Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно турските граждани, за които се прилагат тези разпоредби, могат да се позовават на тях пред юрисдикциите на държавите членки с цел да се изключи прилагането на нормите на вътрешното право, които им противоречат (вж. решения Abatay и др., C‐317/01 и C‐369/01, EU:C:2003:572, т. 58 и 59, както и Demirkan, C‐221/11, EU:C:2013:583, т. 38).
Czech[cs]
Turečtí státní příslušníci, na které se obě tato ustanovení vztahují, se jich proto mohou dovolávat před soudy členských států za účelem vyloučení použití pravidel vnitrostátního práva, která nejsou s těmito ustanoveními v souladu (viz rozsudky Abatay a další, C‐317/01 a C‐369/01, EU:C:2003:572, body 58 a 59, a Demirkan, C‐221/11, EU:C:2013:583, bod 38).
Danish[da]
Disse to bestemmelser kan følgelig påberåbes for medlemsstaternes domstole af tyrkiske statsborgere, som bestemmelserne finder anvendelse på, med henblik på at udelukke anvendelsen af regler i national ret, der er i strid med de pågældende bestemmelser (jf. domme Abatay m.fl., C-317/01 og C-369/01, EU:C:2003:572, præmis 58 og 59, og Demirkan, C-222/11, EU:C:2013:583, præmis 38).
German[de]
Folglich können sich türkische Staatsangehörige, für die diese Bestimmungen gelten, vor den Gerichten der Mitgliedstaaten auf sie berufen, um die Anwendung entgegenstehender Vorschriften des innerstaatlichen Rechts auszuschließen (vgl. Urteile Abatay u. a., C‐317/01 und C‐369/01, EU:C:2003:572, Rn. 58 und 59, sowie Demirkan, C‐221/11, EU:C:2013:583, Rn. 38).
Greek[el]
Κατά συνέπεια, οι Τούρκοι υπήκοοι ως προς τους οποίους έχουν εφαρμογή οι δύο αυτές διατάξεις μπορούν να τις επικαλεσθούν ενώπιον των δικαστηρίων των κρατών μελών προκειμένου να μην εφαρμοσθούν οι αντιβαίνουσες σε αυτές ρυθμίσεις του εσωτερικού δικαίου (βλ. αποφάσεις Abatay κ.λπ., C‐317/01 και C‐369/01, EU:C:2003:572, σκέψεις 58 και 59, καθώς και Demirkan, C‐221/11, EU:C:2013:583, σκέψη 38).
English[en]
As a consequence, both those provisions may be relied on by the Turkish nationals to whom they apply before the courts or tribunals of the Member States in order to prevent the application of inconsistent rules of national law (see judgments in Abatay and Others, C‐317/01 and C‐369/01, EU:C:2003:572, paragraphs 58 and 59, and Demirkan, C‐221/11, EU:C:2013:583, paragraph 38).
Spanish[es]
En consecuencia, los nacionales turcos a los que se aplican estas disposiciones tienen derecho a invocarlas ante los tribunales de los Estados miembros con el fin de evitar la aplicación de normas de Derecho interno que sean contrarias a dichas disposiciones (véanse las sentencias Abatay y otros, C‐317/01 y C‐369/01, EU:C:2003:572, apartados 58 y 59, y Demirkan, C‐221/11, EU:C:2013:583, apartado 38).
Estonian[et]
Seetõttu saavad Türgi kodanikud, kelle suhtes nimetatud kaht sätet kohaldatakse, tugineda neile liikmesriikide kohtutes, et välistada nende sätetega vastuolus olevate siseriiklike normide kohaldamine (vt kohtuotsused Abatay jt, C‐317/01 ja C‐369/01, EU:C:2003:572, punktid 58 ja 59, ning Demirkan, C‐221/11, EU:C:2013:583, punkt 38).
Finnish[fi]
Näin ollen näihin kahteen määräykseen voivat vedota kansallisissa tuomioistuimissa ne Turkin kansalaiset, joihin niitä sovelletaan, kyseisten määräysten vastaisten kansallisen oikeuden sääntöjen soveltamatta jättämiseksi (ks. tuomio Abatay ym., C-317/01 ja C-369/01, EU:C:2003:572, 58 ja 59 kohta ja tuomio Demirkan, C-221/11, EU:C:2013:583, 38 kohta).
French[fr]
En conséquence, ces deux dispositions peuvent être invoquées par les ressortissants turcs auxquels elles s’appliquent devant les juridictions des États membres pour écarter l’application des règles de droit interne qui leur sont contraires (voir arrêts Abatay e.a., C‐317/01 et C‐369/01, EU:C:2003:572, points 58 et 59, ainsi que Demirkan, C‐221/11, EU:C:2013:583, point 38).
Croatian[hr]
Posljedično, turski se državljani mogu pozvati na te dvije odredbe da bi spriječili primjenu pravila unutarnjeg prava koje im je suprotno (vidjeti presude Abatay i dr., C‐317/01 i C‐369/01, EU:C:2003:572, t. 58. i 59. kao i Demirkan, C‐221/11, EU:C:2013:583, t. 38.).
Hungarian[hu]
Következésképpen azon török állampolgárok, akikre ez alkalmazandó, hivatkozhatnak e két rendelkezésre a tagállamok bíróságai előtt azon belső jogszabályok alkalmazásának figyelmen kívül hagyása érdekében, amelyek azokkal ellentétesek (lásd: Abatay és társai ítélet, C‐317/01 és C‐369/01, EU:C:2003:572, 58. és 59. pont, valamint Demirkan‐ítélet, C‐221/11, EU:C:2013:583, 38. pont).
Italian[it]
Ne consegue che le due dette disposizioni possono essere invocate dinanzi ai giudici degli Stati membri da cittadini turchi ai quali sono applicabili al fine di escludere l’applicazione della normativa interna in contrasto con esse (v. sentenze Abatay e a., C‐317/01 e C‐369/01, EU:C:2003:572, punti 58 e 59, nonché Demirkan, C‐221/11, EU:C:2013:583, punto 38).
Lithuanian[lt]
Todėl šiomis nuostatomis gali remtis Turkijos piliečiai, kuriems jos taikomos, valstybių narių teismuose siekdami išvengti joms prieštaraujančių vidaus teisės nuostatų taikymo (žr. Sprendimo Abatay ir kt., C‐317/01 ir C‐369/01, EU:C:2003:572, 58 ir 59 punktus bei Sprendimo Demirkan, C‐221/11, EU:C:2013:583, 38 punktą).
Latvian[lv]
Līdz ar to Turcijas pilsoņi, uz kuriem tas attiecas, var atsaukties uz šo noteikumu dalībvalstu tiesās, lai izvairītos no tiem pretēju iekšējo tiesību normu piemērošanas (skat. spriedumu Abatay u.c., C‐317/01 un C‐369/01, EU:C:2003:572, 58. un 59. punkts, kā arī spriedumu Demirkan, C‐221/11, EU:C:2013:583, 38. punkts).
Maltese[mt]
Konsegwentement, dawn iż-żewġ dispożizzjonijiet jistgħu jiġu invokati miċ-ċittadini Torok li għalihom huma japplikaw quddiem il-qrati tal-Istati Membri sabiex jeskludu l-applikazzjoni tar-regoli ta’ dritt intern li jmorru kontrihom (ara s-sentenzi Abatay et, C‐317/01 u C‐369/01, EU:C:2003:572, punti 58 u 59, kif ukoll Demirkan, C‐221/11, EU:C:2013:583, punt 38).
Dutch[nl]
Bijgevolg kunnen de Turkse staatsburgers op wie deze bepalingen van toepassing zijn, zich voor de rechters van de lidstaten daarop beroepen om ermee strijdige regels van nationaal recht buiten toepassing te laten (zie arresten Abatay e.a., C‐317/01 en C‐369/01, EU:C:2003:572, punten 58 en 59, en Demirkan, C‐221/11, EU:C:2013:583, punt 38).
Polish[pl]
W konsekwencji te dwa przepisy mogą zostać powołane przez obywateli tureckich, do których przepisy te znajdują zastosowanie, przed sądami państw członkowskich w celu uniknięcia stosowania niezgodnych z nimi przepisów prawa wewnętrznego (zob. wyroki: Abatay i in., C‐317/01 i C‐369/01, EU:C:2003:572, pkt 58, 59; a także Demirkan, C‐221/11, EU:C:2013:583, pkt 38).
Portuguese[pt]
Consequentemente, estas duas disposições podem ser invocadas nos órgãos jurisdicionais nacionais dos Estados‐Membros pelos cidadãos turcos a quem se aplicam, para afastar a aplicação das regras de direito interno que lhes sejam contrárias (v. acórdãos Abatay e o., C‐317/01 e C‐369/01, EU:C:2003:572, n.os 58 e 59, e Demirkan, C‐221/11, EU:C:2013:583, n. ° 38).
Romanian[ro]
În consecință, aceste două dispoziții pot fi invocate de resortisanții turci cărora le sunt aplicabile în fața instanțelor statelor membre pentru a înlătura aplicarea normelor de drept intern care le sunt contrare (a se vedea Hotărârea Abatay și alții, C‐317/01 și C‐369/01, EU:C:2003:572, punctele 58 și 59, precum și Hotărârea Demirkan, C‐221/11, EU:C:2013:583, punctul 38).
Slovak[sk]
V dôsledku toho sa tureckí štátni príslušníci môžu pred súdmi členských odvolávať na tieto dve ustanovenia, ktoré sa na nich vzťahujú, s cieľom vylúčiť uplatnenie vnútroštátnych právnych pravidiel, ktoré im odporujú (pozri rozsudky Abatay a i., C‐317/01 a C‐369/01, EU:C:2003:572, body 58 a 59, ako aj Demirkan, C‐221/11, EU:C:2013:583, bod 38).
Slovenian[sl]
Zato se turški državljani, za katere se ti določbi uporabljata, nanju lahko sklicujejo pred sodišči držav članic, da se prepreči uporaba pravil notranjega prava, ki so z njima v nasprotju (glej sodbi Abatay in drugi, C‐317/01 in C‐369/01, EU:C:2003:572, točki 58 in 59, in Demirkan, C‐221/11, EU:C:2013:583, točka 38).
Swedish[sv]
Följaktligen kan de turkiska medborgare som protokollet är tillämpligt på åberopa dessa bestämmelser inför nationella domstolar till stöd för att bestämmelser i nationell rätt som strider mot de nämnda bestämmelserna inte ska tillämpas (se dom Abatay m.fl., C‐317/01 och C‐369/01, EU:C:2003:572, punkterna 58 och 59, samt dom Demirkan, C‐221/11, EU:C:2013:583, punkt 38).