: “Nawẹ ehe na yin, whenuena yẹn ma yọ́n sunnu gbede?”
Hebrew[he]
הואיל ולא היתה נשואה שאלה: ”איך יהיה הדבר הזה, הרי אינני יודעת איש?”
Hindi[hi]
उसकी शादी भी नहीं हुई थी, इसलिए उसने पूछा: “यह क्योंकर होगा?
Hiligaynon[hil]
Bangod indi minyo, nagsiling sia: “Paano ini matabo, kay wala pa ako makahulid sa isa ka lalaki?”
Hiri Motu[ho]
Ia do headava lasi dainai, ia gwau: “Lau be tau lau diba lasi, inai be edena bamona do ia vara?”
Croatian[hr]
Budući da nije bila udata, rekla je: “Kako će to biti, kad nemam odnose s muškarcem?”
Hungarian[hu]
Mivel nem volt férjnél, ezt mondta: „Hogyan lesz ez, hiszen nekem nincs nemi kapcsolatom férfival?”
Armenian[hy]
«Ինչպէ՞ս այդ կը պատահի ինձ,— ասում է նա,— քանի որ ես տղամարդ չեմ ճանաչում»։
Indonesian[id]
Karena belum menikah, ia bertanya, ”Bagaimana hal itu bisa terjadi, karena aku tidak melakukan hubungan dengan seorang pria?”
Igbo[ig]
Ebe ọ na-alụbeghị di, o kwuru, sị: “Ihe a ga-esi aṅaa mee, ebe ọ dịghị nwoke m maara?”
Iloko[ilo]
Gapu ta balasang pay, kinunana: “Kasanonto daytoy, yantangay diak makidendenna iti lalaki?”
Italian[it]
Non essendo sposata disse: “Come avverrà questo, dato che non ho rapporti con un uomo?”
Georgian[ka]
ის ხომ გათხოვილი არ იყო, ამიტომაც თქვა: „როგორ იქნება ეს, როცა მე მამაკაცი არ ვიცი?“
Lingala[ln]
Lokola abalaki naino te, atunaki boye: “Oyo ekozala boni awa elali ngai na mobali te?”
Lithuanian[lt]
Būdama netekėjusi ji paklausė: „‛Kaip tai įvyks, jeigu aš nepažįstu vyro?’
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuabu kabayi banji kumusela, wakamba ne: ‘Bualu ebu nebulue munyi, meme tshiyi muanji kumanya mulume?’
Latvian[lv]
Tā kā viņa nebija precējusies, viņa vaicāja: ”Kā tas var notikt?
Malagasy[mg]
Noho izy mbola tsy nanambady, dia hoy izy: “Hanao ahoana re no hahatanteraka izany, fa tsy mahalala lahy aho?”
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што не била мажена, рекла: „Како ќе биде тоа, кога немам односи со маж?“
Malayalam[ml]
അവിവാഹിതയായ അവൾ ചോദിച്ചു: “ഞാൻ പുരുഷനെ അറിയായ്കയാൽ ഇതു എങ്ങനെ സംഭവിക്കും”?
Maltese[mt]
Billi ma kinitx miżżewġa, hi qalet: “Kif ikun dan, ladarba ma nagħrafx raġel?”
Norwegian[nb]
Hun var jo ikke gift, og hun sa: «Hvordan skal dette gå til, når jeg ikke har omgang med en mann?»
Nepali[ne]
आफू अविवाहित भएको कारण तिनले यसो भनिन्: “यो कसरी होला?
Dutch[nl]
Omdat ze ongehuwd was, zei ze: „Hoe zal dit geschieden, daar ik geen gemeenschap heb met een man?”
Northern Sotho[nso]
Ka ge a be a sa nyalwa, o itše: “Tšeo di ka dirêxa bya’ng, etšwe kè sa tsebe monna?”
Nyanja[ny]
Pokhala wosakwatiwa, iye anati: “Ichi chidzachitika bwanji, popeza ine sindidziŵa mwamuna?”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਵਿਆਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇਹ ਕਿੱਕੁਰ ਹੋਵੇਗਾ ਜਦ ਮੈਂ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ।”
Pangasinan[pag]
Lapud marikit ni, inkuanto: “Panon to nia, ta anggapo so kabat ko a laki?”
Papiamento[pap]
Ya cu e no tabata casá, el a bisa: “Con esei por ta, siendo cu mi no ta teniendo relacion cu ningun homber?”
Pijin[pis]
From hem no marit, hem sei: “Hao nao diswan bae kamap tru, from mi no sleep witim eni man?”
Polish[pl]
Ponieważ nie była mężatką, zapytała: „Jakże to się stanie, skoro nie współżyję z mężczyzną?”
Portuguese[pt]
Não sendo casada, ela disse: “Como se há de dar isso, visto que não tenho relações com um homem?”
Romanian[ro]
Pentru că nu era căsătorită, ea a spus: „Cum se va face aceasta, dat fiind că eu nu am relaţii intime cu vreun bărbat?“
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko atari yarashyingiwe, yagize ati “ibyo bizabaho bite, ko ntararyamana n’umugabo?”
Sinhala[si]
ඇය අවිවාහකව සිටි නිසා “මා පුරුෂයෙකු නෑඳින සිටින බැවින්, මේක වෙන්නේ කෙසේදැයි” ඇසීය.
Slovak[sk]
Keďže nebola vydatá, povedala: „Ako sa to má stať, keď nemám styk s mužom?“
Slovenian[sl]
Ker še ni bila poročena, je rekla: »Kako bo to, ko moža ne poznam?«
Shona[sn]
Zvaakanga asina kuroorwa, akati: “Izvi zvingaitika sei, sezvo ndisiri kurara nomurume?”
Albanian[sq]
Duke mos qenë e martuar, ajo tha: «Si ka për të ndodhur kjo, kur unë s’kam marrëdhënie me një burrë?»
Serbian[sr]
Pošto nije bila udata, pitala je: „Kako će to biti, kad nemam odnose s muškarcem?“
Sranan Tongo[srn]
Fu di Maria no ben trow, dati meki a ben taki: „Fa disi sa pasa, fu di mi no abi seks demakandra nanga wan man?”
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a sa nyaloa, o ile a re: “See se tla etsahala joang, kaha ha ke be le likamano tsa botona le botšehali le monna?”
Swedish[sv]
Hon sade: ”Hur skall detta gå till, då jag ju inte har något umgänge med en man?”
Swahili[sw]
Kwa kuwa hakuwa ameolewa alisema: “Hilo litakuwaje, kwa kuwa huwa sifanyi ngono na mwanamume?”
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa hakuwa ameolewa alisema: “Hilo litakuwaje, kwa kuwa huwa sifanyi ngono na mwanamume?”
Telugu[te]
పెళ్ళి కాని యువతి కనుక ఆమె ఇలా అంది: “నేను పురుషుని ఎరుగనిదాననే; యిదేలాగు జరుగు[ను]?”
Thai[th]
เนื่อง จาก ยัง ไม่ ได้ แต่งงาน เธอ จึง กล่าว ว่า “เหตุ การณ์ นั้น จะ เป็น ไป อย่าง ไร ได้, เพราะ ข้าพเจ้า ยัง หา ได้ ร่วม กับ ชาย ไม่?”
Tagalog[tl]
Palibhasa’y walang asawa, sinabi niya: “Paano mangyayari ito, yamang wala akong pakikipagtalik sa lalaki?”
Tswana[tn]
E re ka a ne a sa nyalwa, o ne a re: “Seno se tla nna jang, e re ka ke sa tlhakanele dikobo le monna?”
Tok Pisin[tpi]
Em i no marit, olsem na em i tok: “Dispela samting bai i kamap olsem wanem? Mi no marit yet long wanpela man.”
Turkish[tr]
Evli olmadığından şöyle dedi: “Bu nasıl olacak?
Tsonga[ts]
Leswi a a nga tekiwanga, u te: “Xana leswi swi ta endlekisa ku yini, tanihi leswi ndzi nga tiviki wanuna hi tlhelo ra rimbewu?”
Twi[tw]
Esiane sɛ na ɔnwaree nti ɔkae sɛ: “Eyi bɛyɛ dɛn na aba, efisɛ minnim ɔbarima biara?”
Tahitian[ty]
I te mea e aita oia i faaipoipohia, ua parau oia e: “Eaha ïa e tia ’i aore hoi au i ite i te taata?”
Ukrainian[uk]
Будучи неодруженою, вона спитала: «Як же станеться це, коли мужа не знаю?»
Urdu[ur]
کنواری ہونے کی وجہ سے اُس نے کہا: ”یہ کیونکر ہوگا جبکہ مَیں مرد کو نہیں جانتی؟“
Venda[ve]
Samusi o vha a songo vhingwa, o ri: “Izwo zwi ḓo itea hani, huufha ndí sa ḓivhi munna?”
Vietnamese[vi]
Vì chưa chồng nên cô hỏi: “Tôi chẳng hề nhận-biết người nam nào, thì làm sao có được sự đó?”
Wallisian[wls]
Neʼe mole heʼeki ʼohoana, koia neʼe ina ʼui fēnei ai: “Pe feafeai anai koteuhi e mole au iloi he tagata?”
Xhosa[xh]
Ekubeni wayengatshatanga, wathi: “Kuza kubakho njani na oku, ekubeni ndingenazintlobano zokwazana nandoda?”
Yoruba[yo]
Nígbà tó sì jẹ́ pé kò tíì ṣègbéyàwó, ló bá béèrè pé: “Báwo ni èyí yóò ṣe rí bẹ́ẹ̀, níwọ̀n bí èmi kò ti ń ní ìbádàpọ̀ kankan pẹ̀lú ọkùnrin?”
Chinese[zh]
她说:“我既然没有跟男子交合,这件事又怎样发生呢?”
Zulu[zu]
Njengoba ayengashadile, wathi: “Lokhu kuyokwenzeka kanjani, njengoba ngingabi nabuhlobo bobulili nendoda?”