Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rådet har - i tråd med ændringsforslag 2, 9, 18 og 64, som Kommissionen havde overtaget - fastslået, at følgeretten som harmoniseret ved dette direktiv ikke finder anvendelse på manuskripter, men har indsat en ny betragtning 18, hvori det har angivet, at medlemsstaterne ifølge Bernerkonventionen kan anvende en national følgeret på denne særlige type kunstværker.
German[de]
Er folgt den von der Kommission übernommenen Änderungen 2, 9, 18 und 64 und stützt die Regelung, wonach die durch die Richtlinie bewirkte Harmonisierung des Folgerechts sich nicht auf Originalhandschriften erstreckt, weist jedoch in einem neuen Erwägungsgrund 18 darauf hin, dass die Mitgliedstaaten, gemäß der Berner Übereinkunft, ein nationales Folgerecht auf diese besondere Werkgattung anwenden können.
English[en]
The Council, following amendments 2, 9, 18 and 64 incorporated by the Commission, confirmed that original manuscripts are not subject to the resale right as harmonised by the Directive, but stated in a new recital 18 that, under the Berne Convention, Member States may apply a national resale right to this specific category of works.
Spanish[es]
El Consejo, al aceptar las enmiendas 2, 9, 18 y 64, que ya había aceptado la Comisión, ha confirmado que los manuscritos no están sujetos al derecho de participación tal y como lo armoniza la Directiva, pero ha indicado, en un nuevo considerando 18, que en virtud del Convenio de Berna, los Estados miembros podrán aplicar un derecho de participación nacional a esa categoría específica de obras.
Finnish[fi]
Neuvosto noudattaa tarkistuksia 2, 9, 18 ja 64, jotka komissio oli hyväksynyt, ja vahvistaa, että oikeus jälleenmyyntikorvaukseen, sellaisena kuin se on yhdenmukaistettuna direktiivillä, ei koske käsikirjoituksia, mutta toteaa uudessa johdanto-osan 18 kappaleessa, että Bernin yleissopimuksen mukaan jäsenvaltiot voivat soveltaa oikeutta kansalliseen jälleenmyyntikorvaukseen tämän teosluokan osalta.
French[fr]
Le Conseil suivant les amendements 2, 9, 18 et 64 repris par la Commission, a confirmé que les manuscrits ne sont pas soumis au droit de suite tel qu'harmonisé par la directive mais a indiqué, dans un nouveau considérant 18, qu'en vertu de la Convention de Berne, les Etats membres pourront appliquer un droit de suite national à cette catégorie particulière d'oeuvres.
Italian[it]
Il Consiglio, conformemente agli emendamenti 2, 9, 18 e 64 ripresi dalla Commissione, ha confermato che i manoscritti non sono soggetti al diritto di seguito come armonizzato dalla direttiva, ma, in un nuovo considerando 18, ha indicato che in virtù della convenzione di Berna, gli Stati membri potranno applicare un diritto di seguito nazionale a questa specifica categoria di opere.
Dutch[nl]
De Raad neemt de amendementen 2, 9, 18 en 64 over, die ook door de Commissie zijn aanvaard, en bevestigt hiermee dat manuscripten niet vallen onder het volgrecht dat door de richtlijn wordt geharmoniseerd, maar geeft in een nieuwe overweging 18 aan dat de lidstaten op grond van de Bern Conventie een nationaal volgrecht op die bijzondere categorie van werken kan toepassen.
Portuguese[pt]
Seguindo as alterações 2, 9, 18 e 64 aceites pela Comissão, confirmou que os manuscritos não são abrangidos pelo direito de sequência, tal como harmonizado pela directiva, mas indicou, no considerando 18 (novo), que ao abrigo da Convenção de Berna os Estados-Membros poderiam aplicar um direito de sequência nacional a esta categoria especial de obras.
Swedish[sv]
Rådet följer ändringsförslag 2, 9, 18 och 64 - som övertogs av kommissionen - och slår fast att manuskript inte omfattas av följerätten såsom den harmoniseras enligt direktivet, men hänvisar i ett nytt skäl 18 till att medlemsstaterna enligt Bernkonventionen får tillämpa en nationell följerätt på denna särskilda kategori av verk.