Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gidse het ons ’n geloofwaardiger verduideliking gegee—dat Nan Madol deur ’n groot arbeidsmag gebou is en dat dit eeue geneem het om te voltooi.
Cebuano[ceb]
Ang among mga giya misugid sa mas katuohang katin-awan —nga ang Nan Madol gitukod sa daghan kaayong trabahante ug gidangtag mga siglo sa paghuman.
Czech[cs]
Naši průvodci nám předložili přijatelnější vysvětlení, když říkali, že Nan Madol stavělo značné množství lidí a že stavba byla dokončena teprve za několik století.
Danish[da]
Vores guider gav os en mere plausibel forklaring — at Nan Madol er bygget over flere hundrede år og har krævet en kolossal arbejdsstyrke.
German[de]
Unsere Fremdenführer geben die plausiblere Erklärung, Nan Madol sei durch enormen Arbeitseinsatz entstanden und bis zur Vollendung seien Jahrhunderte vergangen.
Greek[el]
Οι ξεναγοί μας μάς ανέφεραν μια πιο πειστική εξήγηση —ότι για την κατασκευή του Ναν Μάτολ χρησιμοποιήθηκε ένα τεράστιο εργατικό δυναμικό και ότι χρειάστηκαν αιώνες για να ολοκληρωθεί.
English[en]
Our guides told us a more plausible explanation—that Nan Madol was built by a large human labor force and took centuries to complete.
Spanish[es]
Nuestros guías nos dieron una explicación más plausible: la construcción de Nan Matol requirió muchísima mano de obra y varios siglos de trabajo.
Estonian[et]
Giidid rääkisid meile aga palju usutavamast versioonist. Nimelt rajati Nan Madol rohke tööjõu abil ning ehitamine kestis sajandeid.
Finnish[fi]
Oppaamme kertovat meille uskottavamman selityksen: Nan Madolin rakensi suuri määrä ihmisiä kovalla työllä, ja sen valmiiksi saamiseen meni satoja vuosia.
Fijian[fj]
Rau tukuna vei keitou na dauveivakasarasarataki e dua na ivakamacala eda bau via vakabauta toka —ni a dua na mata konitaraki ni cakacaka vakaitamera a tara na yanuyanu o Nan Madol qai taura e vica vata na senitiuri me vakaoti.
French[fr]
Voici la version plus plausible de nos guides : Nan Madol est le fruit d’un travail humain colossal qui a pris des siècles.
Hiligaynon[hil]
Ang amon giya nagsugid sa amon sing daw mas makatarunganon nga paathag —ang Nan Madol gintukod sang tuman kadamo nga tawo kag siniglo ang nagligad antes ini matapos.
Croatian[hr]
Naši su nam vodiči dali uvjerljivije objašnjenje — da je na izgradnji Nan Madola sudjelovao ogroman broj ljudi te da je gradnja trajala stoljećima.
Hungarian[hu]
Vezetőink egy hihetőbb magyarázatot mondtak nekünk: azt, hogy Nan Madol rengeteg ember munkája által épült fel, és évszázadokig tartott, mire befejezték.
Indonesian[id]
Pemandu kami memberitahukan penjelasan yang lebih masuk akal —bahwa Nan Madol dibangun oleh tenaga kerja manusia besar-besaran dan menghabiskan waktu berabad-abad hingga selesai.
Iloko[ilo]
Adda mas nainkalintegan nga inlawlawag dagiti giyami—nga adu a trabahador ti napilit a nangibangon iti Nan Madol ket nairingpas dayta kalpasan ti adu a siglo.
Icelandic[is]
Leiðsögumennirnir gáfu okkur trúlegri skýringu. Nan Madol var reist af fjölmennu vinnuafli á aldalöngu tímabili.
Italian[it]
Le nostre guide ci offrirono una spiegazione più plausibile: Nan Madol sarebbe stata costruita da un gran numero di lavoratori nel corso di diversi secoli.
Japanese[ja]
ガイドは,もっと現実味のある説明をしてくれました。 ナン・マドールは,多大な労働力を投入し,何世紀もの時間をかけた後に完成されたというのです。
Georgian[ka]
ჩვენმა მეგზურებმა უფრო დამაჯერებლად აგვიხსნეს ის, რომ ნან მადოლის ასაშენებლად დიდი სამუშაო ძალა იყო გამოყენებული და მშენებლობის დამთავრებას საუკუნეები დასჭირდა.
Korean[ko]
우리의 안내인들은 좀 더 그럴듯한 설명을 해 주었습니다. 난마돌을 건설하는 데 많은 인력이 동원되었고, 완성하는 데도 여러 세기가 걸렸다는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Mūsų gidai paaiškino įtikinamiau: Nan Matolą kelis šimtmečius statė daugybė žmonių.
Latvian[lv]
Pavadoņi sniedza mums ticamāku izskaidrojumu — Nanmadolu vairāku gadsimtu laikā cēlušas neskaitāmu strādnieku rokas.
Norwegian[nb]
Guidene våre gav oss en litt mer troverdig forklaring — at Nan Madol ble bygd av en stor arbeidsstyrke, og at det tok flere hundre år å fullføre byen.
Dutch[nl]
Onze gidsen gaven ons een geloofwaardiger verklaring — dat er voor de bouw van Nan Madol een enorm aantal menselijke arbeidskrachten is ingezet en dat het eeuwen heeft geduurd voordat het werk was voltooid.
Polish[pl]
Nasi przewodnicy podali nam wiarygodniejsze wyjaśnienie. Według nich Nan Madol wybudowano kosztem wytężonej pracy mnóstwa ludzi i minęły całe wieki, zanim je ukończono.
Portuguese[pt]
A explicação dos nossos guias é mais plausível: Nan Madol deve ter sido construída por uma quantidade enorme de trabalhadores braçais e levado séculos para ser terminada.
Romanian[ro]
Ghizii ne dau o explicaţie mai plauzibilă, şi anume că Nan Madol-ul a fost construit cu ajutorul unei mari forţe de lucru umane, iar lucrarea de construire a durat secole întregi.
Russian[ru]
Проводники делятся с нами еще одним, более правдоподобным предположением: Нан-Мадол был построен усилиями огромного числа рабочих, причем строительство продолжалось не одно столетие.
Slovak[sk]
Sprievodcovia nám podali prijateľnejšie vysvetlenie — na výstavbu Nan Madolu sa používala pracovná sila mnohých ľudí a jeho dokončenie trvalo celé stáročia.
Slovenian[sl]
Vodnika sta nam povedala bolj verjetno razlago, namreč da je Nan Madol zgradila velika ljudska delovna sila, ki je za to potrebovala več stoletij.
Albanian[sq]
Udhërrëfyesit tanë na dhanë një shpjegim më të besueshëm, domethënë që Nan-Matolin e kishte ndërtuar një forcë e madhe punëtore dhe se ishin dashur shekuj për ta përfunduar.
Serbian[sr]
Naši vodiči su nam dali jedno prihvatljivije objašnjenje — da je Nan Madol izgrađen uz ogromnu ljudsku radnu snagu i da su prošli vekovi dok nije završen.
Swedish[sv]
Våra guider ger en mer rimlig förklaring — att Nan Madol uppfördes av många arbetare under en period på flera hundra år.
Swahili[sw]
Wale waliokuwa wakitutembeza walitueleza habari yenye kusadikika zaidi—ya kwamba Kisiwa cha Nan Madol kilijengwa na watu wengi sana na kilichukua karne nyingi kukamilika.
Congo Swahili[swc]
Wale waliokuwa wakitutembeza walitueleza habari yenye kusadikika zaidi—ya kwamba Kisiwa cha Nan Madol kilijengwa na watu wengi sana na kilichukua karne nyingi kukamilika.
Thai[th]
มัคคุเทศก์ ของ เรา ให้ คํา อธิบาย ที่ มี เหตุ ผล มาก กว่า โดย บอก ว่า นาน มาตอล ถูก สร้าง ขึ้น โดย อาศัย แรงงาน มนุษย์ จํานวน มาก และ ใช้ เวลา หลาย ศตวรรษ จึง เสร็จ สมบูรณ์.
Tagalog[tl]
Nagbigay ang ating mga guide ng isang mas kapani-paniwalang paliwanag —na ang Nan Madol ay itinayo ng napakaraming manggagawa at inabot ito ng maraming siglo bago natapos.
Ukrainian[uk]
Наші провідники розповіли більш правдоподібну історію: Нан Мадол будували за допомогою великої робочої сили і протягом багатьох сторіч.
Urdu[ur]
ہمارے گائیڈز نے ہمیں اسکی زیادہ معقول وضاحت پیش کی کہ نان میڈول کو بہت بڑی افرادی قوت سے تعمیر کِیا گیا جس میں کئی صدیاں لگیں۔
Chinese[zh]
导游提出的解释似乎更合情合理:楠马托尔是用巨量人力经数百年苦干的成果。
Zulu[zu]
Abaqondisi bethu basinikeza incazelo ecace kakhudlwana—ukuthi iNan Madol yakhiwa yizisebenzi eziningi futhi kwathatha amakhulu eminyaka ukuyiqeda.